continuate v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za continuate v slovarju italijanščina»angleščina

I.continuare [kontinuˈare] GLAG. preh. glag.

continuare

to carry on

continuare combattimento, conversazione

to continue

continuare attacco, bombardamento

to keep up

continuare viaggio, passeggiata, racconto, tradizione

to continue

continuare viaggio, passeggiata, racconto, tradizione

to continue

continuare studi

to keep up

continuare l'opera di qn

to carry on sb's work

continuare a fare

to continue doing or to do, to keep (on) doing

continuare a lavorare, a giocare

to work on, to play on

continuare a stirare

to continue with the ironing

II.continuare [kontinuˈare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere when referring to a person, essere or avere when referring to a thing

1. continuare:

continuare (durare, persistere) rumore, dibattito, sciopero, film:

to continue

continuare (durare, persistere) rumore, dibattito, sciopero, film:

to go on fino a: until

continuare (proseguire) persona:

to continue

continuare (proseguire) persona:

to go on

continuare (proseguire) persona:

to carry on fino a: until

la vita continua

life has to go on, life goes on

così non può continuare

it can't go on like this

continuare sulla, per la propria strada

to continue on one's way

“continua” (nei racconti a puntate)

“to be continued”

“continua alla pagina seguente”

“continued overleaf”

continua! (in un'attività)

carry on! go on!

continua! (a parlare)

go ahead!

“inoltre, ” continuò

“what's more, ” she continued or proceeded

2. continuare (estendersi, prolungarsi):

continuare strada:

to continue

continuare strada:

to stretch

III.continuare [kontinuˈare] GLAG. brezos. glag. pom. glag. essere, avere

continuare bel tempo, maltempo:

continuare

to continue fino a: until

continuò a piovere

it continued raining or to rain

continuò a fare bello

it stayed fine

se continua a piovere non ci vado

if the rain keeps up I'm not going

Prevodi za continuate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

rumble on

continuare

struggle on

continuare a stento also fig.

fight on

continuare a combattere

battle on

continuare a combattere, perseverare

read on

continuare a leggere

drone on

continuare a fare discorsi noiosi (about su)

continue

continuare, proseguire

continue

continuare

“if I may continue” iron.

“se posso continuare”

continue noise, debate, strike, film:

continuare

continue weather:

continuare, permanere

continue

continuare (doing, to do a fare)

continue person:

continuare, procedere, proseguire

continue route:

continuare, proseguire

continue

continuare

to continue with task, duties, treatment

continuare (con)

to continue with the ironing

continuare a stirare

live on person:

sopravvivere, continuare a vivere

boil away

continuare a bollire

continuate v slovarju PONS

Prevodi za continuate v slovarju italijanščina»angleščina

I.continuare [kon·ti·nu·ˈa:·re] GLAG. preh. glag. (studi, lavori, indagini)

continuare

to continue

II.continuare [kon·ti·nu·ˈa:·re] GLAG. nepreh. glag. (durare)

continuare

to continue

continuare a fare qc

to continue to do sth

continuare a dormire

to keep on sleeping

Prevodi za continuate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

press on

continuare imperterrito

hurry on

continuare rapidamente

continue

continuare

to continue to do [or doing] sth

continuare a fare qc

to continue (on) one's way

continuare per la propria strada

continue

continuare

read on

continuare a leggere

persist cold, heat, rain

continuare

fight on

continuare a lottare

walk on

continuare a camminare

roll on

continuare a rotolare

run on

continuare a correre

run on conversation

continuare

continuate Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

è impossibile continuare così

it can't go on like this

continuare a fare qc

to continue to do sth

continuare a dormire

to keep on sleeping

continuare imperterrito a fare qc

to calmly carry on doing sth

spingere qu a continuare a fare qc

to keep sb at sth

chiedo scusa, ma prima di continuare …

sorry, but before continuing …

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il monoscopio è poi scomparso con l'avvento dell'emissione 24 ore su 24 negli anni '90, salvo per le "prove tecniche" di poche ore al mese continuate fino al 2012.

it.wikipedia.org

L'elegia e il giambo, di matrice ionica, sono caratterizzati da serie continuate di versi, dagli esametri e pentametri dattilici ai trimetri giambici e ai tetrametri trocaici.

it.wikipedia.org

Le sue prodezze da gol decisivo sono continuate a gennaio e in poco tempo ha collezionato 12 gol in 11 presenze.

it.wikipedia.org

Differisce in modo sostanziale dalla emodialisi extracorporea nei dosaggi e nei tempi di applicazione (non di rado superiori a 48 ore continuate).

it.wikipedia.org

Ha causato numerose frane disastrose e le scosse di assestamento sono continuate per un totale di 3 anni.

it.wikipedia.org

Tuttavia le osservazioni scientifiche di Plutone sono iniziate cinque mesi prima e sono continuate anche dopo l'incontro.

it.wikipedia.org