figs v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za figs v slovarju angleščina»italijanščina

fig¹ [brit. angl. fɪɡ, am. angl. fɪɡ] SAM. (fruit)

fig

fico m. spol

dried, fresh figs

fichi secchi, freschi

syrup of figs [am. angl. ˌsɪrəp əv ˈfɪɡz] SAM.

syrup of figs

= lassativo a base di fichi

fig² [brit. angl. fɪɡ, am. angl. fɪɡ] SAM. pog.

1. fig (dress):

in full fig

in ghingheri or in pompa magna or tutto in tiro

2. fig ur. jez.:

in fine, great fig

in buona, grande forma

I.fig. PRID.

fig. → figurative

fig.

fig. (figurato)

II.fig. SAM.

fig. → figure

fig.

fig. (figura)

see fig. 3

vedi fig. 3

glej tudi figure, figurative

I.figure [brit. angl. ˈfɪɡə, am. angl. ˈfɪɡjər] SAM.

1. figure (number, amount):

figure

cifra ž. spol

figure

numero m. spol

a provisional, disappointing figure

un numero provvisorio, deludente

a figure of 15 million

un numero di 15 milioni

a figure of £150

una somma di 150 sterline

government, official figures

le cifre del governo, ufficiali

a four-, six-figure sum

una somma a quattro, sei cifre

her salary runs into six figures

ha uno stipendio altissimo

inflation is in single, double figures

il tasso d'inflazione è inferiore al 10%, è a due cifre

to have a head for figures, to be good with figures

essere bravo in matematica, con i numeri

2. figure (known or important person):

figure

figura ž. spol

figure

personaggio m. spol

a controversial, well-known, political figure

una figura controversa, nota, politica

a minor or marginal figure

un personaggio minore, marginale

a legendary figure in rugby, rock music

una figura leggendaria del rugby, del rock

3. figure:

figure (person, human form)

figura ž. spol

figure (person, human form)

forma ž. spol

figure (in painting, sculpture)

figura ž. spol

a familiar, imposing, diminutive figure

una figura familiare, imponente, minuscola

human, reclining figure UM.

figura umana, distesa

a figure appeared through the mist

una figura apparve tra la nebbia

4. figure (representative or symbol):

mother, father figure

figura materna, paterna

she is something of a Cassandra, Lady Macbeth figure

è una specie di Cassandra, Lady Macbeth

5. figure (body shape):

figure

linea ž. spol

figure

figura ž. spol

to keep one's figure

mantenere la linea

to lose one's figure

perdere la linea

to watch one's figure

fare attenzione alla linea

to have a great figure pog.

avere un gran bel fisico

made for a man's, woman's figure

fatto per la figura maschile, femminile

6. figure (geometric or other shape):

figure

figura ž. spol

plane, solid figure

figura piana, solida

7. figure (diagram):

figure

figura ž. spol

figure

illustrazione ž. spol

figure

diagramma m. spol

see figure 4

vedi la figura 4

8. figure (in dance, skating):

figure

figura ž. spol

II.figure [brit. angl. ˈfɪɡə, am. angl. ˈfɪɡjər] GLAG. preh. glag.

1. figure (suppose) pog.:

to figure (that) …

immaginare, figurarsi che …

2. figure LIT. (express):

figure

raffigurare

figure

rappresentare

III.figure [brit. angl. ˈfɪɡə, am. angl. ˈfɪɡjər] GLAG. nepreh. glag.

1. figure (feature, appear):

figure

figurare

figure

apparire

to figure in or on a list

apparire in una lista

to figure in a novel, report

comparire in un romanzo, in un rapporto

2. figure (make sense):

figure pog.

quadrare

figure pog.

tornare

that figures

la cosa quadra

it doesn't figure

non quadra

IV.figure [brit. angl. ˈfɪɡə, am. angl. ˈfɪɡjər]

to cut a sorry figure

fare una brutta figura, una figuraccia

to cut a fine figure

fare una bella figura or un figurone

to cut a dashing figure

fare un figurone

figurative [brit. angl. ˈfɪɡ(ə)rətɪv, am. angl. ˈfɪɡjərədɪv] PRID.

1. figurative LINGV.:

figurative

figurato, traslato, metaforico

in the figurative sense

in senso figurato

2. figurative UM.:

figurative

figurativo

Indian fig [ˌɪndɪənˈfɪɡ] SAM.

