liquidazione v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za liquidazione v slovarju italijanščina»angleščina

liquidazione [likwidatˈtsjone] SAM. ž. spol

1. liquidazione:

liquidazione PRAVO, TRG. (di impresa, bene)

liquidation

liquidazione (di debiti, conti, successione)

settlement

liquidazione (di debiti, conti, successione)

selling-off

liquidazione (di danni)

award

liquidazione (in assicurazione)

adjustment

società in liquidazione

company in liquidation

andare in liquidazione

to go into liquidation

liquidazione delle imposte

payment of taxes

2. liquidazione (indennità di fine rapporto):

liquidazione

severance pay

liquidazione

gratuity

liquidazione

golden handshake pog.

3. liquidazione TRG. (vendita):

liquidazione

clearance

liquidazione

sale

liquidazione

close-out

liquidazione

selling-off

liquidazione totale (delle scorte)

total (stock) clearance

liquidazione di fine stagione

end-of-season sale

liquidazione per cessata attività

closing-down sale

comprare una giacca in liquidazione

to buy a jacket in the sales or at sale price brit. angl.

“in liquidazione”

“reduced to clear”

mettere delle merci in liquidazione

to sell goods at sale price brit. angl.

mettere delle merci in liquidazione

to put goods on sale am. angl.

4. liquidazione GOSP.:

liquidazione

settlement

liquidazione di fine mese

monthly settlement

giorno di liquidazione

settlement day, account day, payday

fraza:

liquidazione coatta amministrativa, liquidazione coatta

compulsory liquidation

liquidazione volontaria

voluntary liquidation

Prevodi za liquidazione v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

winding-up

liquidazione ž. spol

winding-up before samost. order, petition

di liquidazione

liquidation (of company, stock)

liquidazione ž. spol

to go into liquidation

andare in liquidazione

selling-off (of company, assets)

liquidazione ž. spol

golden handshake

liquidazione ž. spol (d'oro)

closeout

liquidazione ž. spol

clearance sale TRG. (total)

liquidazione ž. spol

voluntary liquidation

liquidazione ž. spol volontaria

administration order

ordine m. spol di liquidazione

distress sale

vendita ž. spol di liquidazione

liquidazione v slovarju PONS

Prevodi za liquidazione v slovarju italijanščina»angleščina

liquidazione [li·kui·dat·ˈtsio:·ne] SAM. ž. spol

1. liquidazione (svendita):

liquidazione

clearance

liquidazione di fine stagione

end of season sale

2. liquidazione (somma liquidata per):

liquidazione

settlement

3. liquidazione (di azienda):

liquidazione

liquidation

4. liquidazione (di pensione, danni):

liquidazione

settlement

Prevodi za liquidazione v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

clearance sale

liquidazione ž. spol

liquidation

liquidazione ž. spol

to go into liquidation GOSP.

andare in liquidazione

redemption of policy, share

liquidazione ž. spol

liquidazione Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

liquidazione di fine stagione

end of season sale

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Per loro, come per qualsiasi altra attività, la liquidazione è preferibile ad un salvataggio.

it.wikipedia.org

Al contrario essi, senza rendersene conto, invitano a una liquidazione generale dell'arte tradizionale, cioè dell'aura e della unicità - autenticità.

it.wikipedia.org

Dopo la fine della liquidazione l'edificio fu abbandonato.

it.wikipedia.org

RFFSA, intanto, entrò nella procedura di liquidazione nel 1999.

it.wikipedia.org

Target era un sistema di regolamento lordo (gross settlement), ovvero di liquidazione in tempo reale delle transazioni fra gli intermediari aderenti al sistema.

it.wikipedia.org

Il 18 gennaio 2013 viene annunciata la chiusura dell'attività dopo più di trent'anni e inizia la liquidazione totale dell'intero magazzino.

it.wikipedia.org

Durante la liquidazione dei ghetti a partire dal 1942, i treni furono utilizzati per trasportare le popolazioni condannate ai campi di sterminio.

it.wikipedia.org

Nel 1984 l'azienda cessò ogni attività produttiva, venendo posta in liquidazione il 27 novembre 1985, con un procedimento che si protrasse formalmente fino al 1988.

it.wikipedia.org

L'ultimo atto, il bilancio finale di liquidazione - approvato nel giugno del 2012 - pare aver scritto la parola fine alla storia.

it.wikipedia.org

Il gruppo armatoriale-assicurativo sarà dichiarato fallito e posto in liquidazione nel 1976.

it.wikipedia.org