PONS Francoščina ↔ Angleščina Prevajalnik

Oxford-Hachette French Dictionary

auteur-compositeur <mn. auteurs-compositeurs> [otœʀkɔ̃pozitœʀ] SAM. m. spol

auteur-compositeur

songwriter

auteur, auteure [otœʀ] SAM. m. spol

1. auteur (qui a écrit):

auteur

author

les grands auteurs

the great authors

relire un auteur

to re-read an author

du même auteur

by the same author

2. auteur (créateur):

auteur (de chanson)

composer

auteur (de tableau, d'œuvre artistique)

artist

film d'auteur

art film

cinéma d'auteur

art-house cinema brit. angl.

cinéma d'auteur

art-house movies mn. am. angl.

photographie d'auteur

art photography

3. auteur:

auteur (de réforme, loi)

author

auteur (de découverte)

inventor

auteur (de crime, délit, d'attentat)

perpetrator

auteur (de coup d'État)

leader

l'auteur du canular

the hoaxer

l'auteur de mes jours šalj. (mère)

my revered mother

l'auteur de mes jours (père)

my revered father

fraza:

auteur de chansons

songwriter

auteur dramatique

playwright

auteur-compositeur-interprète <mn. auteurs-compositeurs-interprètes> [otœʀkɔ̃pozitœʀɛ̃tɛʀpʀɛt] SAM. m. spol

auteur-compositeur-interprète

singer-songwriter

pleureuse [plœʀøz] SAM. ž. spol

pleureuse

(hired) mourner

I. creuser [kʀøze] GLAG. preh. glag.

1. creuser (ôter de la matière dans):

creuser personne: terre

to dig a hole in

creuser tronc, fruit

to hollow out

creuser dent

to drill a hole in

creuser bulldozer: roche

to dig into

creuser mer, eau: falaise, rochers

to eat into, to erode

creuser ver: terre

to burrow through

2. creuser (pratiquer):

creuser personne: trou, souterrain, tombe, fossé

to dig

creuser puits, fondations

to sink

creuser canal, tunnel

to cut, to dig

creuser canal, tunnel

to plough brit. angl.

creuser sillon

to plow am. angl. (dans in)

creuser lapin, renard: terrier

to dig

creuser rivière: lit

to hollow out

creuser un trou à la pelleteuse

to dig a hole with a mechanical digger

creuser sa propre tombe dobes., fig.

to dig one's own grave

3. creuser (marquer) rides:

creuser front, visage

to furrow

elle avait le visage creusé par la faim/le chagrin/l'épuisement

her face was gaunt with hunger/grief/exhaustion

4. creuser (accentuer la cambrure de):

creuser le dos ou les reins

to arch one's back

5. creuser (accentuer):

creuser déficit, fossé, inégalités

to deepen, to increase

creuser l'écart entre

to widen the gap between

6. creuser (approfondir) personne:

creuser question, sujet, théorie

to go into [sth] in depth, to research

vous ne creusez pas assez votre analyse

your analysis does not go far enough

si tu creuses un peu, tu t'aperçois vite que …

if you scratch the surface you soon realize that …

II. creuser [kʀøze] GLAG. nepreh. glag.

creuser dans la craie/la roche/l'argile

to dig into the chalk/the rock/the clay

III. se creuser GLAG. povr. glag.

1. se creuser (devenir concave):

se creuser joues, visage:

to become hollow

se creuser mer, vagues:

to be whipped up

2. se creuser (s'accentuer):

se creuser rides:

to deepen

se creuser écart, différence:

to widen

3. se creuser (de déficit, dette):

se creuser

to increase

IV. creuser [kʀøze]

ça creuse pog.

it really gives you an appetite

se creuser (la tête ou la cervelle) pog.

to rack one's brains

I. cour|eur (coureuse) [kuʀœʀ, øz] PRID.

il est coureur

he's a womanizer

elle est coureuse

she's a manhunter pog.

