Prevodi za „avilir“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

abolir [abɔliʀ]

abolir GLAG. preh. glag.:

abolir

ukiniti

I . avoir [avwaʀ] GLAG. preh. glag.

1. avoir:

avoir

imeti

avoir 15 ans

biti star 15 let

2. avoir vêtement:

avoir

imeti oblečeno

3. avoir (obtenir):

avoir

dobi(va)ti

4. avoir (devoir):

avoir qc à faire

morati kaj narediti

j'ai des cachets à prendre

moram vzeti tablete

5. avoir pog. (rouler):

avoir

goljufati

en avoir après qn pog.

imeti kaj proti komu

en avoir pour deux minutes

potrebovati dve minuti

qu'est-ce qu'il a ?

kaj mu je?

II . avoir [avwaʀ] GLAG. pom. glag.

il n'a rien dit

nič ni rekel

III . avoir [avwaʀ] GLAG. preh. glag. brezos. glag.

1. avoir (exister):

il y a...

(tu) je ...

2. avoir:

(temporel) il y a 3 jours

pred tremi dnevi

il y a 3 jours (durée)

pred tremi dnevi

il n'y a plus rien à faire

nič več se ne da storiti

il n'y a pas de quoi !

ni za kaj!

IV . avoir [avwaʀ] SAM. m. spol

1. avoir (biens possédés):

avoir

imetje n

2. avoir (bon d'achat):

avoir

bon m. spol

avenir [av(ə)niʀ] SAM. m. spol

avenir

prihodnost ž. spol

faillir [fajiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. faillir (manquer):

il a failli acheter ce livre

skoraj bi kupil to knjigo

2. faillir (manquer à):

faillir à son devoir

zanemariti svojo dolžnost

jaillir [ʒajiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. jaillir eau:

jaillir

privreti na dan

2. jaillir personne:

jaillir

nenadoma se pojaviti

faiblir [febliʀ]

faiblir GLAG. nepreh. glag.:

faiblir personne

(o)slabeti

faiblir vent

popuščati [dov. obl. popustiti]

avertir [avɛʀtiʀ] GLAG. preh. glag.

1. avertir (prévenir):

avertir

obveščati [dov. obl. obvestiti]

2. avertir (mettre en garde):

avertir

opozarjati [dov. obl. opozoriti]

aviron [aviʀɔ͂] SAM. m. spol

aviron

veslo n

avide [avid] PRID.

avide de qc

pohlepen po čem

avion [avjɔ͂] SAM. m. spol

avion

letalo n

aller en avion

leteti

envoyer la lettre par avion

poslati pismo z letalsko pošto

salir [saliʀ]

salir GLAG. preh. glag., vpr:

(se) salir

umazati (se)

pâlir [pɑliʀ]

pâlir GLAG. nepreh. glag.:

pâlir de peur

prebledeti od strahu

ravir [ʀaviʀ]

ravir GLAG. preh. glag.:

ravir

močno ugajati

ta visite me ravit

tvoj obisk me je zelo razveselil

avis [avi] SAM. m. spol

1. avis (opinion):

avis

mnenje n

être de l'avis de qn

strinjati se s kom

2. avis (notification):

avis

sporočilo n

avis de décès

obvestilo o smrti

avril

avril avʀil SAM. m. spol:

avril

april m. spol

poisson d'avril

prvoaprilska šala m. spol

poisson d'avril !

prvi april!

glej tudi août

août [u(t)] SAM. m. spol

août

avgust m. spol

en août

v avgustu

début/fin août

začetek/konec avgusta

pendant tout le mois d'août

ves mesec avgust

le 15 août, c'est l'Assomption

15. avgusta je Marijino vnebovzetje

aviateur (aviatrice) [avjatœʀ, -tʀis] SAM. m. spol, ž. spol

aviateur (aviatrice)

letalec(letalka) m. spol (ž. spol)

aviation [avjasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. aviation aut:

aviation

letalstvo n

compagnie d'aviation

letalska družba

2. aviation VOJ.:

aviation

vojaško letalstvo n

avais [avɛ] GLAG.

avais imparf de avoir:

glej tudi avoir

I . avoir [avwaʀ] GLAG. preh. glag.

1. avoir:

avoir

imeti

avoir 15 ans

biti star 15 let

2. avoir vêtement:

avoir

imeti oblečeno

3. avoir (obtenir):

avoir

dobi(va)ti

4. avoir (devoir):

avoir qc à faire

morati kaj narediti

j'ai des cachets à prendre

moram vzeti tablete

5. avoir pog. (rouler):

avoir

goljufati

en avoir après qn pog.

imeti kaj proti komu

en avoir pour deux minutes

potrebovati dve minuti

qu'est-ce qu'il a ?

kaj mu je?

II . avoir [avwaʀ] GLAG. pom. glag.

il n'a rien dit

nič ni rekel

III . avoir [avwaʀ] GLAG. preh. glag. brezos. glag.

1. avoir (exister):

il y a...

(tu) je ...

2. avoir:

(temporel) il y a 3 jours

pred tremi dnevi

il y a 3 jours (durée)

pred tremi dnevi

il n'y a plus rien à faire

nič več se ne da storiti

il n'y a pas de quoi !

ni za kaj!

IV . avoir [avwaʀ] SAM. m. spol

1. avoir (biens possédés):

avoir

imetje n

2. avoir (bon d'achat):

avoir

bon m. spol

aval [aval] SAM. m. spol

aval

smer ž. spol , kamor teče reka

aval

spodnji tok m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Jean leur avoue qu'il mentait, qu'il avilissait son âme avec elle depuis un an, mais que tout est désormais fini.

fr.wikipedia.org

Des hommes, qu'on nomme les mandataires du peuple, ne sont occupés que de l'avilir et de l'égorger.

fr.wikipedia.org

Elle critique sévèrement ce qu'elle appelle le « féminisme en dentelles », ces féministes qui osent le décolleté comme une forme de libération, en le jugeant avilissant pour les femmes.

fr.wikipedia.org

L'expression « boue », « boüe » ou « boûe » est associée au concept de fange, largement péjoratif qui évoque une condition basse et avilie.

fr.wikipedia.org

La chick lit avilirait les femmes en profitant de leur naïveté pour gagner de l'argent.

fr.wikipedia.org

Il existait une table pour chaque métier reconnu non avilissant : les professions d'argent, commerce, artisanat, ainsi qu'artistiques, en étaient exclues.

fr.wikipedia.org

Schirmeck est un camp de travail pénible et avilissant.

fr.wikipedia.org

Le couple sera progressivement avili, exposé à une brutalité autant physique que psychologique.

fr.wikipedia.org

Ils vivent dans des tunnels souterrains et considèrent qu'il est avilissant de vivre dans un milieu découvert.

fr.wikipedia.org

D'ailleurs, une recherche aussi intéressante que curieuse nous apprend que les aristocrates, en prétendant nous avilir par l'expression de sans-culotte, n'ont pas eu même le mérite de l'invention.

fr.wikipedia.org