affannato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za affannato v slovarju italijanščina»angleščina

I.affannato [affanˈnato] GLAG. del. Pf.

affannato → affannare

II.affannato [affanˈnato] PRID.

1. affannato (ansimante):

affannato

panting

affannato

breathless

essere affannato

to be out of breath

arrivò tutto affannato

he arrived all out of breath

2. affannato (agitato):

affannato

troubled

affannato

worried

glej tudi affannare

I.affannare [affanˈnare] GLAG. preh. glag.

1. affannare (procurare affanno):

affannare qn

to leave sb breathless

2. affannare (angustiare):

affannare persona, situazione, questione:

to trouble

affannare persona

to worry

II.affannarsi GLAG. povr. glag.

1. affannarsi (darsi da fare):

affannarsi

to bustle (about)

affannarsi a fare

to go to a great deal of trouble to do, to bother doing

non affannarti a mettere in ordine, lo farò io

don't bother tidying up, I'll do it

2. affannarsi (angustiarsi):

affannarsi

to get anxious

affannarsi

to worry

non affannarti per noi!

don't worry about us!

affannato v slovarju PONS

Prevodi za affannato v slovarju italijanščina»angleščina

affannato (-a) [af·fan·ˈna:·to] PRID.

affannato (-a)

short of breath

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Dopo aver fatto appena pochi passi, però, cade a terra affannato e muore.

it.wikipedia.org

Una gola affannata e stretta dai ceppi finisce col perdere il respiro e così anche la vita.

it.wikipedia.org

Ma non è una resa incondizionata, piuttosto è una rincorsa caotica e affannata al dettaglio, al bizzarro, all'inusuale, una sorta di caccia al significato.

it.wikipedia.org