atteggiarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za atteggiarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.atteggiare [attedˈdʒare] GLAG. preh. glag.

atteggiare

to affect

atteggiare espressione

to put on

atteggiare il viso a sorpresa

to affect surprise

II.atteggiarsi GLAG. povr. glag.

1. atteggiarsi persona:

atteggiarsi

to pose a: as

atteggiarsi

to make oneself out a: to

atteggiarsi a vittima

to pose as victim, to act the victim

atteggiarsi a manager, artista

to play at being a manager, an artist, to act the manager, the artist

2. atteggiarsi (posare):

atteggiarsi

to strike an attitude

atteggiarsi

to put on airs

Individual translation pairs

atteggiare a compostezza viso, bocca

to prim

Prevodi za atteggiarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

posturing

(l')atteggiarsi

posture

mettersi in posa, atteggiarsi

prim

atteggiare a compostezza cerimoniosa

you could tell by the set of his jaw that he was stubborn

si vedeva dal suo modo di atteggiare la mascella che era testardo

to play at being a manager, an artist

atteggiarsi a manager, artista

atteggiarsi v slovarju PONS

Prevodi za atteggiarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.atteggiare [at·ted·ˈdʒa:·re] GLAG. preh. glag.

atteggiare qc (labbra, corpo, mani)

to fix sth

atteggiare il volto a sofferenza

to put on a suffering face

II.atteggiare [at·ted·ˈdʒa:·re] GLAG. povr. glag.

atteggiare atteggiarsi (vittima, primadonna):

atteggiarsi

to pose as sth

atteggiarsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

atteggiare qc (labbra, corpo, mani)

to fix sth

atteggiare il volto a sofferenza

to put on a suffering face

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Si tratta di un ex-militare e ciò si nota dai suoi modi di atteggiarsi e dal suo abbigliamento.

it.wikipedia.org

Questi due modi di atteggiarsi della suitas rispondono alla differenza di condotte fra reato doloso e reato colposo.

it.wikipedia.org

Studia altresì la libertà informativa e più in generale comunicativa in rapporto al sistema politico, non nel diritto, come fa la scienza giuridica, ma nel suo concreto atteggiarsi.

it.wikipedia.org

La simulazione può atteggiarsi a simulazione assoluta e simulazione relativa.

it.wikipedia.org

Takao lo definisce un tipo tsundere, cioè uno a cui piace atteggiarsi da duro, ma che in realtà ha il cuore tenero.

it.wikipedia.org

Ma lui ha sempre preferito atteggiarsi a mite cittadino perseguitato dalla giustizia.

it.wikipedia.org

In questo senso il tenore del titolo poteva variamente atteggiarsi, prescrivendo l'obbligatorietà di prestazioni anche di natura personale.

it.wikipedia.org

Filinte ribatte, facendogli notare che se sono gli altri ad usare tale comportamento è buona educazione atteggiarsi nel medesimo modo.

it.wikipedia.org

Come risultato di un fraintendimento, è costretto a usare una sedia a rotelle e ad atteggiarsi a una persona disabile per sedurla.

it.wikipedia.org

Esso quindi consiste nell'allinearsi modificando il modo di atteggiarsi, parlare e agire ricalcando i modi dell'interlocutore.

it.wikipedia.org