GARDE-MANGER - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

garde-manger <mn. garde-manger, garde-mangers> [ɡaʀdmɑ̃ʒe] SAM. m. spol

1. garde-manger (armoire grillagée):

garde-manger

meat safe

2. garde-manger (placard):

garde-manger

pantry, larder

dévaliser [devalize] GLAG. preh. glag.

1. dévaliser (voler):

dévaliser personne, banque, coffre

to rob

dévaliser personne, banque, coffre

to clean out pog.

appartement on s'est fait dévaliser pendant le voyage

we were robbed during the journey

2. dévaliser (vider):

dévaliser

to clean out pog.

la boutique de jouets a été dévalisée à l'approche de Noël

the toyshop has been completely cleaned out in the run-up to Christmas

les soldes ont bien marché, j'ai été dévalisé!

the sales went well, I'm completely cleaned out!

les enfants ont dévalisé le garde-manger

the children have raided the larder

Angleščina

Francoščina

larder [brit. angl. ˈlɑːdə, am. angl. ˈlɑrdər] SAM.

larder

garde-manger m. spol nesprem.

meat safe SAM. brit. angl.

meat safe

garde-manger m. spol nesprem.

pantry [brit. angl. ˈpantri, am. angl. ˈpæntri] SAM.

1. pantry (larder):

pantry

garde-manger m. spol

2. pantry (butler's etc):

pantry

office m. spol

skimpily [brit. angl. ˈskɪmpɪli, am. angl. ˈskɪmpɪli] PRISL.

skimpily eat

chichement

skimpily work, make

à la va-vite

skimpily dressed

en tenue minimale

a skimpily stocked larder

un garde-manger maigrement approvisionné

I. safe [brit. angl. seɪf, am. angl. seɪf] SAM.

1. safe (for valuables):

safe

coffre-fort m. spol

2. safe (for meat):

safe

garde-manger m. spol nesprem.

II. safe [brit. angl. seɪf, am. angl. seɪf] PRID.

1. safe (after ordeal, risk):

safe person

sain et sauf, indemne ur. jez.

safe object

intact

we know they are safe

nous les savons hors de danger

to hope for sb's safe return/arrival

espérer que qn reviendra/arrivera sans encombre

safe and sound person

sain et sauf

2. safe (free from threat, harm):

to be safe person:

être en sécurité

to be safe document, valuables:

être en lieu sûr

to be safe company, job, position, reputation:

ne pas être menacé

to feel safe/safer

se sentir en sécurité/plus en sécurité

you're quite safe here

vous ne risquez rien ici

is the bike safe here?

est-ce qu'on peut laisser le vélo ici sans risque?

he's safe in bed

il dort tranquillement dans son lit

have a safe journey!

bon voyage!

to keep sb safe

protéger qn (from contre, de)

to keep sth safe (protect)

mettre qc à l'abri (from de)

to keep sth safe (store)

garder qc en lieu sûr

to be safe from attack, curiosity

être à l'abri de

no-one is safe from unemployment, infection

personne n'est à l'abri de

no-one is safe from killer, person

tout le monde peut être la victime de

to be safe with sb

ne rien risquer avec qn

the money is safe with him

avec lui l'argent ne risque rien

to be safe in sb's hands

être en sécurité entre les mains de qn

3. safe (risk-free):

safe product, toy, level, method

sans danger

safe place, environment, vehicle, route

sûr

safe structure, building

solide

safe animal

inoffensif/-ive

safe speed

raisonnable

the safest way to do

la façon la plus sûre de faire

to watch from a safe distance

observer à distance respectueuse

in a safe condition machine, building

en bon état

let's go—it's safe

allons-y—il n'y a plus de danger

it's not safe

c'est dangereux

to be safe for sb

être sans danger pour qn

the drug is safe for pregnant women

le médicament ne présente pas de risques pour les femmes enceintes

the toy/park is not safe for children

le jouet/parc est dangereux pour les enfants

it's safe for swimming or to swim in

on peut s'y baigner sans danger

the meat is safe for eating or to eat

on peut manger la viande sans danger

the water is safe for drinking

l'eau est potable

it is safe to swim there

on peut s'y baigner sans danger

it would be safer for you to do

ce serait plus sûr or prudent pour toi de faire

it is not safe to do

il est dangereux de faire

it isn't safe for you to talk to strangers

tu prends des risques en parlant à des étrangers

that car is not safe to drive

cette voiture est dangereuse

nothing here is safe to eat

ici rien n'est comestible

to make sth safe premises, beach

rendre [qc] (plus) sûr

to make sth safe bomb

rendre [qc] inoffensif/-ive

to make food safe

rendre la nourriture comestible

to make a stadium safe for the public

assurer la sécurité du public dans un stade

in order to make the world safe for democracy

pour que la démocratie puisse régner dans le monde

4. safe (prudent):