II. cour|eur (coureuse) [kuʀœʀ, øz] SAM. m. spol (ž. spol)

1. coureur ŠPORT (en course à pied):

coureur (coureuse)

runner

2. coureur (séducteur):

coureur (coureuse)

womanizer/manhunter pog.

III. cour|eur (coureuse) [kuʀœʀ, øz]

coureur automobile

racing driver

coureur des bois kan. angl. (trappeur)

trapper

coureur cycliste

(racing) cyclist

coureur de demi-fond

middle-distance runner

coureur de fond

long-distance runner

coureur de haies

hurdler

coureur de jupons

philanderer

coureur motocycliste

motorcycle racer

I. peur|eux (peureuse) [pœʀø, øz] PRID.

peureux (peureuse)

fearful

II. peur|eux (peureuse) [pœʀø, øz] SAM. m. spol (ž. spol)

peureux (peureuse)

fearful person

avant-coureur <mn. avant-coureurs> [avɑ̃kuʀœʀ] PRID. m. spol

signes avant-coureurs

early warning signs

maure [mɔʀ] PRID.

maure

Moorish

taureau <mn. taureaux> [tɔʀo] SAM. m. spol ZOOL.

taureau

bull

taureau de combat

fighting bull

prendre le taureau par les cornes

to take the bull by the horns

v slovarju PONS

auteur (-trice) [otœʀ, -tʀis] SAM. m., ž. spol (écrivain)

auteur (-trice)

author

auteur [otœʀ] SAM. m. spol

1. auteur (créateur):

auteur

author

2. auteur (responsable):

auteur

author

auteur d'un attentat

perpetrator

3. auteur (compositeur):

auteur

composer

auteur-compositeur <auteurs-compositeurs> [otœʀkɔ̃pozitœʀ] SAM. m. spol

auteur-compositeur

composer-songwriter

pleureuse [plœʀøz] SAM. ž. spol

pleureuse

mourner

I. creuser [kʀøze] GLAG. preh. glag.

1. creuser (excaver):

creuser

to dig

creuser sillon

to plough brit. angl.

creuser sillon

to plow am. angl.

2. creuser (évider):

creuser tombe

to dig

creuser pomme, falaise

to hollow out

creuser le sable

to dig in the sand

fraza:

creuser l'estomac

to work up an appetite

II. creuser [kʀøze] GLAG. nepreh. glag.

creuser

to dig

III. creuser [kʀøze] GLAG. povr. glag.

se creuser

to grow hollow

se creuser roche

to be hollowed out

fraza:

se creuser la tête

to rack one's brains

I. heureux (-euse) [øʀø, -øz] PRID.

1. heureux (rempli de bonheur):

heureux (-euse) personne, vie, souvenir

happy

être heureux de qc

to be happy with sth

être heureux de +infin

to be happy to +infin

2. heureux (chanceux):

heureux (-euse)

fortunate

être heureux au jeu

to be lucky at cards

3. heureux (favorable):

heureux (-euse) issue, coïncidence, résultat

happy

heureux (-euse) circonstances, réponse

favourable brit. angl.

heureux (-euse) circonstances, réponse

favorable am. angl.

4. heureux (réussi):

heureux (-euse) effet, formule, mélange

happy

fraza:

encore heureux!

(it's) just as well!

II. heureux (-euse) [øʀø, -øz] SAM. m., ž. spol

faire un heureux pog.

to make somebody very happy

I. peureux (-euse) [pœʀø, -øz] PRID.

peureux (-euse)

fearful

II. peureux (-euse) [pœʀø, -øz] SAM. m., ž. spol

peureux (-euse)

fearful person

vareuse [vaʀøz] SAM. ž. spol (blouse)

vareuse

pea jacket

creuset [kʀøzɛ] SAM. m. spol KEM., ind

creuset

crucible

maure [mɔʀ] PRID. ZGOD.

