Prevodi za „udělat“ v slovarju francosko » nemški

pugilat [pyʒila] SAM. m. spol

pugilat

Schlägerei ž. spol

audimat® [odimat] SAM. m. spol

1. audimat (appareil):

audimat

Messgerät sr. spol für die Einschaltquote

2. audimat (taux d'écoute):

audimat

Einschaltquote ž. spol

champion(ne) de l'audimat pog.

Quotenbringer(in) m. spol (ž. spol) pog.

faire grimper l'audimat personne:

ein Quotenbringer sein

éclat [ekla] SAM. m. spol

1. éclat (fragment):

éclat

Splitter m. spol

2. éclat mn. (dégâts occasionnés par du gravier):

éclat

Steinschlagschaden m. spol

3. éclat (bruit):

éclat de rire

lautes Auflachen

éclat de joie

Freudenausbruch m. spol

partir d'un éclat de rire

in schallendes Gelächter ausbrechen

4. éclat (scandale) ur. jez.:

éclat

Eklat m. spol ur. jez.

faire un éclat ur. jez.

einen Eklat verursachen ur. jez.

5. éclat (luminosité):

éclat d'un métal

Glanz m. spol

éclat d'un astre

heller Schein

éclat des phares

greller Schein

éclat d'une couleur

Leuchtkraft ž. spol

éclat d'un diamant

Feuer sr. spol

éclat de la neige

Glitzern sr. spol

éclat des couleurs d'une photo

Farbbrillanz ž. spol

6. éclat (rayonnement):

éclat de la jeunesse

Glanz m. spol

éclat des yeux

Leuchten sr. spol

fasciner par l'éclat de sa beauté

durch ihre/seine strahlende Schönheit faszinieren

7. éclat (splendeur, magnificence):

éclat

Glanz m. spol

éclat d'une cérémonie

Pracht ž. spol

éclat d'un personnage

Ausstrahlung[skraft] ž. spol

éclat d'un nom

Klang m. spol

éclat d'un titre

Ansehen sr. spol

fraza:

rire aux éclats

schallend lachen

voler [ou partir] en éclats

zersplittern

faire voler qc en éclats

etw zerschmettern

prélat [pʀela] SAM. m. spol

prélat

Prälat m. spol

replat [ʀəpla] SAM. m. spol

replat

Abflachung ž. spol

plat [pla] SAM. m. spol

1. plat (récipient):

plat (creux)

Schüssel ž. spol

plat (plat)

Schale ž. spol

plat à viande

Fleischplatte ž. spol

2. plat (contenu):

un plat de lentilles

eine Schüssel [voll] Linsen

3. plat:

plat (mets)

Gericht sr. spol

plat (élément d'un repas)

Gang m. spol

plat garni

Gericht mit Beilage

plat national

Nationalgericht

plat préparé

Fertigmahlzeit ž. spol

plat préparé

Fertigmenü sr. spol

plat principal

Hauptgericht

plat principal

Hauptspeise ž. spol avstr.

plat de légumes/de poisson/de riz

Gemüse-/Fisch-/Reisgericht

de bons petits plats

kleine leckere Gerichte Pl

4. plat (partie plate):

plat d'un couteau

Flanke ž. spol

le plat de la main

die flache Hand

fraza:

apporter [ou servir] qc à qn sur un plat d'argent

jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren

mettre les petits plats dans les grands

ein Festessen vorbereiten [und sich dabei nicht lumpen lassen]

faire du plat à qn pog.

sich an jdn plump heranmachen pog.

faire tout un plat de qc pog.

ein großes Trara [o. viel Wind] um etw machen pog.

tu n'as pas besoin d'en faire tout un plat! pog.

mach bitte keine Staatsaktion daraus!

II . plat [pla]

plat du jour

Tagesgericht sr. spol

plat du jour

Stammessen sr. spol

plat de résistance GASTR.

Hauptgericht sr. spol

plat de résistance fig.

Hauptsache ž. spol

plat de résistance fig.

Höhepunkt m. spol