addolcirsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za addolcirsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.addolcire [addolˈtʃire] GLAG. preh. glag.

1. addolcire (rendere dolce):

addolcire cibo, bibita

to sweeten

2. addolcire fig.:

addolcire espressione, voce, sguardo

to soften

addolcire rimprovero, critica

to tone down

addolcire severità, rigore

to relax

addolcire sofferenza

to ease

addolcire la collera di qn

to soothe sb's anger

addolcire il proprio carattere

to soften one's temper

lasciarsi addolcire

to relent, to let oneself be swayed

questa pettinatura ti addolcisce i lineamenti

this hairstyle softens your features

3. addolcire TEH.:

addolcire acqua, metallo, acciaio

to soften

II.addolcirsi GLAG. povr. glag.

1. addolcirsi clima:

addolcirsi

to become milder

2. addolcirsi fig.:

addolcirsi carattere:

to mellow

addolcirsi sguardo:

to soften

addolcirsi pendio:

to become more gentle

III.addolcire [addolˈtʃire]

addolcire la pillola

to sugar or sweeten the pill

Prevodi za addolcirsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

milden

addolcire

milden

addolcirsi

mellowing

(l')addolcirsi

to have a mellowing effect or influence on sb

addolcire or ammorbidire qn

mollify (make less harsh)

addolcire

sugar-coat fig.

addolcire

sweeten

addolcire, dolcificare (with con)

lighten rebuke

addolcire

to get or grow mellow with age

ammorbidirsi or addolcirsi con l'età

mellow person

ammorbidire, addolcire

soften hard water

addolcire

soften personality, refusal

addolcire

to sugar or sweeten or gild the pill

addolcire or indorare la pillola

addolcirsi v slovarju PONS

Prevodi za addolcirsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.addolcire <addolcisco> [ad·dol·ˈtʃi:·re] GLAG. preh. glag.

1. addolcire (caffè):

addolcire

to sweeten

2. addolcire (acciaio):

addolcire

to temper

3. addolcire a. fig. (acqua):

addolcire

to soften

II.addolcire <addolcisco> [ad·dol·ˈtʃi:·re] GLAG. povr. glag. addolcirsi

1. addolcire (carattere):

addolcirsi

to soften

2. addolcire (tempo):

addolcirsi

to become milder

Prevodi za addolcirsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sweeten

addolcire

mellow voice, color

addolcirsi

soften

addolcire

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I frutti comincino a maturare in autunno o all'inizio dell'inverno, a seconda della specie, il loro succo tende ad addolcirsi con la maturazione.

it.wikipedia.org