Prevodi za „érudit“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

crudité [kʀydite] SAM. ž. spol mn. GASTR.

crudité

presnost ž. spol

assiette de crudités

solatni [ou zelenjavni] krožnik

maudit(e) [modi, it] PRID.

1. maudit (fichu):

maudit(e)

preklet

2. maudit poète, écrivain:

maudit(e)

izobčen

crédit [kʀedi] SAM. m. spol

1. crédit (paiement échelonné):

crédit

kredit m. spol

2. crédit (prêt):

crédit

posojilo n

3. crédit (opp: débit):

crédit

dobroimetje n

bruit [bʀɥi] SAM. m. spol

1. bruit (son):

bruit

šum m. spol

2. bruit (vacarme):

bruit

hrup m. spol

3. bruit (rumeur):

bruit

govorica ž. spol

faire du bruit

dvigniti prah

fruit [fʀɥi] SAM. m. spol

1. fruit mn.:

fruit

sadje n

2. fruit bio:

fruit

sadež m. spol

3. fruit (crustacés):

fruits de mer

morski sadeži

4. fruit de l'expérience:

fruit

rezultat m. spol

prudent(e) [pʀydɑ͂, ɑ͂t] PRID.

prudent(e)

previden

bandit [bɑ͂di] SAM. m. spol

bandit

razbojnik m. spol

inédit [inedi] SAM. m. spol

1. inédit (qui n'a pas été publié):

inédit

neobjavljeno delo n

2. inédit (chose nouvelle):

inédit

novost ž. spol

on-dit [ɔ͂di] SAM. m. spol nesprem.

on-dit

čenče ž. spol mn. fig.

ermite [ɛʀmit] SAM. m. spol

ermite

puščavnik m. spol

errant(e) [eʀɑ͂, ɑ͂t] PRID.

errant(e)

tavajoč

dit [di] GLAG.

dit indic prés de dire:

glej tudi dire

I . dire [diʀ] GLAG. preh. glag.

1. dire (exprimer):

dire

reči

dis donc, ...

no povej, ...

2. dire (prétendre):

dire

trditi

entendre dire qc

slišati reči kaj

3. dire (faire savoir):

dire

sporočiti

4. dire (plaire):

ça vous dit d'aller voir ce film ?

bi radi šli gledat ta film?

5. dire messe:

dire

brati

6. dire (signifier):

vouloir dire

pomeniti

ce qui veut dire que

to pomeni, da

7. dire (évoquer):

dire

omeniti

disons

recimo

je ne te/vous le fais pas dire !

seveda!

II . dire [diʀ] GLAG. vpr

1. dire (penser):

se dire que

misliti

2. dire (se prétendre):

se dire malade

delati se bolnega

3. dire:

ce mot ne se dit pas en français

ta beseda se v francoščini ne uporablja

III . dire [diʀ] SAM. m. spol

dire

trditev ž. spol

interdit [ɛ͂tɛʀdi] SAM. m. spol

interdit

prepoved ž. spol opravljanja bogoslužja

jeudi [ʒødi] SAM. m. spol

jeudi

četrtek m. spol

jeudi saint

veliki četrtek

glej tudi dimanche

dimanche [dimɑ͂ʃ] SAM. m. spol

dimanche

nedelja ž. spol

le dimanche

ob nedeljah

dimanche matin

v nedeljo zjutraj

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Son beau visage d'érudite exprimait la patience, la gentillesse et le détachement.

fr.wikipedia.org

D'autres érudits ont mis en avant des influences wisigothiques.

fr.wikipedia.org

Érudit traducteur, il est accompagné de ses attributs : livres, écritoire, et souvent d'un lion, lui ayant retiré une épine de la patte.

fr.wikipedia.org

Sous l’impulsion de ces empereurs, nombreux furent les hommes politiques, savants, écrivains et érudits de toutes sortes qui prirent part à cette renaissance.

fr.wikipedia.org

C'est un ouvrage érudit très rare qui n'est mentionné par aucune bibliographie bachique.

fr.wikipedia.org

Un fonctionnaire érudit sera vu avec un regard désapprobateur par ses pairs s'il essaie d'engranger des profits en plus de son salaire officiel.

fr.wikipedia.org

Puisque la deuxième classe la plus élevée était agricole, les fonctionnaires érudits retraités achetaient des terres.

fr.wikipedia.org

Dans les pays anglophones, le ton quasi-érudit des romans a parfois causé des malentendus.

fr.wikipedia.org

Cet architecte cherche à placer des codes érudits, les références au passé et des éléments totalement modernes.

fr.wikipedia.org

Hergé devient un amateur d'art moderne curieux et érudit, et un collectionneur avisé.

fr.wikipedia.org