Prevodi za „réfréner“ v slovarju francosko » slovenski

refiler [ʀ(ə)file]

refiler GLAG. preh. glag. pog. objet sans valeur:

refiler

podtakniti

refiler la grippe à qn

okužiti koga z gripo

I . refuser [ʀ(ə)fyze] GLAG. preh. glag.

1. refuser (ne pas accepter):

refuser

zavračati [dov. obl. zavrniti]

2. refuser (ne pas donner):

refuser objet, permission

ne dati

refuser objet, permission priorité

vzeti

II . refuser [ʀ(ə)fyze] GLAG. nepreh. glag.

le vent refuse

piha čelni veter

III . refuser [ʀ(ə)fyze] GLAG. vpr

1. refuser (se priver de):

ne rien se refuser iron.

rad si privoščiti

2. refuser (être décliné):

ça ne se refuse pas

temu človek ne more reči ne

refermer [ʀ(ə)fɛʀme]

refermer GLAG. preh. glag., vpr:

(se) refermer

ponovno (se) zapreti

I . reformer [ʀ(ə)fɔʀme] GLAG. preh. glag.

reformer

ponovno oblikovati

reformer armée

ponovno formirati

reformer équipe

ponovno sestaviti

II . reformer [ʀ(ə)fɔʀme] GLAG. vpr se reformer

reformer nuages

ponovno se zbirati

reformer alliance, groupe

ponovno se oblikovati

refouler [ʀ(ə)fule]

refouler GLAG. preh. glag. (réprimer):

refouler

potlačiti

refouler larmes

zadrževati

I . refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] GLAG. preh. glag.

1. refroidir (rafraîchir):

refroidir

(o)hladiti

2. refroidir (décourager):

refroidir qn

zmanjšati vnemo koga

II . refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] GLAG. nepreh. glag. (devenir plus froid)

refroidir moteur, aliment

ohladiti se

référence [ʀefeʀɑ͂s] SAM. ž. spol

1. référence (renvoi):

référence

sklicevanje n

référence d'un texte

referenca ž. spol

faire référence à qn/qc

sklicevati se na koga/kaj

2. référence iron. (exemple):

ce n'est pas une référence

s tem se pa jaz ne bi hvalil(a)

malmener [malməne]

malmener GLAG. preh. glag. (rudoyer):

malmener

surovo ravnati

I . promener [pʀɔm(ə)ne] GLAG. preh. glag. (accompagner)

promener qn/un chien

peljati koga/psa ven

II . promener [pʀɔm(ə)ne] GLAG. vpr

(faire une promenade) (aller) se promener (à pied)

iti na sprehod

se promener à vélo

voziti se s kolesom

surmener [syʀməne]

surmener GLAG. preh. glag.:

surmener

preobremenjevati [dov. obl. preobremeniti]

refrain [ʀ(ə)fʀɛ͂] SAM. m. spol

1. refrain GLAS.:

refrain

pripev m. spol

2. refrain (rengaine):

refrain

refren m. spol

référendum [ʀefeʀɑ͂dɔm] SAM. m. spol

référendum

referendum m. spol

reflet [ʀ(ə)flɛ] SAM. m. spol

1. reflet d'une personne:

reflet

odsev m. spol

2. reflet d'une époque:

reflet

odraz m. spol

reflex [ʀeflɛks] PRID.

appareil reflex

zrcalnorefleksni fotoaparat

refuge [ʀ(ə)fyʒ] SAM. m. spol

refuge

zavetišče n

refaire [ʀ(ə)fɛʀ] GLAG. preh. glag.

1. refaire:

refaire plat

ponovno pripraviti

refaire plat fautes

ponavljati

refaire lit

postlati

2. refaire (recommencer):

si c'était à refaire

ko bi le lahko zavrtel(a) čas nazaj

3. refaire (rénover):

refaire chambre

prenavljati [dov. obl. prenoviti]

réflexe [ʀeflɛks] SAM. m. spol

réflexe

refleks m. spol

il a eu un bon réflexe

dobro je odreagiral

avoir le réflexe de faire qc

avtomatično narediti kaj

réfuter [ʀefyte]

réfuter GLAG. preh. glag.:

réfuter

ovreči

réformer [ʀefɔʀme]

réformer GLAG. preh. glag. (modifier):

réformer

reformirati