Prevodi za „unbestimmtem“ v slovarju francosko » nemški

estimatif (-ive) [ɛstimatif, -iv] PRID.

estimatif (-ive) bilan, coûts

geschätzt

estimatif (-ive) bilan, coûts

Schätz-

devis estimatif

Kostenvoranschlag m. spol

état estimatif

Verzeichnis sr. spol mit Wertangabe

mésestime [mezɛstim] SAM. ž. spol lit.

mésestime

Geringschätzung ž. spol

tenir en mésestime

geringschätzen

bestiole [bɛstjɔl] SAM. ž. spol pog.

bestiole

Tier[chen] sr. spol

mésestimer [mezɛstime] GLAG. preh. glag. lit.

mésestimer

unterschätzen

mésestimer les difficultés

die Schwierigkeiten verkennen

surestimer [syʀɛstime] GLAG. preh. glag.

surestimer (immeuble, valeur)

zu hoch schätzen

surestimer (force, puissance, personne)

überschätzen

surestimer (force, puissance, personne)

zu hoch einschätzen

bestiaire [bɛstjɛʀ] SAM. m. spol

1. bestiaire (recueil):

bestiaire

Bestiarium sr. spol

2. bestiaire (gladiateur):

bestiaire

Tierkämpfer m. spol

inestimable [inɛstimabl] PRID.

inestimable

unschätzbar

inestimable objet

von unschätzbarem Wert

estime [ɛstim] SAM. ž. spol

estime

[Hoch]achtung ž. spol

digne d'estime

achtenswert

digne d'estime

schätzenswert

l'estime de soi-même

die Selbstachtung

avoir l'estime de qn

die Achtung von jdm genießen

avoir l'estime de qn

von jdm geschätzt [o. geachtet] werden

avoir de l'estime pour qn

Achtung vor jdm haben

avoir de l'estime pour qn

jdn achten [o. schätzen]

baisser [ou descendre]/remonter [ou grandir] [ou croitre (croître)] dans l'estime de qn

in jds Achtung daj. sinken/steigen

inspirer l'estime

Respekt einflößen

tenir qn en grande [ou haute]/piètre estime

jdn hoch/gering schätzen

I . estimer [ɛstime] GLAG. preh. glag.

1. estimer (évaluer):

estimer (dégâts, mesure, travaux, valeur)

schätzen

estimer (dégâts, mesure, travaux, valeur)

approximieren strok.

estimer (coûts, somme)

veranschlagen

estimer (coûts, somme)

schätzen

estimer (durée)

veranschlagen

estimer (résultat)

beurteilen

être estimé(e) à cent euros/vingt morts

auf hundert Euro/zwanzig Tote geschätzt werden

2. estimer (considérer):

estimer qc inutile

etw für unnötig halten [o. erachten]

estimer normal de faire qc/que qn fasse qc

[es] für normal halten etw zu tun/, dass jd etw tut

estimer avoir le droit de donner son avis

glauben [o. meinen] das Recht zu haben seine Meinung zu sagen

ne pas estimer que qn fasse qc

nicht glauben [o. meinen] , dass jd etw tut

3. estimer (respecter, priser):

estimer qn pour ses qualités humaines

jdn wegen seiner menschlichen Qualitäten achten [o. schätzen]

être estimé(e) de tous

von allen hoch geschätzt [o. allseits beliebt] sein

savoir estimer un service à sa juste valeur

einen Gefallen gebührend zu schätzen wissen

II . estimer [ɛstime] GLAG. povr. glag.

s'estimer trahi(e)

sich für verraten halten

s'estimer trahi(e)

sich verraten glauben

s'estimer heureux(-euse) d'avoir été sélectionné(e)

sich glücklich schätzen ausgewählt worden zu sein