badante v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za badante v slovarju italijanščina»angleščina

badante [baˈdante] SAM. m. in ž. spol

badante

carer

I.badare [baˈdare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. badare (avere cura):

badare a bambino, animale domestico, casa, salute, interessi

to look after, to take care of

badare a se stesso

to fend for oneself, to take care of oneself

2. badare (dare peso):

non badare a qc convenzioni, dettagli

to care nothing for sth

non ci bado

I don't care

andate pure avanti col lavoro, non badate a me

carry on with your work, don't mind me

senza badare al prezzo, all'età, al colore

regardless of cost, of age, of colour

3. badare (occuparsi):

badare ai propri affari

to go about one's business

bada ai fatti tuoi!

mind your own business

4. badare (fare attenzione):

bada al gradino!

watch or mind the step!

bada di essere puntuale!

make sure you arrive on time!

bada bene!

mark well!

bada a quel che fai!

watch what you do!

bada a come parli!

mind your language! watch your tongue!

bada che non beva

mind he doesn't drink

II.badare [baˈdare] GLAG. preh. glag.

badare gregge:

badare

to tend

III.badare [baˈdare]

badare al centesimo slabš.

to be careful with money

senza badare a spese

to spare no expense

Prevodi za badante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

carer

badante m. in ž. spol

watch over interests, rights, welfare

badare a

to fend for oneself

badare a se stesso, arrangiarsi

the tending of house

(il) badare a

babysit

fare da babysitter a, badare a

to hold or hold down the fort

= badare alla casa, occuparsi di tutto

tend animals

badare a

tend stall, store

badare a

new man

= uomo moderno (che aiuta la moglie nei lavori domestici e nel badare ai bambini)

badante v slovarju PONS

Prevodi za badante v slovarju italijanščina»angleščina

badante [ba·ˈdan·te] SAM. m. in ž. spol (per malati, anziani)

badante

carer

badare [ba·ˈda:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. badare (accudire):

badare a qu/qc

to look after sb/sth

badare alla casa/ai bambini

to look after the house/the children

2. badare (stare attento):

badare

to mind

bada a come ti comporti

mind how you behave!

bada a quello che fai!

mind what you're doing!

3. badare (dedicarsi):

badare

to think of

badare solo a divertirsi

to think only of enjoying oneself

bada ai fatti tuoi!

mind your own business!

4. badare (dare importanza):

badare

to mind

non badare a spese

to spare no expense

Individual translation pairs

non badare a -e

to spare no expense

badare ai [o farsi i] -i propri

to mind one's own business

Prevodi za badante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

home-helper

badante m. in ž. spol

carer

badante m. in ž. spol persona che si prende cura di una persona anziana, malata o disabile

tend a person

badare a

to fend for oneself

badare a se stesso

regardless of …

senza badare a …

to spare no expense

non badare a spese

badante Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

non badare a -e

to spare no expense

badare a qu/qc

to look after sb/sth

badare alla casa/ai bambini

to look after the house/the children

badare solo a divertirsi

to think only of enjoying oneself

non badare a spese

to spare no expense

badare ai [o farsi i] -i propri

to mind one's own business

badante m. in ž. spol persona che si prende cura di una persona anziana, malata o disabile

carer

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Kelly, intanto, segnala la badante del ragazzo alieno che lo maltratta continuamente a causa dei suoi poteri indomabili.

it.wikipedia.org

Queste due persone [una badante e una delle sorelle del suo ordine] mi hanno detto che ha un dolore lancinante.

it.wikipedia.org

Alla fine però le eccessive attenzioni che la suocera richiede fanno cambiare idea alla ragazza e i due coniugi assumono una badante.

it.wikipedia.org

Nike ha studiato da sarta, ma lavora come badante per gli anziani.

it.wikipedia.org

Usue viene quindi riaccolta nel villaggio e torna a vivere con il prete e la sua badante.

it.wikipedia.org

Vive tutto il giorno in casa, facendo praticamente da badante alla suocera.

it.wikipedia.org

La pellicola narra la storia di una badante francese (da lei interpretata) chiamata da un ricco imprenditore affinché educhi sessualmente il figlio.

it.wikipedia.org