figa v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za figa v slovarju italijanščina»angleščina

figa <mn. fighe> [ˈfiɡa, ɡe]

figa → fica

glej tudi fica

fica <mn. fiche> [ˈfika, ke] SAM. ž. spol vulg.

1. fica (vagina):

fica

pussy vulg.

fica

cunt vulg.

fica

twat vulg.

2. fica (donna, ragazza attraente):

fica

dish

fica

doll

fica

babe

un pezzo di fica

a piece of ass, a bit of fluff, a nice nookie

che fica!

what a bit of fluff! what a babe!

figo <mn. fighi, fighe> [ˈfiɡo, ɡi, ɡe]

figo → fico

glej tudi fico¹, fico²

fico¹ <mn. fichi> [ˈfiko, ki] SAM. m. spol

1. fico (albero):

fico

fig tree

foglia di fico

fig leaf also UM.

2. fico (frutto):

fico

fig

-chi freschi, secchi

fresh, dried figs

non capire un fico (secco) pog.

not to understand a thing, to be thick as a brick

non me ne importa un fico (secco) pog.

I don't care a fig, I don't give a damn or a jot di: about

non vale un fico (secco) pog.

it's not worth a fig or a damn or a straw

fraza:

fico d'India (albero)

Indian fig tree

fico d'India (albero)

prickly pear

fico d'India (frutto)

Indian fig

fico d'India (frutto)

prickly pear

I.fico² <mn. fichi, fiche> [ˈfiko, ki, ke] PRID. pog.

un tipo fico

a cool guy

un libro fico

a cool book

che fico! ragazzo

he's really cool!

che fico! oggetto

that's really cool!

non fa fico mettersi la cravatta

it's not cool to wear a tie

II.fico² <mn. fichi, fiche> [ˈfiko, ki, ke] SAM. m. spol pog.

fico

cool guy

quello è un gran fico!

he's a handsome devil! he's really something!

fico¹ <mn. fichi> [ˈfiko, ki] SAM. m. spol

1. fico (albero):

fico

fig tree

foglia di fico

fig leaf also UM.

2. fico (frutto):

fico

fig

-chi freschi, secchi

fresh, dried figs

non capire un fico (secco) pog.

not to understand a thing, to be thick as a brick

non me ne importa un fico (secco) pog.

I don't care a fig, I don't give a damn or a jot di: about

non vale un fico (secco) pog.

it's not worth a fig or a damn or a straw

fraza:

fico d'India (albero)

Indian fig tree

fico d'India (albero)

prickly pear

fico d'India (frutto)

Indian fig

fico d'India (frutto)

prickly pear

I.fico² <mn. fichi, fiche> [ˈfiko, ki, ke] PRID. pog.

un tipo fico

a cool guy

un libro fico

a cool book

che fico! ragazzo

he's really cool!

che fico! oggetto

that's really cool!

non fa fico mettersi la cravatta

it's not cool to wear a tie

II.fico² <mn. fichi, fiche> [ˈfiko, ki, ke] SAM. m. spol pog.

fico

cool guy

quello è un gran fico!

he's a handsome devil! he's really something!

Prevodi za figa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

fig tree

fico m. spol

phat

fico

Indian fig

fico m. spol d'India

prickly pear

fico m. spol d'India

fig

fico m. spol

I don't care a stiver fig.

non me ne importa un fico secco

figa v slovarju PONS

Prevodi za figa v slovarju italijanščina»angleščina

figo <-ghi> [ˈfi:·go] SAM. m. spol sett

figo → fico

glej tudi fico, fico

I.fico (-a) <-chi, -che> PRID. pog.

fico (-a)

cool pog.

II.fico (-a) <-chi, -che> SAM. m. spol (ž. spol) pog.

fico (-a)

cool person pog.

che fico!

he' so cool!

fico <-chi> [ˈfi:·ko] SAM. m. spol

1. fico (albero):

fico

fig (tree)

2. fico (frutto):

fico

fig

non me n'importa un fico pog.

I don't give a damn

non valere un fico secco pog.

no to be worth a damn

figo (-a) <-ghi, -ghe> PRID. sett

figo → fico, → fica

glej tudi fico, fico, fica

I.fico (-a) <-chi, -che> PRID. pog.

fico (-a)

cool pog.

II.fico (-a) <-chi, -che> SAM. m. spol (ž. spol) pog.

fico (-a)

cool person pog.

che fico!

he' so cool!

fico <-chi> [ˈfi:·ko] SAM. m. spol

1. fico (albero):

fico

fig (tree)

2. fico (frutto):

fico

fig

non me n'importa un fico pog.

I don't give a damn

non valere un fico secco pog.

no to be worth a damn

fica <-che> [ˈfi:·ka] SAM. ž. spol vulg. (vulva)

fica

cunt vulg.

I.fico (-a) <-chi, -che> PRID. pog.

fico (-a)

cool pog.

II.fico (-a) <-chi, -che> SAM. m. spol (ž. spol) pog.

fico (-a)

cool person pog.

che fico!

he' so cool!

fico <-chi> [ˈfi:·ko] SAM. m. spol

1. fico (albero):

fico

fig (tree)

2. fico (frutto):

fico

fig

non me n'importa un fico pog.

I don't give a damn

non valere un fico secco pog.

no to be worth a damn

Prevodi za figa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

pussy

figa ž. spol

beaver

figa ž. spol

groovy

figo, -a

hunk

gran figo m. spol

prickly pear

fico m. spol d'India

prickly pear

fico m. spol d'India

fig

fico m. spol

fig

fico m. spol

I don't give [or care] a fig about it!

non me ne importa un fico secco!

to be not worth a fig

non valere un fico secco

figa Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

che fico!

he' so cool!

non valere un fico (secco) [o una lira] [o una cicca] pog.

not to be worth a fig

non me n'importa un fico pog.

I don't give a damn

non valere un fico secco pog.

no to be worth a damn

non me ne importa un fico secco!

I don't give [or care] a fig about it!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Fica e figa sono termini volgari della lingua italiana di uso comune impiegati per indicare una parte dell'apparato genitale femminile, ossia la vulva e, per estensione, anche la stessa vagina.

it.wikipedia.org

Soprattutto nel gergo giovanile, il termine figa e il suo accrescitivo strafiga o figona sono spesso usati come sineddoche per indicare una donna sessualmente attraente.

it.wikipedia.org