allacciato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za allacciato v slovarju italijanščina»angleščina

I.allacciato [allatˈtʃato] GLAG. del. Pf.

allacciato → allacciare

II.allacciato [allatˈtʃato] PRID.

essere allacciato a rete elettrica, linea telefonica

to be connected to

tenere allacciate le cinture di sicurezza

to keep one's seatbelts fastened

glej tudi allacciare

I.allacciare [allatˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. allacciare:

allacciare cintura, vestito

to fasten

allacciare (con lacci) scarpe

to lace (up)

allacciare (con fibbia)

to buckle

allacciare le cinture di sicurezza

to fasten one's seatbelts

allacciare le cinture di sicurezza DIRKAL.

to belt up

si prega di allacciare le cinture di sicurezza

please fasten your seatbelts or your safety belts

2. allacciare MED.:

allacciare arteria, vena

to tie

3. allacciare (stringere rapporti):

allacciare

to establish

allacciare relazioni, rapporti

to strike up

4. allacciare TEH.:

allacciare telefono, corrente

to connect

fare allacciare il gas, il telefono

to have the gas, the phone connected

verremo ad allacciare il gas lunedì

we will connect you on Monday

5. allacciare (collegare a una rete):

allacciare tubo, casa

to connect a: to

II.allacciarsi GLAG. povr. glag.

allacciarsi vestito, cintura

to fasten

allacciarsi (con lacci) scarpe

to lace (up)

allacciarsi (con fibbia)

to buckle

I.allacciare [allatˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. allacciare:

allacciare cintura, vestito

to fasten

allacciare (con lacci) scarpe

to lace (up)

allacciare (con fibbia)

to buckle

allacciare le cinture di sicurezza

to fasten one's seatbelts

allacciare le cinture di sicurezza DIRKAL.

to belt up

si prega di allacciare le cinture di sicurezza

please fasten your seatbelts or your safety belts

2. allacciare MED.:

allacciare arteria, vena

to tie

3. allacciare (stringere rapporti):

allacciare

to establish

allacciare relazioni, rapporti

to strike up

4. allacciare TEH.:

allacciare telefono, corrente

to connect

fare allacciare il gas, il telefono

to have the gas, the phone connected

verremo ad allacciare il gas lunedì

we will connect you on Monday

5. allacciare (collegare a una rete):

allacciare tubo, casa

to connect a: to

II.allacciarsi GLAG. povr. glag.

allacciarsi vestito, cintura

to fasten

allacciarsi (con lacci) scarpe

to lace (up)

allacciarsi (con fibbia)

to buckle

Prevodi za allacciato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

slingback before samost. shoe, sandal

allacciato dietro con un cinturino

interlace

allacciare

plug in

attaccare, collegare, allacciare

fasten up shoe

allacciare

connectible

che si può collegare, allacciare

hook up garment

allacciare

hook up ELEK., TEH. appliance

allacciare, collegare

connected pipe

collegato, allacciato (to, with a)

connected

allacciato

lace up shoes, boots, corset, dress

allacciare

allacciato v slovarju PONS

Prevodi za allacciato v slovarju italijanščina»angleščina

I.allacciare [al·la·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. allacciare:

allacciare (scarpe)

to lace

allacciare (cappotto, cintura)

to do up

2. allacciare TEH. (collegare):

allacciare

to connect

3. allacciare fig. (stringere: amicizia):

allacciare

to make

II.allacciare [al·la·ˈtʃa:·re] GLAG. povr. glag.

allacciarsi (cappotto, cintura)

to do up

allacciarsi (scarpe)

to lace

allacciarsi la cintura (di sicurezza)

to fasten one's seat belt

Individual translation pairs

allacciare le -e di sicurezza

to fasten seatbelts

Prevodi za allacciato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

lace up

allacciare

fasten up

allacciare

buckle up

allacciare la cintura di sicurezza

buckle belt, shoes

allacciare

fasten dress

allacciare

to fasten one's seatbelt

allacciare la cintura di sicurezza

belt up

allacciare la cintura di sicurezza

lace

allacciare

do up shoes

allacciare

allacciato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

allacciare le -e di sicurezza

to fasten seatbelts

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I pantaloni consistevano in una "gonna" plissettata lunga all' incirca al ginocchio, con un pantalone a sbuffo che faceva capolino da sotto, allacciato alle ginocchia con dei nastri.

it.wikipedia.org

Un nastro è spesso legato nella parte anteriore ed allacciato attraverso un anello fissato alla camicetta.

it.wikipedia.org

Il corsetto metallico è allacciato con fibbie alla veste dell'uomo.

it.wikipedia.org

Il corpetto è piuttosto scollato e aderente, allacciato sul davanti con una serie ravvicinata di bottoni e tipico della moda giovanile dell'epoca.

it.wikipedia.org

Indossa una giacca di velluto, un panciotto allacciato nella parte laterale, come cintura usa una sciarpa colorata, nella quale è nascosto un pugnale.

it.wikipedia.org