CONTRAT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

contrat [kɔ̃tʀa] SAM. m. spol

contrat (accord)

contract, agreement (entre between, avec with)

contrat PRAVO (document)

contract

contrat (pacte) fig.

arrangement, understanding

passer un contrat avec qn PRAVO

to enter into a contract with sb

passer un contrat avec qn fig.

to come to an arrangement with sb

signer/rompre un contrat

to sign/break a contract

décrocher un gros contrat

to land a large contract

le contrat prévoit …

the contract provides for …

sous contrat avec

under contract to

s'engager par contrat à faire qc

to contract to do sth

réaliser ou remplir son contrat (au bridge)

to make one's contract

réaliser ou remplir son contrat fig.

to fulfil one's pledge

contrat d'assurance

contract of insurance

contrat collectif

collective agreement

contrat à durée déterminée, CDD

fixed-term contract

contrat à durée indéterminée, CDI

permanent contract

contrat emploi solidarité, CES

part-time work for the young unemployed

contrat initiative emploi

recruitment incentive

contrat de licence

licensing agreement

contrat de location

hire contract brit. angl.

contrat de location

rental contract

contrat de location (pour des locaux)

tenancy agreement

contrat de maintenance

service contract

contrat de mariage

marriage contract ou settlement

contrat de prestation de services

contract of services

contrat social

social contract

contrat de société

deed of partnership

contrat de travail

contract of employment

contrat de vente

sale contract

Contrat initiative emploi Info

Contrat initiative emploi

A government cash incentive to employers to take on new workers as a measure to reduce unemployment.

Contrat emploi solidarité Info

Contrat emploi solidarité

Part-time contract of employment for young people, based on a fixed-term contract and paying rates below the minimum wage level of the SMIC. Created to help the educationally disadvantaged and those without any formal qualifications, these state-sponsored jobs are reserved for those on very low incomes and are designed to allow them to pursue further education in addition to their part-time working hours.

avant-contrat <mn. avant-contrats> [avɑ̃kɔ̃tʀa] SAM. m. spol

avant-contrat

preliminary contract

I. contrer [kɔ̃tʀe] GLAG. preh. glag.

1. contrer (se dresser contre):

contrer offensive, armée

to counter, to fend off

contrer délinquance, accusation

to counter

contrer concurrent, opposition

to fend off

contrer agressivité

to combat

contrer parti

to oppose

contrer initiative

to block

2. contrer ŠPORT:

contrer adversaire

to block

II. contrer [kɔ̃tʀe] GLAG. nepreh. glag. IGRE

contrer (aux cartes)

to double

Contrat initiative emploi Info

Contrat initiative emploi

A government cash incentive to employers to take on new workers as a measure to reduce unemployment.

Contrat emploi solidarité Info

Contrat emploi solidarité

Part-time contract of employment for young people, based on a fixed-term contract and paying rates below the minimum wage level of the SMIC. Created to help the educationally disadvantaged and those without any formal qualifications, these state-sponsored jobs are reserved for those on very low incomes and are designed to allow them to pursue further education in addition to their part-time working hours.

Angleščina

Francoščina

contract agreement

contrat m. spol

casual contract

contrat m. spol temporaire

service contract

contrat m. spol d'entretien

social contract

contrat m. spol social

non-contract

sans contrat

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

contrat [kɔ̃tʀa] SAM. m. spol

contrat

contract

contrat à durée déterminée/indéterminée

fixed-term/open

passer/conclure un contrat avec qn

to sign/agree a contract with sb

contrat de location

rental agreement

contrat de travail

work contract

I. contrer [kɔ̃tʀe] GLAG. nepreh. glag. IGRE

contrer

to counter

II. contrer [kɔ̃tʀe] GLAG. preh. glag.

contrer

to block

libeller contrat

to draw up

adjudication d'un contrat

award

rédiger contrat, procès-verbal

to draft

Angleščina

Francoščina

package deal

contrat m. spol forfaitaire

service contract

contrat m. spol

contract

contrat m. spol

to break/to draw up a contract

rompre/établir un contrat

to enter into a contract

passer un contrat

to contract with sb

passer un contrat avec qn

contractual conditions

du contrat

counteract effect

contrer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

contrat [ko͂tʀa] SAM. m. spol

contrat

contract

contrat à durée déterminée/indéterminée

fixed-term/open contract

contrat de location

rental agreement

contrat de travail

work contract

I. contrer [ko͂tʀe] GLAG. nepreh. glag. IGRE

contrer

to counter

II. contrer [ko͂tʀe] GLAG. preh. glag.

contrer

to block

libeller contrat

to draw up

adjudication d'un contrat

award

rédiger contrat, procès-verbal

to draft

Angleščina

Francoščina

package deal

contrat m. spol forfaitaire

contract

contrat m. spol

to break/to draw up a contract

rompre/établir un contrat

to enter into a contract

passer un contrat

to contract with sb

passer un contrat avec qn

contractual conditions

du contrat

installment plan

contrat m. spol de vente à crédit

counteract effect

contrer

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

contrat m. spol

contrat de travail

employment contract

contrat d’intérim

temporary employment contract

Présent

je	contre
tu	contres
il/elle/on	contre
nous	controns
vous	contrez
ils/elles	contrent

Imparfait

je	contrais
tu	contrais
il/elle/on	contrait
nous	contrions
vous	contriez
ils/elles	contraient

Passé simple

je	contrai
tu	contras
il/elle/on	contra
nous	contrâmes
vous	contrâtes
ils/elles	contrèrent

Futur simple

je	contrerai
tu	contreras
il/elle/on	contrera
nous	contrerons
vous	contrerez
ils/elles	contreront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

À l’origine, le parti était contre le droit des marques, mais le premier programme formel du parti n’inclut pas ce point.

fr.wikipedia.org

Elle inclut la diversité intraspécifique (diversité génétique), la diversité entre espèces (diversité spécifique) et la diversité des écosystèmes (diversité écosystémique).

fr.wikipedia.org

Le parti est une organisation hétérogène, incluant des bourgeois et propriétaires terriens, des paysans, des travailleurs, des intellectuels et des citadins.

fr.wikipedia.org

Cela inclut les barres d'outils, les icônes, le fond d'écran et les boutons.

fr.wikipedia.org

Le secteur des services inclut d'autre part trois gites ruraux et chambres d'hôtes.

fr.wikipedia.org