Prevodi za „vakter“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . vanter [vɑ͂te] GLAG. preh. glag.

vanter

[in den höchsten Tönen] loben

vanter (fait historique, personnage)

preisen

vanter (efficacité, mérite, qualité)

herausstreichen

vanter (marchandise)

[an]preisen

un remède dont les mérites sont très vantés

ein viel gepriesenes Heilmittel

II . vanter [vɑ͂te] GLAG. povr. glag.

1. vanter (fanfaronner):

se vanter

prahlen

sans vouloir me vanter

ohne mich rühmen zu wollen

il n'y a pas de quoi se vanter

das ist wirklich kein Grund stolz [darauf] zu sein

2. vanter (dire avec vantardise):

se vanter de qc

sich einer S. rod. rühmen

se vanter de qc

mit etw renommieren ur. jez.

vautrer [votʀe] GLAG. povr. glag.

1. vautrer (s'étendre):

vautrer

sich wälzen

se vautrer dans un fauteuil/sur un canapé

sich auf einen Sessel/ein Sofa lümmeln pog.

être vautré(e) sur la banquette

ausgestreckt auf der Bank liegen

2. vautrer lit. (se complaire):

se vautrer dans l'oisiveté

Müßiggang treiben

se vautrer dans le vice

seinem Laster frönen

vacher (-ère) [vaʃe, -ɛʀ] SAM. m. spol (ž. spol)

vacher (-ère)

Kuhhirt(in) m. spol (ž. spol)

vaguer [vage] GLAG. nepreh. glag.

1. vaguer lit.:

vaguer

umhergehen

2. vaguer fig. pensées, yeux:

vaguer

schweifen

valser [valse] GLAG. nepreh. glag.

1. valser (danser une valse):

valser

einen Walzer tanzen

2. valser pog. (être projeté):

valser sur le trottoir

unsanft auf dem Gehweg landen pog.

3. valser (dépenser sans compter):

faire valser de grosses sommes/des millions

große Summen/Milionen springen lassen pog.

4. valser (interchanger):

faire valser le personnel/les méthodes de travail

laufend das Personal auswechseln/die Arbeitsmethoden verändern

vamper [vɑ͂pe] GLAG. preh. glag. (fam)

vamper

anmachen pog.

vanner [vane] GLAG. preh. glag.

1. vanner AGR.:

vanner (blé)

schwingen

2. vanner fig.:

vanner (personne)

erschöpfen

I . varier [vaʀje] GLAG. nepreh. glag.

1. varier (évoluer):

varier

sich ändern

varier mot:

sich verändern

2. varier (pouvoir aller, osciller):

varier prix:

schwanken

varier couleur:

wechseln

les prix varient du simple au double

die Preise können bis doppelt so hoch sein

3. varier (être différent):

varier

unterschiedlich sein

4. varier (changer d'opinion):

varier

seine Meinung ändern

5. varier MAT., FIZ.:

varier

sich ändern

varier de zéro à l'infini

von null bis unendlich gehen

II . varier [vaʀje] GLAG. preh. glag.

1. varier (diversifier):

varier (style, menu, distractions)

abwechslungsreich[er] gestalten

varier ses produits

seine Produktpalette vielseitiger gestalten

2. varier (changer):

varier

wechseln

I . vaquer [vake] GLAG. nepreh. glag. star.

1. vaquer (être libre, vacant):

vaquer une place:

frei sein

vaquer à ses occupations/aux soins du ménage

seiner Beschäftigung/der Hausarbeit nachgehen

vaquer un poste:

vakant sein

2. vaquer (interrompre temporairement son activité):

vaquer

vorübergehend schließen

vaquer

unterbrechen

vaquer

aussetzen

vapoter GLAG.

Geslo uporabnika

vapoter

E-Zigaretten rauchen / "dampfen"

vaste PRID.

Geslo uporabnika

vaste (terme)

weit gefasst