francosko » slovenski

I . aller1 [ale] GLAG. nepreh. glag. +être

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. aller:

aller
iti

2. aller (pour faire quelque chose):

aller se coucher
iti spat
aller voir qn
obiskati koga

3. aller (utiliser les transports en commun):

aller
iti

4. aller (faire un voyage):

aller
(od)potovati

5. aller (être acheminé):

aller à Paris
iti v Pariz

6. aller (avoir sa place quelque part):

aller à la cave
soditi v klet

7. aller (être conçu pour):

ce plat ne va pas au micro-ondes
ta skleda ni primerna za uporabo v mikrovalovni pečici

9. aller (progresser):

aller vite
hitro napredovati

10. aller (se porter):

il va bien
dobro mu gre
comment ça va ?
kako gre?
vas-tu/allez-vous ?
kako ti/vam gre?

11. aller (fonctionner):

quelque chose ne va pas
nekaj ni v redu

12. aller (convenir à qn):

ça va
v redu je
ça ira
bo šlo
ça peut aller
bo že v redu
ça (te) va ?
je (tebi) prav?

13. aller (être seyant):

aller bien/mal à qn
komu dobro/slabo pristajati

14. aller (être coordonné):

aller bien avec qc
lepo se podati k čemu

15. aller (pour commencer):

on y va ?
gremo?

II . aller1 [ale] GLAG. pom. glag. +être (pour exprimer le futur proche)

Prikaži razpredelnico z glagolom

III . aller1 [ale] GLAG. vpr +être s'en aller

Prikaži razpredelnico z glagolom

2. aller (disparaître):

s'en aller
izginiti

IV . aller1 [ale] MEDM.

2. aller (voyons !):

un peu de calme, allons !
malo miru, no!

3. aller (pour exprimer la résignation):

va/allez savoir !
kdo bi vedel!

4. aller (non ?!):

allez ! pog.
se šališ/šalite?!

5. aller (d'accord !):

alors, va pour le ciné !
no, v redu, pa pojdiva v kino!

aller2 [ale] SAM. m. spol

1. aller:

aller (trajet: à pied)
pot ž. spol
aller (en voiture, train)
vožnja ž. spol
aller (en avion)
polet m. spol

2. aller (voyage):

aller
potovanje n

3. aller (billet):

aller simple
enosmerna vozovnica

laisser-aller [leseale] SAM. m. spol nesprem.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina
Et voilà que maintenant il me semblait que sous les nuages, des éclairs allaient jaillir et que le tonnerre allait gronder.
fr.wikipedia.org
Après le renflouement du navire, la question de savoir qui allait payer est apparu.
fr.wikipedia.org
Bigame, son mariage allait à vau-l'eau en 1904.
fr.wikipedia.org
Il avoue qu'il arrivait saoul à l'entraînement et qu'il allait dormir à l'infirmerie, pendant que ses dirigeants le couvraient avec des excuses médicales (problèmes musculaires).
fr.wikipedia.org
Comme il allait plus tard le montrer à maintes reprises, sous des dehors hautains, il cachait en fait un sens insoupçonné de la stratégie.
fr.wikipedia.org
Plus tard, elle allait renier être l'autrice de cet ouvrage, avant de le reconnaître à nouveau.
fr.wikipedia.org
Son invention mena rapidement au développement de l'oscilloscope, qui plus tard allait permettre de réaliser les tubes cathodiques des téléviseurs, puis des premiers écrans d'ordinateurs.
fr.wikipedia.org
Ils débattent comme s'il en allait des intérêts de l'état et se montrent plus adulateurs les uns que les autres.
fr.wikipedia.org
C'est de cette conférence qu'allait naître deux ans plus tard la Communauté économique européenne et la relance de l'intégration européenne.
fr.wikipedia.org
La sollicitude de l'archevêque allait jusqu'à payer également une garde supplémentaire.
fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran English | Français | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno