assottigliare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za assottigliare v slovarju italijanščina»angleščina

I.assottigliare [assottiʎˈʎare] GLAG. preh. glag.

1. assottigliare (snellire):

assottigliare vita, profilo

to attenuate

2. assottigliare (diminuire, ridurre):

assottigliare scorte

to reduce

assottigliare scorte

to dent

assottigliare conto in banca

to diminish

3. assottigliare (rendere perspicace):

assottigliare spirito

to sharpen

4. assottigliare TEH. (con un utensile):

assottigliare asse, tavola

to plane down

II.assottigliarsi GLAG. povr. glag.

1. assottigliarsi (snellirsi):

assottigliarsi vita, profilo:

to slim (down)

2. assottigliarsi (ridursi):

assottigliarsi riserve, capitale:

to dwindle

3. assottigliarsi (diminuire di spessore):

assottigliarsi asse, strato:

to get thinner

4. assottigliarsi (rastremarsi):

la colonna si assottiglia (verso l'alto)

the column tapers (towards the top)

Prevodi za assottigliare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

fine away angles

assottigliare, smussare

attenuate

assottigliare

to make a dent in pog., fig. savings

intaccare, assottigliare

spindle

assottigliare

assottigliare v slovarju PONS

Prevodi za assottigliare v slovarju italijanščina»angleščina

I.assottigliare [as·sot·tiʎ·ˈʎa:·re] GLAG. preh. glag.

1. assottigliare (render sottile: caviglie, fianchi, gambe):

assottigliare

to slim down

2. assottigliare:

assottigliare (ridurre: scorte, viveri, vantaggio)

to reduce

assottigliare (gruppo, numero, guadagno)

to reduce the size of

II.assottigliare [as·sot·tiʎ·ˈʎa:·re] GLAG. povr. glag. assottigliarsi

1. assottigliare (diventar sottile: caviglie, fianchi, gambe):

assottigliarsi

to become slimmer

2. assottigliare:

assottigliarsi (ridursi: scorte, viveri)

to dwindle

assottigliarsi (gruppo, numero, guadagno)

to get smaller

assottigliarsi (vantaggio)

to narrow

3. assottigliare (dimagrire):

assottigliarsi

to slim down

Prevodi za assottigliare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

taper

assottigliare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La base (piede/nebari) deve essere di buon diametro per poi assottigliarsi gradualmente nella zona apicale.

it.wikipedia.org

La juxta è a forma di freccia, mentre l'edeago è assottigliato.

it.wikipedia.org

Dopo una breve schermaglia, egli ordinò alla cavalleria di ritirarsi, cosicché l'artiglieria potesse assottigliare le forze nemiche prima che gli attacchi fossero ripetuti.

it.wikipedia.org

La testa è molto lunga e stretta e si assottiglia in punta.

it.wikipedia.org

Il corpo era affusolato e allungato, e si assottigliava soprattutto nella parte posteriore.

it.wikipedia.org

Successivamente cominciano le modificazioni a livello cutaneo, l'epidermide e il derma si assottigliano, in quest'ultimo caso si nota una diminuzione del collagene nella donna.

it.wikipedia.org

La pagina si assottiglia da 7 colonne a 6 e si riduce leggermente anche nella lunghezza.

it.wikipedia.org

Il rostro è largo alla base e si assottiglia verso la punta.

it.wikipedia.org

I sostegni verticali si assottigliano, le murature si svuotano, il sistema pesante si alleggerisce acquistando maggiore solidità.

it.wikipedia.org

Ha una forma allungata che si assottiglia in un promontorio ad est.

it.wikipedia.org