cessata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za cessata v slovarju italijanščina»angleščina

I.cessare [tʃesˈsare] GLAG. preh. glag.

cessare

to cease

cessare attività, ostilità

to stop

cessare ogni attività impresa:

to cease trading

essere costretto a cessare l'attività

to be driven out of business

cessare il fuoco

to cease fire, to hold one's fire

ordinare il cessate il fuoco

to order cease-fire

cessare di fare

to cease to do, to stop doing

cessare di esistere

to cease to exist

hanno cessato di essere nostri clienti un paio di anni fa

they ceased to be our clients a couple of years ago

i tassi di interesse non cessano di aumentare, calare

interest rates keep on rising, falling

II.cessare [tʃesˈsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere, avere

cessare attività:

to cease

cessare attività:

to stop

cessare combattimenti:

to die down

cessare combattimenti:

to stop

cessare vento:

to blow over

cessare pioggia:

to stop

cessare pioggia:

to leave off

cessare pioggia:

to die away

cessare pioggia:

to die out

cessare conversazione:

to let up

far cessare

to end

far cessare

to stop

far cessare

to kill pog.

Individual translation pairs

definitivamente chiudere, perdere, cambiare, cessare

forever

definitivamente chiudere, perdere, cambiare, cessare

permanently

Prevodi za cessata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

closing-down sale

liquidazione ž. spol (per cessata attività)

die out showers, rain:

cessare

die away wind, rain:

cessare

cease

cessare

to cease to do

cessare di fare

to cease fire

cessare il fuoco

cease

cessare

discontinue visits

cessare, interrompere

wind down organization:

cessare progressivamente l'attività

wind down organization

fare cessare progressivamente l'attività di

tail off remarks:

cessare

let up conversation:

cessare

cessata v slovarju PONS

Prevodi za cessata v slovarju italijanščina»angleščina

I.cessare [tʃes·ˈsa:·re] GLAG. nepreh. glag.

cessare

to stop

essere o avere cessare di fare qc

to stop doing sth

II.cessare [tʃes·ˈsa:·re] GLAG. preh. glag. +avere

cessare

to stop

Individual translation pairs

aprire/cessare il fuoco

to open/cease fire

Prevodi za cessata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wind down business

cessare progressivamente

wind down business

cessare progressivamente

cease

cessare

to cease to do sth

cessare di fare qc

cease

cessare

let up rain

cessare

phase out product

cessare per gradi la produzione di

to go out of business

cessare l'attività

cessata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

aprire/cessare il fuoco

to open/cease fire

essere o avere cessare di fare qc

to stop doing sth

cessare per gradi la produzione di

phase out product

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'attività discografica è cessata nel 2014, dopo la morte del cofondatore.

it.wikipedia.org

Cessata la pioggia, la pianta è come sfinita per la troppa acqua piovana.

it.wikipedia.org

È iniziata il 11 maggio 2010 ed è cessata il 27 marzo 2013, per dimissioni contestuali della maggioranza assoluta dei consiglieri regionali.

it.wikipedia.org

Cessata l'attività agonistica, ha abbandonato l'ambiente del tennis laureandosi in giurisprudenza e intraprendendo l'attività di manager in una società di import-export.

it.wikipedia.org

Significativo il ruolo economico rivestito storicamente dal frantoio, la cui attività è cessata prima dell'ultima guerra.

it.wikipedia.org

Cessata dunque ogni funzione amministrativa e stante la necessità di interagire più facilmente con l'esterno, a partire dal 1903 furono aperti nuovi varchi.

it.wikipedia.org

Tutti i testimoni hanno concordato che la raccolta nelle carceri era sconsigliabile e che avrebbe dovuto essere cessata in precedenza.

it.wikipedia.org

Nel suo terrapieno furono ricavate anche alcune buche per la conservazione delle granaglie, finché cessata la funzione militare, fu adibito a deposito di legname.

it.wikipedia.org

Da quel momento in poi, la gamma non subì ulteriori aggiornamenti e rimase perciò inalterata fino alla fine del 2016, quando è cessata la produzione.

it.wikipedia.org

Se questa tattica di "dissuasione" non ha effetto sceglie la fuga pur rimanendo nei paraggi fino a minaccia cessata.

it.wikipedia.org