DIX-NEUVIÈME - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

dix-neuvième [diznœvjɛm] PRID.

dix-neuvième

nineteenth

Angleščina

Francoščina

I. nineteenth [brit. angl. ˌnʌɪnˈtiːnθ, am. angl. ˌnaɪnˈtinθ, ˈnaɪnˌtinθ] SAM.

1. nineteenth (in order):

nineteenth

dix-neuvième m. in ž. spol

2. nineteenth (of month):

nineteenth

dix-neuf m. spol nesprem.

3. nineteenth (fraction):

nineteenth

dix-neuvième m. spol

II. nineteenth [brit. angl. ˌnʌɪnˈtiːnθ, am. angl. ˌnaɪnˈtinθ, ˈnaɪnˌtinθ] PRID.

nineteenth

dix-neuvième

III. nineteenth [brit. angl. ˌnʌɪnˈtiːnθ, am. angl. ˌnaɪnˈtinθ, ˈnaɪnˌtinθ] PRISL.

nineteenth come, finish:

nineteenth

dix-neuvième, en dix-neuvième position

I. look back GLAG. [brit. angl. lʊk -, am. angl. lʊk -] (look back)

1. look back (turn around):

look back

se retourner

to look back at sb/sth

se retourner pour regarder qn/qc

2. look back (reflect, reminisce):

let's look back to the year 1964

revenons à l'année 1964

if we look back to the 19th century

si l'on considère le dix-neuvième siècle

since then she's never looked back

depuis tout s'est très bien passé pour elle

to look back on past

se tourner sur

to look back on experience

repenser à

to look back on career, marriage

faire le bilan de

looking back on it, I think I made the right decision

rétrospectivement, je pense que j'ai pris la bonne décision

I. span [brit. angl. span, am. angl. spæn] SAM.

1. span (period of time):

span

durée ž. spol

the span of sb's life/career

la durée de la vie/la carrière de qn

a short span of time

une courte période

over a span of several years

sur une période de plusieurs années

to have a short concentration span

avoir une capacité de concentration de courte durée

2. span (width):

span (across hand, arms, wings)

envergure ž. spol

span (of bridge)

travée ž. spol

span (of arch)

portée ž. spol

the bridge crosses the river in a single span

le pont enjambe la rivière d'une seule travée

3. span (extent) fig.:

the whole span of human history

la totalité or l'ensemble de l'histoire de l'humanité

4. span (unit of length):

span zastar.

≈ empan m. spol zastar.

II. span <sed. del. spanning, spanned> [brit. angl. span, am. angl. spæn] GLAG. preh. glag.

1. span:

span bridge, arch:

enjamber

span GRAD. person: river

construire un pont sur

2. span (encompass):

span fig.

s'étendre sur

her life spanned most of the nineteenth century

sa vie s'est étendue sur la presque totalité du dix-neuvième siècle

his career spanned several decades

sa carrière s'est étendue sur or a couvert plusieurs décennies

a group spanning the age range 10 to 14

un groupe comprenant les enfants âgés de 10 à 14 ans

III. span [brit. angl. span, am. angl. spæn] GLAG. del. Pf. archaic

span → spin

wingspan SAM.

wingspan

envergure ž. spol

I. spin [brit. angl. spɪn, am. angl. spɪn] SAM.

1. spin (turn):

spin (of wheel)

tour m. spol

spin (of dancer, skate)

pirouette ž. spol

to give sth a spin

faire tourner qc

to do a spin on the ice

exécuter une pirouette sur la glace

2. spin ŠPORT:

spin

effet m. spol

to put spin on a ball

donner de l'effet à une balle

3. spin (in spin-drier):

to give the washing a spin

donner un coup d'essorage au linge

4. spin ZRAČ. PROM.:

spin

vrille ž. spol

spin

descente ž. spol en vrille

to go into a spin

descendre en vrille

5. spin (pleasure trip):

spin

tour m. spol

to go for a spin

aller faire un tour

6. spin am. angl. (interpretation):

to put a new spin on sth

aborder qc sous un nouvel angle

II. spin <sed. del. spinning, pret., del. Pf. spun> [brit. angl. spɪn, am. angl. spɪn] GLAG. preh. glag.

1. spin (rotate):