Indian fig

fico m. spol d'India

fig leaf <mn. fig leaves> [brit. angl., am. angl. ˈfɪɡ ˌlif] SAM. BOT.

fig leaf

foglia ž. spol di fico also UM.

fig. it's just a fig leaf!

è solo per salvare le apparenze!

fig tree [ˈfiɡtriː] SAM.

fig tree

fico m. spol

fig-eater [ˈfɪɡiːtə(r)] SAM.

fig-eater

beccafico m. spol

Prevodi za figs v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

fig.

fig. (figurative)

fig.

fig. (figure)

vedi fig. 3

see fig. 3

beccafico

fig-eater

figs v slovarju PONS

Prevodi za figs v slovarju angleščina»italijanščina

I.fig. SAM.

fig. → figure

fig.

fig.

II.fig. PRID.

fig. → figurative

fig.

fig.

glej tudi figure, figurative

I.figure [ˈfɪg·jɚ] SAM.

1. figure (shape):

figure

figura ž. spol

mother figure

figura materna

a fine figure of a man

un uomo di bell'aspetto

to cut a fine figure

fare una bella figura

to cut a sorry figure

fare una bruta figura

to keep one's figure

mantenere la linea

2. figure UM.:

figure

figura ž. spol

3. figure:

figure (digit)

cifra ž. spol

figure (numeral)

numero m. spol

column of figures

colonna ž. spol di numeri

to have a head for figures

essere bravo con i numeri

to be good at figures

essere bravo con i numeri

in round figures

cifra tonda

4. figure (price):

figure

cifra ž. spol

a high figure

una cifra esorbitante

5. figure (diagram, illustration):

figure

figura ž. spol

II.figure [ˈfɪg·jɚ] GLAG. preh. glag.

1. figure (think):

figure

immaginare

to figure that …

figurarsi che…

2. figure (in diagram):

figure

raffigurare

3. figure (calculate):

figure

calcolare

III.figure [ˈfɪg·jɚ] GLAG. nepreh. glag. (feature)

figure

figurare

to figure in sth

figurare in qc

to figure as sth/sb

figurare come qc/qu

that figures!

lo sapevo!

figurative [ˈfɪg·jɚ·ə·t̬ɪv] PRID.

1. figurative LINGV.:

figurative

figurato, -a

2. figurative UM.:

figurative

figurativo, -a

fig [fɪg] SAM.

1. fig (fruit):

fig

fico m. spol

2. fig (tree):

fig

fico m. spol

fraza:

I don't give [or care] a fig about it!

non me ne importa un fico secco!

to be not worth a fig

non valere un fico secco

Prevodi za figs v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

figg.

figs

fig.

fig.

fico

fig (tree)

fico

fig

non valere un fico (secco) [o una lira] [o una cicca] pog.

not to be worth a fig

figs Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

I don't give [or care] a fig about it!

non me ne importa un fico secco!

to be not worth a fig

non valere un fico secco

not to be worth a fig

non valere un fico (secco) [o una lira] [o una cicca] pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

In figs of this sort, the crunchy bits in the fruit contain both seeds and wasps.

en.wikipedia.org

Aside from local cattle herding and fishing, the town was also a producer of figs and citrus fruit.

en.wikipedia.org

Chestnuts, pears, mulberries, figs, walnuts, cranberry and hazelnuts are also grown in the region.

en.wikipedia.org

The main agricultural products in 2006 were bananas, coffee, figs, guavas, oranges, pineapple, garlic, rice, corn, and tomatoes.

en.wikipedia.org

The nose is usually reminiscent of peach, pear, dried apricot, honey, citrus, figs, caramel, green apple, etc., depending on the varietal.

en.wikipedia.org

The local microclimate, with winter frosts relatively rare and mild, allows figs and sometimes even kiwifruit to ripen in particularly protected places.

en.wikipedia.org

In Cockney rhyming slang, the expected derivation would be "syrup of figs".

en.wikipedia.org

He also entered various varieties of apples, pears, figs, passionfruit medlars almonds and capsicum.

en.wikipedia.org

They also eat birds, bird eggs, centipedes, millipedes, scorpions, and various fruits, including figs and olives.

en.wikipedia.org

Fruits especially figs and pomegranate are the major crops.

en.wikipedia.org