delinearsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za delinearsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.delineare [delineˈare] GLAG. preh. glag.

1. delineare (tracciare il contorno di):

delineare

to sketch (out)

delineare una figura, un paesaggio

to sketch or trace the outline of a figure, landscape

2. delineare fig.:

delineare

to outline

delineare

to sketch out

delineare

to delineate

delineare la storia di…

to trace the history of…

delineare un progetto a grandi linee, in poche parole

to give a general, brief outline of a plan

delineare il profilo di una proposta

to describe the outlines of a proposal

II.delinearsi GLAG. povr. glag.

la torre si delineava nella nebbia

the tower loomed up through the mist

si delinea una nuova politica

a new policy is taking shape

Individual translation pairs

delineare un panorama della letteratura contemporanea

to outline a survey of contemporary literature

Prevodi za delinearsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

delineate aspects, features, character

delineare

delineate area, space

delineare, tracciare

chalk out

abbozzare, delineare

rough out plan, proposal

delineare, abbozzare

sketch out fig. policy, plan, agenda

delineare

institute scheme

delineare

sketch plans, story

descrivere sommariamente, delineare

outline plan, solution

abbozzare, delineare

build up picture, profile

delineare

delinearsi v slovarju PONS

Prevodi za delinearsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.delineare [de·li·ne·ˈa:·re] GLAG. preh. glag. (descrivere)

delineare

to outline

II.delineare [de·li·ne·ˈa:·re] GLAG. povr. glag.

delinearsi

to take shape

Prevodi za delinearsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

delineate

delineare

delineate character

delineare

to map out a plan/a strategy

delineare un piano/una strategia

draw character

delineare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Dalla sua attività di riproduzione incominciò a delinearsi la dirittura sulla quale venne improntata una selezione sistematica, volta a fissare nelle nuove generazioni di esemplari canini determinati parametri di razza.

it.wikipedia.org

Viene così a delinearsi anche il contrappasso, sebbene anche in questo caso la pena abbia più un senso di infamia che di punizione dolorosa.

it.wikipedia.org

Successivamente, nel più preciso delinearsi della pittura cristiana e con l'adozione massiccia dell'oro per gli sfondi, l'aureola verrà normalmente realizzata come un disco in oro.

it.wikipedia.org

Nelle mute successive, nel pelo iniziano a delinearsi le parti chiare e scure, anche se il mantello definitivo appare dai quattro anni di età.

it.wikipedia.org

Vengono a delinearsi alcune importanti direttrici stradali grazie ad opere di sventramento e viabilità che verranno effettuati tra il 1878 e il 1902.

it.wikipedia.org