spin top

lancer

spin globe, wheel

faire tourner

spin bowler: ball

donner de l'effet à

2. spin (flip):

to spin a coin

tirer à pile ou face

to spin a coin for sth

tirer qc à pile ou face

3. spin TEKST.:

spin wool, thread

filer

to spin cotton into thread

filer le coton

4. spin ZOOL. spider:

spin web

tisser

5. spin (wring out):

spin clothes

essorer qc à la machine

6. spin (tell):

spin tale

raconter

to spin sb a yarn

raconter des salades à qn

he spun me some tale about missing his train

il a prétendu qu'il avait raté son train

III. spin <sed. del. spinning, pret., del. Pf. spun> [brit. angl. spɪn, am. angl. spɪn] GLAG. nepreh. glag.

1. spin (rotate):

spin wheel:

tourner

spin weathercock, top:

tournoyer

spin dancer:

pirouetter

to go spinning through the air ball, plate:

aller valser pog.

the car spun off the road

la voiture est allée valser dans la nature pog.

2. spin fig.:

spin

tourner

my head is spinning

j'ai la tête qui tourne

the room was spinning

les murs de la pièce tournaient

3. spin (turn wildly):

spin wheels:

patiner

spin compass:

s'affoler

4. spin (nose dive):

spin plane:

descendre en vrille

5. spin TEKST.:

spin

filer

6. spin RIB.:

spin

pêcher à la cuillère

IV. spin [brit. angl. spɪn, am. angl. spɪn]

to be in a spin

être dans tous ses états

to spin one's wheels am. angl. fig.

ne pas avancer fig.

Francoščina

Angleščina

I. dix-neuvième <dix-neuvièmes> [diznœvjɛm] PRID. antéposé

dix-neuvième

nineteenth

II. dix-neuvième <dix-neuvièmes> [diznœvjɛm] SAM. m. in ž. spol

le/la dix-neuvième

the nineteenth

III. dix-neuvième <dix-neuvièmes> [diznœvjɛm] SAM. m. spol (fraction)

dix-neuvième

nineteenth

I. cinquième [sɛ̃kjɛm] PRID. antéposé

cinquième

fifth

la cinquième page avant la fin

the fifth last page

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

to finish fifth/to get fifth place

le cinquième centenaire

the fifth anniversary

II. cinquième [sɛ̃kjɛm] SAM. m. in ž. spol

le/la cinquième

the fifth

être le/la cinquième de la classe

to be fifth in the class

III. cinquième [sɛ̃kjɛm] SAM. m. spol

1. cinquième (fraction):

cinquième

fifth

les trois cinquièmes du gâteau

three fifths of the cake

2. cinquième (étage):

cinquième

fifth

habiter au cinquième

to live on the fifth floor

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

to live in the fifth arrondissement

4. cinquième (dans une charade):

cinquième

fifth syllable

IV. cinquième [sɛ̃kjɛm] SAM. ž. spol

1. cinquième (vitesse):

cinquième

fifth gear

passer en cinquième

to change into fifth gear

2. cinquième ŠOL.:

cinquième

second year (of secondary school)

Angleščina

Francoščina

nineteenth PRID.

nineteenth

dix-neuvième

I. eighth [eɪtθ] PRID.

eighth

huitième

eighth note am. angl.

croche ž. spol

II. eighth [eɪtθ] SAM. no mn.

1. eighth (order):

the eighth

le(la) huitième

2. eighth (date):

the eighth of June, June the eighth

le huit juin

3. eighth (equal parts):

to cut a cake into eighths

couper un gâteau en huit

III. eighth [eɪtθ] PRISL. (in lists)

eighth

huitièmement

I. late [leɪt] PRID.

1. late (after appointed time):

late

en retard

late arrival, frost

tardif(-ive)

to be one hour late

avoir une heure de retard

2. late (delayed):

late

retardé(e)

