collaudi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za collaudi v slovarju italijanščina»angleščina

collaudo [kolˈlaudo] SAM. m. spol

collaudo

test

collaudo

testing uncountable

collaudo

trial

collaudo periodico DIRKAL.

tune-up

volo di collaudo

test flight

certificato di collaudo

test certificate

passare il collaudo

to pass a test

la nuova apparecchiatura è stata interamente sottoposta a collaudo

all the new equipment has been tested for faults

collaudare [kollauˈdare] GLAG. preh. glag.

1. collaudare:

collaudare

to test

collaudare impianto, motore, veicolo

to try out

collaudare in volo aereo

to flight-test

2. collaudare fig.:

collaudare un'amicizia

to put a friendship to the test

Prevodi za collaudi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

field trials

collaudi m. spol in condizioni reali di utilizzo

flight-test

collaudare in volo

test flight

collaudo m. spol

acceptance trials

prove ž. spol di collaudo

field test

collaudo m. spol in condizioni reali di utilizzo

field test

collaudare in condizioni reali di utilizzo

trial run

collaudo m. spol

to give sth a trial run

collaudare qc

shakedown ZRAČ. PROM., NAVT.

collaudo m. spol finale

shakedown before samost. voyage, flight, run

di collaudo (conclusivo)

testing (of equipment, vehicle, machine, system)

collaudo m. spol

collaudi v slovarju PONS

Prevodi za collaudi v slovarju italijanščina»angleščina

collaudare [kol·lau·ˈda:·re] GLAG. preh. glag. (auto, motore, sistema)

collaudare

to test

collaudo [kol·ˈla:u·do] SAM. m. spol (di aereo, auto, impianto, edificio)

collaudo

test

volo di collaudo

test flight

Prevodi za collaudi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

walkthrough

collaudo m. spol

collaudi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

volo di collaudo

test flight

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nel febbraio del 1938 a causa di un'avaria durante dei successivi collaudi, precipitò causando la morte dei due membri dell'equipaggio.

it.wikipedia.org

Detti collaudi non diedero risultati positivi, in quanto a causa della limitata potenza del propulsore il velivolo risultava sottopotenziato e impossibilitato a compiere manovre evasive.

it.wikipedia.org

Il primo prototipo fu seguito da altri sei apparecchi più due macchine per i collaudi statici.

it.wikipedia.org

Fortunatamente per il programma, il secondo prototipo era già pronto per le prove di volo e i collaudi procedettero senza interrompersi.

it.wikipedia.org

Lo sottoposero a una serie di test e collaudi, dopo i quali fu rottamato.

it.wikipedia.org

Le targhe temporanee dei veicoli da portare in autofficina per collaudi o controlli tecnici sono adesive e si possono incollare anche sul parabrezza o sul lunotto.

it.wikipedia.org

Dai collaudi era emersa una disponibilità operativa del sistema pari al 33%, rispetto a quella richiesta del 90%.

it.wikipedia.org

Al suo interno fece costruire una pista per i collaudi che la muraglia avrebbe tenuto nascosta.

it.wikipedia.org

Nel 2013 infatti i prototipi di pre produzione giravano camuffati per i collaudi con le targhette identificative definitive applicate sul portellone.

it.wikipedia.org