Prevodi za „pleurs“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

leurs [lœʀ]

leurs → leur²:

I . pleurer [plœʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. pleurer:

pleurer personne

jokati

pleurer œil

(za)solziti se

pleurer de rire

do solz se nasmejati

2. pleurer (se lamenter):

pleurer sur qn

pomilovati koga

pleurer sur qc

tarnati nad čem

II . pleurer [plœʀe] GLAG. preh. glag.

pleurer personne:

pleurer

objokovati

faire pleurer qn

spraviti koga v jok

fleur [flœʀ] SAM. ž. spol

1. fleur (partie d'une plante):

fleur

cvet ž. spol

2. fleur (plante):

fleur

roža ž. spol

fleuri(e) [flœʀi] PRID.

1. fleuri (couvert, garni de fleurs):

fleuri(e)

cvetoč

2. fleuri (avec des motifs floraux):

fleuri(e)

rožast

3. fleuri style:

fleuri(e)

slikovit

I . plusieurs [plyzjœʀ] PRID. mn.

à plusieurs reprises

večkrat

plusieurs fois

večkrat

II . plusieurs [plyzjœʀ] ZAIM. mn.

plusieurs

mnogi

ils sont venus à plusieurs

več jih je prišlo

ailleurs

ailleurs ajœʀ PRISL.:

ailleurs

drugje

nulle part ailleurs

nikjer drugje

partout ailleurs

povsod drugod

d'ailleurs, ...

sicer pa ...

par ailleurs

poleg tega

velours [v(ə)luʀ] SAM. m. spol

velours

žamet m. spol

ampleur [ɑ͂plœʀ] SAM. ž. spol

ampleur

obširnost ž. spol

ampleur d'une catastrophe

obseg m. spol

I . fleurir [flœʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

fleurir

(za)cveteti

II . fleurir [flœʀiʀ] GLAG. preh. glag.

fleurir

okrasiti s cvetjem

I . plein [plɛ͂] PRISL.

1. plein pog. (beaucoup):

plein d'argent

veliko denarja

2. plein (exactement):

en plein devant/sur/dans qc

točno pred/na/v kaj

II . plein [plɛ͂] SAM. m. spol

plein de carburant:

plein

poln tank m. spol

le plein, s'il vous plaît !

polno, prosim!

cours [kuʀ] SAM. m. spol

1. cours (déroulement):

cours des saisons

potek m. spol

cours du temps

tek m. spol

2. cours:

cours (leçon)

predavanje n

cours (leçon privée)

tečaj m. spol

3. cours d'une monnaie:

cours

tečaj m. spol

4. cours (courant):

cours d'eau

vodni tok

mœurs [mœʀ(s)] SAM. ž. spol mn.

1. mœurs (coutumes):

mœurs

običaji m. spol mn.

2. mœurs (règles morales):

mœurs

morala ž. spol

I . pleuvoir [pløvwaʀ] GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.

pleuvoir

deževati

il pleut de grosses gouttes

močno dežuje

II . pleuvoir [pløvwaʀ] GLAG. nepreh. glag. (s'abattre)

les coups/mauvaises nouvelles pleuvent

udarci/slabe novice dežujejo

I . voleur (voleuse) [vɔlœʀ, -øz] PRID. (qui dérobe)

voleur (voleuse)

tatinski

II . voleur (voleuse) [vɔlœʀ, -øz] SAM. m. spol, ž. spol

voleur (voleuse)

tat(ica) m. spol (ž. spol)

au voleur !

ustavite tatu!

I . râleur (râleuse) [ʀɑlœʀ, -øz] PRID. pog.

râleur (râleuse)

nergaški

II . râleur (râleuse) [ʀɑlœʀ, -øz] SAM. m. spol, ž. spol pog.

râleur (râleuse)

nergač(ka) ž. spol

valeur [valœʀ] SAM. ž. spol

1. valeur (prix):

valeur

vrednost ž. spol

de valeur

dragocen

2. valeur (importance):

valeur

pomembnost ž. spol

ours [uʀs] SAM. m. spol

1. ours ZOOL.:

ours

medved m. spol

ours polaire

severni medved

2. ours (jouet d'enfant):

un ours en peluche

plišasti medvedek

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

La dureté et la légèreté des matériaux qui le composent confèrent aux mélodies l'illusion de gémissements et de pleurs.

fr.wikipedia.org

Ce langage nocturne peut se composer de chuchotements, marmonnements, rires, pleurs, cris et paroles intelligibles.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, lorsqu'on se rend dans ces ruines, nous pouvons entendre les pleurs de sa femme veuve se lamenter et errer dans les bois.

fr.wikipedia.org

En pleurs à la suite de cette découverte, ils assistent par la suite à la renaissance de la forêt.

fr.wikipedia.org

Mnémosyne, déesse de la mémoire, le rejoint et lui explique la cause de ses pleurs.

fr.wikipedia.org

Les gestes, pleurs, cris, sont désinvestis de leur importance, et la pensée elle-même se voit érotisée : c'est là la toute-puissance obsessionnelle.

fr.wikipedia.org

Dans la ville, selon des témoins oculaires, commencent les pleurs et les luttes.

fr.wikipedia.org

Les cauchemars ou les pleurs peuvent être un signe d'hypoglycémie.

fr.wikipedia.org

Il s'isole dans une pièce où il s'effondre en pleurs.

fr.wikipedia.org

Luce perd pied devant les pleurs incessants de son bébé.

fr.wikipedia.org