bang-on v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za bang-on v slovarju angleščina»italijanščina

bang-on [brit. angl. baŋˈɒn, am. angl. ˌbæŋˈɑn] PRID. brit. angl. pog.

bang-on answer, guess, calculation:

bang-on

azzeccato, preciso, giusto

bang on about GLAG. [baŋ -] brit. angl. (bang on about [sth]) pog.

bang on about subject:

bang on about

parlare di continuo

Individual translation pairs

to bang on wall, door

battere or bussare rumorosamente contro

to arrive bang on time

arrivare in perfetto orario

bang on target

dritto nel bersaglio

production is bang on target

si è pienamente raggiunto l'obiettivo di produzione

to get a bang on the head

ricevere un colpo in testa

Prevodi za bang-on v slovarju italijanščina»angleščina

I.indovinato [indoviˈnato] GLAG. del. Pf.

indovinato → indovinare

II.indovinato [indoviˈnato] PRID. (azzeccato)

indovinato

successful

indovinato

happy

indovinato

well-chosen

indovinato risposta

bang-on brit. angl.

glej tudi indovinare

indovinare [indoviˈnare] GLAG. preh. glag.

1. indovinare (arrivare a conoscere, immaginare):

indovinare nome, risposta

to guess

indovinare nome, risposta

to second-guess pog.

pensieri indovinare giusto, sbagliato

to guess right, wrong

indovinare l'età di qn

to guess sb's age

indovina!

guess!

indovina chi!

guess who!

indovina chi ho visto ieri?

who do you suppose I saw yesterday?

indovina chi è tornato?

guess who's back in town?

non indovinerai mai che cosa è successo!

you'll never guess what has happened!

(cercare di indovinare) qc

to have or make or take a guess at sth

tirare a indovinare

to take a leap, to shot in the dark, to hazard a guess

stai tirando a indovinare!

you're just guessing!

“come facevi a saperlo?” - “ho tirato a indovinare”

“how did you know?” - “just a lucky guess”

indovina (un po')! Ho vinto un premio!

guess what!I've won a prize!

2. indovinare (azzeccare):

indovinare

to hit the mark

indovinare i gusti di qn

to divine sb's tastes

ci hai proprio indovinato!

you've hit the nail on the head!

ha proprio indovinato ad aprire un ristorante lì!

he really backed a winner or he really hit it when he opened a restaurant there!

3. indovinare (prevedere):

indovinare

to sense

indovinare

to tell

indovinare come, dove

to sense where, how

non riesci a indovinare quali note vengono dopo?

can't you feel which notes come next?

chi l'indovina è bravo!

it's anybody's guess!

indovinala, grillo!

= your guess is as good as mine

non ne indovina una!

he never gets it right! he's always wide of the mark!

Individual translation pairs

centrare il bersaglio persona:

to be right or bang on target

ricevere una battuta sul capo

to get a bang on the hand

diritto nel bersaglio

bang on target

prendere una botta in testa

to get a bang on the head

bang-on v slovarju PONS

Prevodi za bang-on v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to bang on sth

dare colpi a qc

Prevodi za bang-on v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

nasata

bang on the nose

bang-on Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to bang on sth

dare colpi a qc