escludendo v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za escludendo v slovarju italijanščina»angleščina

I.escludere [esˈkludere] GLAG. preh. glag.

1. escludere:

escludere (non includere)

to exclude

escludere (non includere)

to bar

escludere (non includere)

to shut out da: from

escludere (non includere)

to leave out

escludere (non includere)

to count out da: of

escludere (non ammettere)

to rule out

escludere candidato

to eliminate

escludere qn dal proprio testamento

to cut sb out of one's will

è stato escluso dalla squadra

he's been dropped from the team

2. escludere (eliminare):

escludere

to exclude

escludere nome

to leave out

l'ho esclusa dalla lista

I left her off the list

una cosa non esclude l'altra

one thing does not rule out the other

3. escludere (scartare):

escludere

to discard

escludere

to dismiss

escludere

to rule out

escludere possibilità

to preclude

escludere idea, soluzione

to dismiss

escludere sospetto

to eliminate

non escludiamo il ricorso alla forza

we are not ruling out resorting to force

escludo che sia lui

I am certain it isn't him

4. escludere (eccettuare):

escludere

to exclude

escludere

to except

senza escludere Sara

not excepting Sara

II.escludersi GLAG. povr. glag.

1. escludersi (isolarsi):

escludersi

to cut oneself off da: from

2. escludersi (annullarsi):

escludersi

to rule out one another

opzioni che si escludono a vicenda

mutually exclusive options

Prevodi za escludendo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

always excepting

sempre escludendo

freeze out

escludere

freeze out TRG.

escludere

to the exclusion of

con l'esclusione di or escludendo

dis

tenere a distanza, escludere

crowd out business

escludere

rule out chance, possibility

escludere, scartare (of di)

to rule out doing

escludere di fare

eliminate hypothesis, possibility

eliminare, escludere, scartare

eliminate suspect

escludere, scartare

screen out unwanted data

escludere, ignorare

to debar sb from club, ceremony, race

escludere qn da

escludendo v slovarju PONS

Prevodi za escludendo v slovarju italijanščina»angleščina

escludere <escludo, esclusi, escluso> [es·ˈklu:·de·re] GLAG. preh. glag.

1. escludere:

escludere (eliminare: da gara, concorso)

to eliminate

escludere (da lista)

to exclude

2. escludere (dubitare):

escludere

to rule out

3. escludere (eccettuare):

escludere

to exclude

Prevodi za escludendo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

rule out

escludere

leave out

escludere

to count sb out

escludere qu

exclude

escludere

to exclude sb from a group

escludere qn da un gruppo

crowd out

escludere

debar

escludere

except

escludere

to except sth/sb from sth

escludere qc/qn da qc

to foreclose a possibility

escludere una possibilità

omit person

escludere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Oltre alla capacità di amare i bambini deve saper coltivare i rapporti umani con ottimismo escludendo atteggiamento di ansietà e di malumore.

it.wikipedia.org

Premesso che molte reazioni di accoppiamento includoro reagenti suscettibili all'acqua e ossigeno, è opportuno supporre che tutte le reazioni di accoppiamento si realizzino escludendo l'acqua.

it.wikipedia.org

I concorrenti, una volta indossati gli occhiali para-schizzi, devono rispondere alla domanda escludendo le opzioni sbagliate, tale compito spetta al capitano che con una tronchese trancia il cavo.

it.wikipedia.org

Anche escludendo una premeditazione, alla luce dei fatti e delle menzogne dimostrate dal video successivamente emerso, l'accaduto ha sollevato cocenti critiche verso l'organizzazione statunitense e la disinvolutura sull'uso delle armi.

it.wikipedia.org

Escludendo i resti che ora circondano il tempio, niente rimane oggi di tali mura.

it.wikipedia.org

Nella modalità di funzionamento come statoreattore, il flusso d'aria sarebbe stato convogliato nel postbruciatore escludendo completamente la turbomacchina.

it.wikipedia.org

Nel manga non è usata la formula completa e la ragazza si limita a urlare la parte finale dell'esorcismo, escludendo il mantra.

it.wikipedia.org

Il progetto mira a realizzare opere dimensionate esclusivamente per il trasporto merci, escludendo l'utilizzazione turistico-diportistica.

it.wikipedia.org

House riesce a diagnosticare la malattia del paziente, escludendo l'allucinazione tra i sintomi.

it.wikipedia.org

Con "distribuzione diretta" si intende una distribuzione dei fumetti solo all'interno dei negozi specializzati in comics e del circuito librario, escludendo il circuito delle edicole.

it.wikipedia.org