alleggerirsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za alleggerirsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.alleggerire [alleddʒeˈrire] GLAG. preh. glag.

1. alleggerire (rendere meno pesante):

alleggerire veicolo, fardello, bagaglio

to lighten

2. alleggerire:

alleggerire (sgravare) debito, oneri, tasse

to reduce di: by

alleggerire struttura, procedura, controllo

to simplify

alleggerire struttura, procedura, controllo

to ease

alleggerire cuore, coscienza

to relieve

alleggerire (alleviare) condizioni di detenzione

to improve

alleggerire qn di qc

to relieve sb of sth

dobbiamo alleggerire il carico di lavoro dei giovani dottori

we must lighten the load of young doctors

alleggerire i programmi ŠOL., UNIV.

to shorten the syllabus, to cut the content of courses

3. alleggerire (allentare) fig.:

alleggerire tensione

to ease

4. alleggerire (derubare) pog., šalj.:

un borseggiatore lo ha alleggerito del portafoglio

a pickpocket relieved him of his wallet

II.alleggerirsi GLAG. povr. glag.

1. alleggerirsi veicolo, fardello, bagaglio:

alleggerirsi (diventare meno pesante)

to lighten

alleggerirsi (diventare meno pesante)

to get lighter

alleggerirsi (di indumenti)

to put on lighter clothes

2. alleggerirsi (diventare meno ingente):

alleggerirsi debito, oneri:

to be reduced

alleggerirsi struttura, procedura, controllo:

to be simplified

3. alleggerirsi (diventare meno gravoso):

alleggerirsi condizioni di detenzione:

to be improved

Prevodi za alleggerirsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to unburden oneself of worries, secret

alleggerirsi di

lighten burden, workload:

alleggerirsi

alleggerirsi v slovarju PONS

Prevodi za alleggerirsi v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

alleggerirsi

to become lighter

alleggerirsi di qc (peso)

to relieve oneself of sth

Prevodi za alleggerirsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

lighten

alleggerirsi

to ease one's conscience

alleggerirsi la coscienza

alleggerirsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

alleggerirsi di qc (peso)

to relieve oneself of sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'iniziale costrizione al solo mestiere del prestito, venne via via ad alleggerirsi consentendo l'ingresso ebraico nel commercio e nel campo della tessitura.

it.wikipedia.org