safe investment

sûr

safe estimate, choice, tactic

prudent

safe topic, question

anodin

he's a bit too safe

il est un peu trop timoré

the safest thing to do would be to leave

le plus sûr serait de partir

it would be safer not to do

il vaudrait mieux ne pas faire

it is safe to say/predict that …

on peut dire/prédire à coup sûr que …

it's safe to assume that …

on peut raisonnablement penser que …

5. safe (reliable):

safe driver

prudent

safe companion, guide, confidant

sûr

to be in safe hands

être en bonnes mains

to have a safe pair of hands

être adroit

6. safe brit. angl. (great):

safe pog.

chouette pog.

safe pog.

vachement bien pog.

III. safe [brit. angl. seɪf, am. angl. seɪf]

as safe as houses brit. angl. (secure) person:

en sécurité

as safe as houses place:

sûr

as safe as houses (risk-free)

sans risque

better safe than sorry!

mieux vaut prévenir que guérir!

just to be on the safe side

simplement par précaution

to play (it) safe

être prudent, jouer la sécurité pog.

Francoščina

Angleščina

garde-manger [gaʀd(ə)mɑ̃ʒe] SAM. m. spol nesprem.

garde-manger

meat safe brit. angl.

garde-manger

cooler am. angl.

treillis¹ [tʀɛji] SAM. m. spol

1. treillis GRAD.:

treillis

lattice work

2. treillis:

treillis (clôture en bois)

lattice

treillis (en métal)

wire mesh

treillis du garde-manger

mesh

3. treillis (grillage):

treillis

wire mesh

Angleščina

Francoščina

larder SAM.

larder

garde-manger m. spol nesprem.

to stock up one's larder

faire ses provisions

I. closet [ˈklɒzɪt, am. angl. ˈklɑ:zɪt] SAM. am. angl.

1. closet (cupboard):

closet

placard m. spol

2. closet (for food):

closet

garde-manger m. spol

fraza:

to come out of the closet

se montrer au grand jour

II. closet [ˈklɒzɪt, am. angl. ˈklɑ:zɪt] PRID.

closet

caché(e)

III. closet [ˈklɒzɪt, am. angl. ˈklɑ:zɪt] GLAG. preh. glag.

closet

enfermer

to closet oneself somewhere

s'enfermer quelque part

Francoščina

Angleščina

garde-manger [gaʀd(ə)mɑ͂ʒe] SAM. m. spol nesprem.

garde-manger

cooler

Angleščina

Francoščina

larder SAM.

larder

garde-manger m. spol nesprem.

Présent

je	dévalise
tu	dévalises
il/elle/on	dévalise
nous	dévalisons
vous	dévalisez
ils/elles	dévalisent

Imparfait

je	dévalisais
tu	dévalisais
il/elle/on	dévalisait
nous	dévalisions
vous	dévalisiez
ils/elles	dévalisaient

Passé simple

je	dévalisai
tu	dévalisas
il/elle/on	dévalisa
nous	dévalisâmes
vous	dévalisâtes
ils/elles	dévalisèrent

Futur simple

je	dévaliserai
tu	dévaliseras
il/elle/on	dévalisera
nous	dévaliserons
vous	dévaliserez
ils/elles	dévaliseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La structure de son tablier est entièrement métallique et est composée de trois poutres longitudinales en treillis à inertie variable.

fr.wikipedia.org

Ils ont conçu spécialement le cadre double treillis.

fr.wikipedia.org

La fibre de carbone habille le bras oscillant, lui aussi en treillis tubulaire.

fr.wikipedia.org

Les poutres bow-strings ne doivent pas être confondues avec les poutres en treillis de hauteur variable.

fr.wikipedia.org

Les partitions non croisées forment un treillis pour l'ordre usuel de raffinement.

fr.wikipedia.org