azzeccato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za azzeccato v slovarju italijanščina»angleščina

I.azzeccato [attsekˈkato] GLAG. del. Pf.

azzeccato → azzeccare

II.azzeccato [attsekˈkato] PRID.

azzeccato frase, paragone, metafora, parola

choice

azzeccato frase, paragone, metafora, parola

well-chosen

azzeccato risposta

right

un'idea -a!

a perfect idea!

glej tudi azzeccare

azzeccare [attsekˈkare] GLAG. preh. glag.

1. azzeccare (fare centro):

azzeccare il bersaglio

to hit the mark, the target

2. azzeccare (indovinare) fig.:

azzeccare la risposta

to guess right(ly), to get the right answer

azzeccare le previsioni

to give the correct forecast, to get the forecast right

azzeccare il momento giusto per arrivare

to pick the right moment to arrive

ci hai proprio azzeccato! pog.

you've hit the nail on the head!

non ne azzecca una! pog.

he never gets it right, he's always wide of the mark!

azzeccare [attsekˈkare] GLAG. preh. glag.

1. azzeccare (fare centro):

azzeccare il bersaglio

to hit the mark, the target

2. azzeccare (indovinare) fig.:

azzeccare la risposta

to guess right(ly), to get the right answer

azzeccare le previsioni

to give the correct forecast, to get the forecast right

azzeccare il momento giusto per arrivare

to pick the right moment to arrive

ci hai proprio azzeccato! pog.

you've hit the nail on the head!

non ne azzecca una! pog.

he never gets it right, he's always wide of the mark!

Prevodi za azzeccato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

bang-on

azzeccato, preciso, giusto

the film was miscast

il cast del film non era azzeccato

to guess rightly

indovinare or azzeccare

that was a good guess!

hai colto nel segno or hai azzeccato!

to guess right

indovinare or azzeccare

azzeccato v slovarju PONS

Prevodi za azzeccato v slovarju italijanščina»angleščina

azzeccato (-a) [at·tsek·ˈka:·to] PRID.

azzeccato (-a)

perfect

azzeccato (-a) (risposta)

correct

azzeccare [at·tsek·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

1. azzeccare (colpire nel segno):

azzeccare

to hit

2. azzeccare fig. (indovinare):

azzeccare

to guess right

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Appena lo videro all'opera, i dirigenti del club si resero subito conto di una scelta azzeccata.

it.wikipedia.org

E io non saprei descrivere come suona adesso la sua voce con una parola più azzeccata.

it.wikipedia.org

Malgrado i retroscena, il matrimonio fu azzeccato e la coppia fu sempre felice.

it.wikipedia.org

Räikkönen non si schiera in griglia ma parte dai box montando fin da subito le gomme da asciutto (scelta poi rivelatasi azzeccata).

it.wikipedia.org

Egli si rileverà infatti uno degli acquisti più azzeccati della stagione, diventando importante per il gioco della squadra.

it.wikipedia.org

Un'intuizione azzeccata visto che i suoi film sono ritenuti un momento nevralgico nel panorama più recente dell'arte contemporanea.

it.wikipedia.org

L'iniziativa si rivelò poco azzeccata ed egli fu costretto a dichiarare bancarotta il 6 maggio del 1868 costringendolo a lasciare l'incarico in entrambi i teatri.

it.wikipedia.org

La mossa commerciale si rivelò però poco azzeccata e questo album passò quasi inosservato.

it.wikipedia.org

Anche la guida è semplice e l'auto è maneggevole, grazie a un buon cambio e all'azzeccata taratura del servosterzo.

it.wikipedia.org

Purtroppo la situazione non migliorò, anche a causa di alcune politiche commerciali non proprio azzeccate.

it.wikipedia.org