collocati v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za collocati v slovarju italijanščina»angleščina

I.collocare [kolloˈkare] GLAG. preh. glag.

1. collocare:

collocare (porre)

to place

collocare (porre)

to position

collocare (porre)

to put

collocare (disporre)

to arrange

collocare (disporre)

to lay

collocare (disporre)

to place

collocò il vaso al centro della tavola

she placed the vase in the middle of the table

erano collocati a intervalli di 100 metri

they were positioned at intervals of 100 metres

2. collocare (inquadrare) fig.:

collocare un poeta tra i Romantici

to consider a poet as one of the Romantics

collocare un fatto nel suo contesto

to set or situate an event in its context

3. collocare (impiegare):

collocare

to place

collocare persona

to find a job for

la scuola colloca i suoi allievi

the school finds employment for its students

collocare qn a riposo or in pensione

to retire, superannuate sb

4. collocare TRG. (vendere):

collocare

to sell

collocare merce, prodotto

to place

5. collocare GOSP. (investire):

collocare capitali

to invest

II.collocarsi GLAG. povr. glag.

1. collocarsi (disporsi):

collocarsi

to place oneself

dove mi colloco rispetto a lei?

where do I rank or rate compared to her?

2. collocarsi (impiegarsi):

collocarsi in un buon posto

to find a good job

Individual translation pairs

erano collocati a intervalli di 100 metri

they were positioned at intervals of 100 metres

collocare qn a riposo

to retire or superannuate sb

Prevodi za collocati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

server farm

server farm ž. spol (batteria di server collocati in un unico ambiente)

situate

situare, collocare

situate idea, problem, event

situare, collocare

locate site

stabilire, collocare

erect sign

mettere, collocare

they were positioned at intervals of 100 metres or at 100 metre intervals

erano collocati a intervalli di 100 m (l'uno dall'altro)

set out books, papers

collocare, disporre

plant bomb, explosive, tape recorder, spy

mettere, collocare, piazzare

collocati v slovarju PONS

Prevodi za collocati v slovarju italijanščina»angleščina

I.collocare [kol·lo·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

collocare

to place

II.collocare [kol·lo·ˈka:·re] GLAG. povr. glag.

collocare collocarsi (posizionarsi):

collocarsi

to be placed

Prevodi za collocati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

lodge

collocare

station

collocare

set

collocare

place

collocare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Si rende subito conto dei grandi limiti dei sistemi di catalogazione dell'epoca, basati su sistemi di collocazione fissa, collocati cioè su spazi fisici anziché concettuali.

it.wikipedia.org

Allora, da titolo che designava i testi collocati dopo quelli di fisica, il termine metafisica sarebbe divenuto il nome di una parte della filosofia.

it.wikipedia.org

In alcuni modelli era installabile un solo pennino, ma questo poteva essere sostituito durante la stampa con altri collocati in un deposito laterale.

it.wikipedia.org

Gli affreschi sono collocati immediatamente al di sotto del soffitto dell’ambiente e poggiano su una trabeazione illusionistica.

it.wikipedia.org

Questa prevedeva la sostituzione degli originali tre motori con due collocati centralmente in tandem in configurazione traente-spingente.

it.wikipedia.org

La distinzione tra spazio e ciberspazio svanirà, e alla fine potrà diventare difficile discernere se siamo collocati in uno o nell'altro.

it.wikipedia.org

Tale processo è detto ritrattamento o riprocessamento e produce da un lato nuovi elementi fertili e fissili, dall'altra rifiuti inutilizzabili ed estremamente pericolosi che devono essere collocati in luoghi sicuri.

it.wikipedia.org

Nello stesso periodo furono collocati i fregi dorati e gli angeli in alto, questi ultimi di un anonimo scultore fiorentino (1625-1640).

it.wikipedia.org

Si presentano come gruppetti di cellule fotosensibili a forma di scodella collocati nell'epidermide.

it.wikipedia.org

Sono soggetti a continui controlli e manutenzione, in particolar modo quelli collocati lungo le strade costiere, attaccati dalla salsedine, per effetto dei cloruri.

it.wikipedia.org