affettata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za affettata v slovarju italijanščina»angleščina

affettare¹ [affetˈtare] GLAG. preh. glag.

affettare

to slice

affettare pane, carne, salame

to cut [sth] into slices

affettare² [affetˈtare] GLAG. preh. glag.

affettare

to feign

affettare gioia, tristezza, indifferenza, comportamento

to affect ur. jez.

I.affettato¹ [affetˈtato] GLAG. del. Pf.

affettato → affettare

II.affettato¹ [affetˈtato] PRID. (a fette)

affettato

sliced

III.affettato¹ [affetˈtato] SAM. m. spol

affettato

sliced cold pork meats such as ham, salami etc.

glej tudi affettare², affettare¹

affettare² [affetˈtare] GLAG. preh. glag.

affettare

to feign

affettare gioia, tristezza, indifferenza, comportamento

to affect ur. jez.

affettare¹ [affetˈtare] GLAG. preh. glag.

affettare

to slice

affettare pane, carne, salame

to cut [sth] into slices

I.affettato² [affetˈtato] GLAG. del. Pf.

affettato → affettare

II.affettato² [affetˈtato] PRID.

affettato persona, aria, linguaggio

affected

affettato stile

contrived

affettato sorriso

simpering

affettato modi

studied

affettato modi

foppish

affettato attore, cantante

affected

glej tudi affettare², affettare¹

affettare² [affetˈtare] GLAG. preh. glag.

affettare

to feign

affettare gioia, tristezza, indifferenza, comportamento

to affect ur. jez.

affettare¹ [affetˈtare] GLAG. preh. glag.

affettare

to slice

affettare pane, carne, salame

to cut [sth] into slices

Prevodi za affettata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

stiffly conventional, polite

d'un conformismo rigido or affettato, d'una cortesia rigida or affettata

foppish person

affettato, vanitoso

foppish manners

affettato

prissy person

affettato, lezioso

prissy style

affettato

pretty-pretty

affettato

lardy-dardy

affettato

dudish

affettato

affettata v slovarju PONS

Prevodi za affettata v slovarju italijanščina»angleščina

affettare [af·fet·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. affettare (tagliare a fette):

affettare

to slice

2. affettare (ostentare):

affettare

to affect

affettato (-a) PRID.

affettato (-a)

affected

affettato [af·fet·ˈta:·to] SAM. m. spol

affettato

cold cuts

Prevodi za affettata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

stilted

affettato, -a

unnatural (affected)

affettato, -a

slice up ham, meat

affettare

self-conscious

affettato, -a

sliced ham

affettato, -a

affected behavior, accento

affettato, -a

slice off ham, meat

affettare

affettata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

carne ž. spol fredda affettata

cold cuts

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La sua poesia, per quanto fosse da lui considerata come la parte più importante della sua opera, è generalmente giudicata oggi se non lambiccata e affettata quantomeno di qualità disomogenea.

it.wikipedia.org

Esprime il concetto ideale secondo cui la vera arte richiede di dissimularne gli strumenti, piuttosto che ostentarli in un'espressione artistica affettata e forzata.

it.wikipedia.org

Di aspetto banale e di modesta statura, cercava di compensare la mediocrità della figura con la cura dell'abbigliamento e la gravità affettata del portamento.

it.wikipedia.org

Durante il periodo di ingrasso, si consumavano pezzi di pancetta affettata e aglio noti come sūrmõdmȭka.

it.wikipedia.org

La carne, poi, viene affettata e servita con la salsa ricavata.

it.wikipedia.org

La mortadella è un prodotto utilizzato in diverse preparazioni, può essere consumata affettata abbinata con il pane o tagliata a cubetti come antipasto.

it.wikipedia.org

La preparazione viene affettata solo nella sua parte esterna e servita, mentre la parte rimanente sullo spiedo viene rimessa in cottura.

it.wikipedia.org

Fu successivamente espulso dall'istituto per «volgare, affettata e persistente insolenza».

it.wikipedia.org