maure

Moor

v slovarju PONS

auteur [otœʀ] SAM. m. spol

1. auteur (écrivain, créateur):

auteur

author

2. auteur (responsable):

auteur

author

auteur d'un attentat

perpetrator

3. auteur (compositeur):

auteur

composer

auteur-compositeur <auteurs-compositeurs> [otœʀko͂pozitœʀ] SAM. m. spol

auteur-compositeur

composer-songwriter

pleureuse [plœʀøz] SAM. ž. spol

pleureuse

mourner

I. creuser [kʀøze] GLAG. preh. glag.

1. creuser (excaver):

creuser

to dig

creuser sillon

to plow

2. creuser (évider):

creuser tombe

to dig

creuser pomme, falaise

to hollow out

fraza:

creuser l'estomac

to work up an appetite

II. creuser [kʀøze] GLAG. nepreh. glag.

creuser

to dig

III. creuser [kʀøze] GLAG. povr. glag.

se creuser

to grow hollow

se creuser roche

to be hollowed out

fraza:

se creuser la tête

to rack one's brains

I. peureux (-euse) [pœʀø, -øz] PRID.

peureux (-euse)

fearful

II. peureux (-euse) [pœʀø, -øz] SAM. m., ž. spol

peureux (-euse)

fearful person

I. heureux (-euse) [øʀø, -øz] PRID.

1. heureux (rempli de bonheur):

heureux (-euse) personne, vie, souvenir

happy

être heureux de qc

to be happy with sth

être heureux de +infin

to be happy to +infin

2. heureux (chanceux):

heureux (-euse)

fortunate

être heureux au jeu

to be lucky at cards

3. heureux (favorable):

heureux (-euse) issue, coïncidence, résultat

happy

heureux (-euse) circonstances, réponse

favorable

4. heureux (réussi):

heureux (-euse) effet, formule, mélange

happy

fraza:

encore heureux!

(it's) just as well!

II. heureux (-euse) [øʀø, -øz] SAM. m., ž. spol

faire un heureux pog.

to make somebody very happy

coureur (-euse) [kuʀœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

1. coureur ŠPORT:

coureur (-euse) (athlète, cheval)

runner

coureur (-euse) (voiture, cycliste)

entrants

2. coureur (coureur de jupons):

coureur (-euse)

womanizer

vareuse [vaʀøz] SAM. ž. spol (blouse)

vareuse

pea coat

creuset [kʀøzɛ] SAM. m. spol KEM.

creuset

crucible

fureur [fyʀœʀ] SAM. ž. spol

1. fureur:

fureur

rage

mettre qn en fureur

to infuriate sb

être en fureur contre qn

to be furious at sb

des accès de fureur incontrôlables

uncontrollable rages

avec fureur

furiously

2. fureur (violence):

fureur

fury

fraza:

faire fureur

to be (all) the rage

la fureur de vivre

lust for life

Présent

je	creuse
tu	creuses
il/elle/on	creuse
nous	creusons
vous	creusez
ils/elles	creusent

Imparfait

je	creusais
tu	creusais
il/elle/on	creusait
nous	creusions
vous	creusiez
ils/elles	creusaient

Passé simple

je	creusai
tu	creusas
il/elle/on	creusa
nous	creusâmes
vous	creusâtes
ils/elles	creusèrent

Futur simple

je	creuserai
tu	creuseras
il/elle/on	creusera
nous	creuserons
vous	creuserez
ils/elles	creuseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

À partir des années 1970, les maures et les haratinesse se sont installés à proximité de la ville.

fr.wikipedia.org

La base de la société maure est la tribu (qabîla) composée des descendants d'un ancêtre commun, qui reste ouverte aux affiliations extérieures par mariage.

fr.wikipedia.org

Les femmes parviennent à repousser un premier assaut des maures, mais au prix de lourdes pertes car le combat est inégal.

fr.wikipedia.org

À l'extérieur, les murs sont décorés d'arabesques maures et de détails ornementaux d'oiseaux et de plantes, d'inspiration orientale.

fr.wikipedia.org

Par la suite, les wisigoths et les maures y ont laissé leur empreinte également.

fr.wikipedia.org