3. late (advanced time):

late

tard

it's getting late

il se fait tard

late nineteenth-century

la fin du dix-neuvième siècle

late summer

la fin de l'été

to be in one's late twenties

avoir la vingtaine bien tassée

to keep late hours

se coucher tard

4. late (deceased):

late

feu

my late father

feu mon père

5. late (recent):

late

récent(e)

II. late [leɪt] PRISL.

1. late (after usual time):

late

en retard

too little, too late

trop peu, trop tard

2. late (at an advanced time):

late in the day/at night

vers la fin du jour/tard dans la nuit

late in life

sur le tard

3. late (recently):

late

pas plus tard que

of late

récemment

fraza:

it's rather late in the day to +infin

c'est un peu tard pour +infin

Francoščina

Angleščina

I. dix-neuvième <dix-neuvièmes> [diznœvjɛm] PRID. antéposé

dix-neuvième

nineteenth

II. dix-neuvième <dix-neuvièmes> [diznœvjɛm] SAM. m. in ž. spol

le/la dix-neuvième

the nineteenth

III. dix-neuvième <dix-neuvièmes> [diznœvjɛm] SAM. m. spol (fraction)

dix-neuvième

nineteenth

I. cinquième [sɛ͂kjɛm] PRID. antéposé

cinquième

fifth

la cinquième page avant la fin

the fifth to last page

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

to finish fifth/to get fifth place

le cinquième centenaire

the fifth anniversary

II. cinquième [sɛ͂kjɛm] SAM. m. in ž. spol

le/la cinquième

the fifth

être le/la cinquième de la classe

to be fifth in the class

III. cinquième [sɛ͂kjɛm] SAM. m. spol

1. cinquième (fraction):

cinquième

fifth

les trois cinquièmes du gâteau

three fifths of the cake

2. cinquième (étage):

cinquième

fifth

habiter au cinquième

to live on the fifth floor

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

to live in the fifth arrondissement

4. cinquième (dans une charade):

cinquième

fifth syllable

IV. cinquième [sɛ͂kjɛm] SAM. ž. spol

1. cinquième (vitesse):

cinquième

fifth gear

passer en cinquième

to shift into fifth gear

2. cinquième ŠOL.:

cinquième

seventh grade

Angleščina

Francoščina

nineteenth PRID.

nineteenth

dix-neuvième

I. eighth [eɪtθ] PRID.

eighth

huitième

eighth note

croche ž. spol

II. eighth [eɪtθ] SAM.

1. eighth (order):

the eighth

le(la) huitième

2. eighth (date):

the eighth of June, June the eighth

le huit juin

3. eighth (equal parts):

to cut a cake into eighths

couper un gâteau en huit

III. eighth [eɪtθ] PRISL. (in lists)

eighth

huitièmement

I. late [leɪt] PRID.

1. late (after appointed time):

late

en retard

late arrival, frost

tardif(-ive)

to be one hour late

avoir une heure de retard

2. late (delayed):

late

retardé(e)

3. late (advanced time):

late

tard

it's getting late

il se fait tard

late nineteenth-century

la fin du dix-neuvième siècle

late summer

la fin de l'été

to be in one's late twenties

être proche de la trentaine

to keep late hours

se coucher tard

4. late (deceased):

late

feu(e)

my late father

feu mon père

5. late (recent):

late

récent(e)

II. late [leɪt] PRISL.

1. late (after usual time):

late

en retard

too little, too late

trop peu, trop tard

2. late (at an advanced time):

late in the day/at night

vers la fin de la journée/tard dans la nuit

late in life

sur le tard

3. late (recently):

late

pas plus tard que

of late

récemment

fraza:

it's a little late in the day to +infin

c'est un peu tard pour +infin

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Elle y remporte une médaille : une en argent, se situant au dix-neuvième rang au tableau des médailles.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de la dix-neuvième édition de l'épreuve.

fr.wikipedia.org

Il abandonne au cours de la dix-neuvième étape, à la suite d'une chute.

fr.wikipedia.org

Il conserve sa position jusqu'au dix-neuvième tour où il s'arrête aux stands mais mène à nouveau dès le tour suivant.

fr.wikipedia.org

Hamilton s'arrête le premier au dix-neuvième tour et repart en pneus mediums.

fr.wikipedia.org