Prevodi za „souder“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

bouder [bude]

bouder GLAG. nepreh. glag.:

bouder

biti slabe volje

sonder [sɔ͂de] GLAG. preh. glag.

1. sonder personnes:

sonder

izpraš(ev)ati

2. sonder (interroger insidieusement):

sonder

preiskovati

I . solder [sɔlde] GLAG. preh. glag.

1. solder com:

solder

razproda(ja)ti po znižani ceni

solder tout son stock

razprodati vse zaloge

2. solder FINAN.:

solder dette

poravnati

II . solder [sɔlde] GLAG. vpr

se solder par un succès

biti kronan z uspehom

soucier [susje]

soucier GLAG. vpr:

se soucier de qn/qc

brigati se za koga/kaj

I . soûler [sule] GLAG. preh. glag. (enivrer)

soûler qn au whisky

opijaniti koga z viskijem

II . soûler [sule] GLAG. vpr

se soûler

nasekati se ga pog.

soupe [sup] SAM. ž. spol

1. soupe (potage):

soupe

juha ž. spol

assiette/cuillère à soupe

krožnik/žlica za juho

2. soupe (neige fondue):

soupe

plundra ž. spol

soupir [supiʀ] SAM. m. spol

soupir

vzdihljaj m. spol

coude [kud] SAM. m. spol

1. coude ANAT.:

coude

komolec m. spol

2. coude (courbure):

coude

zavoj m. spol

coude à coude

z ramo ob rami

I . soudain(e) [sudɛ͂͂, ɛn] PRID.

soudain(e) événement, geste

nepričakovan

soudain(e) sentiment

nenaden

II . soudain(e) [sudɛ͂͂, ɛn] PRISL.

soudain(e)

nenadoma

I . sourire [suʀiʀ] SAM. m. spol

sourire

nasmeh m. spol

faire un sourire à qn

nasmehniti se komu

garder le sourire

kljub vsemu ostati dobre volje

II . sourire [suʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

sourire

nasmihati se [dov. obl. nasmehniti se]

I . soutenu(e) [sut(ə)ny] GLAG.

soutenu del. passé de soutenir:

II . soutenu(e) [sut(ə)ny] PRID.

1. soutenu attention, effort:

soutenu(e)

vztrajen

2. soutenu:

soutenu(e) style

izbran

soutenu(e) langue

zborni

glej tudi soutenir

soutenir [sut(ə)niʀ] GLAG. preh. glag.

1. soutenir (porter):

soutenir

nositi

soutenir qc colonne, poutre

nositi kaj

2. soutenir (étayer, maintenir droit):

soutenir

podpirati [dov. obl. podpreti]

3. soutenir (maintenir debout, en bonne position):

soutenir

držati (pokonci)

4. soutenir (aider financièrement, moralement):

soutenir

podpirati fig.

5. soutenir (faire durer):

soutenir

ohranjati [dov. obl. ohraniti]

6. soutenir (prendre parti pour):

soutenir

zagovarjati

soutenir qn

držati s kom

7. soutenir (affirmer):

soutenir que...

trditi, da ...

soutien [sutjɛ͂] SAM. m. spol (aide)

soutien

podpora ž. spol

apporter son soutien à qn

da(ja)ti komu svojo podporo

souvent [suvɑ͂] PRISL.

souvent

pogosto

le plus souvent

večinoma

dénuder [denyde]

dénuder GLAG. preh. glag.:

dénuder

razgaliti

frauder [fʀode]

frauder GLAG. preh. glag.:

frauder

(o)goljufati

frauder le fisc

utajiti davke

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il s’agit de deux poutres à âme pleine soudées.

fr.wikipedia.org

Puis, le vitrail est monté en plombs définitifs et soudés.

fr.wikipedia.org

Fixée par des pattes métalliques soudées ou agrafées et non par des pointes, elle est ainsi parfaitement étanche.

fr.wikipedia.org

Il les découpe, les taille et les assemble à nouveau en les soudant sur des plaques de fer.

fr.wikipedia.org

Un château d'eau est installé, avec une cuve de 6 000 litres soudé par un des moines.

fr.wikipedia.org

Les cinq étamines sont soudées entre elles, formant un long tube.

fr.wikipedia.org

L'orfèvre peut également ajouter un décor rapporté, c'est-à-dire souder des éléments extérieurs sur la pièce d'orfèvrerie.

fr.wikipedia.org

Elle est construite avec des blocs de pierre irréguliers et des briques soudées avec de grandes quantités de mortier.

fr.wikipedia.org

Gynécée formé de 2 carpelles soudés, chacun d'entre eux étant subdivisé en 2 loges par l'apparition d'une fausse cloison.

fr.wikipedia.org

Ils possèdent des élytres soudées entre elles, couvrant l'abdomen.

fr.wikipedia.org