filtri v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za filtri v slovarju italijanščina»angleščina

I.filtrare [filˈtrare] GLAG. preh. glag.

1. filtrare (purificare):

filtrare

to filter

filtrare gas, vino, olio

to filtrate

filtrare gas, vino, olio

to percolate

filtrare caffè

to filter

filtrare caffè

to strain

filtrare tè, salsa

to filter

filtrare KEM., FARM.

to filter

2. filtrare (smorzare):

filtrare rumore

to drown

filtrare luce

to dim

3. filtrare (selezionare):

filtrare visitatori

to screen

filtrare visitatori

to screen

filtrare telefonate, notizie, dati

to sift

II.filtrare [filˈtrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. filtrare (penetrare):

filtrare suono, luce:

to filter

filtrare suono, luce:

to pierce

filtrare suono, luce:

to peep in: into, in attraverso: through

filtrare acqua, liquido, umidità, pioggia:

to drain

filtrare acqua, liquido, umidità, pioggia:

to filter

filtrare acqua, liquido, umidità, pioggia:

to leak in: into, in

2. filtrare (colare):

filtrare liquido, caffè:

to percolate

3. filtrare (emergere, trapelare):

filtrare notizie, idea:

to filter out

filtrare notizie, idea:

through

filtrare notizie, idea:

to percolate

la notizia è filtrata tra i giornalisti

the news filtered or percolated through to the journalists

filtro¹ [ˈfiltro] SAM. m. spol

1. filtro:

filtro (dispositivo per filtrazione)

filter

filtro (per il caffè)

coffee filter

filtro (per sigarette)

filter (tip)

sostituire or cambiare il filtro

to change the filter

filtro colorato

colour filter

sigaretta con filtro

filter or filter-tipped cigarette

sigaretta senza filtro

untipped cigarette

carta da filtro

filter paper

filtro per caffettiera

coffee filter

filtro di carta

paper filter

2. filtro FOTO.:

filtro

filter

filtro nero, giallo, verde, colorato

black, yellow, green, colour filter

3. filtro TEH. (nelle tubature):

filtro

filter

fraza:

filtro per l'acqua DIRKAL.

water filter

filtro antidisturbo RADIO, ELEKTRON.

suppressor

filtro antispam

spam filter

filtro dell'aria DIRKAL.

air filter

filtro di Buchner

filter funnel

filtro al carbonio

carbon filter

filtro del carburante

fuel filter

filtro familiare (su Internet, alla televisione)

parental control

filtro flou, filtro diffusore FOTO.

soft focus lens

filtro dell'olio DIRKAL.

oil filter

filtro ottico

optical filter

filtro polarizzatore FOTO.

polarizing filter

filtro al quarzo

quartz filter

filtro skylight FOTO.

skylight filter

filtro solare

sun filter

filtro solare

sun screen

filtro UV

UV filter

filtro² [ˈfiltro] SAM. m. spol

filtro

potion

filtro

philtre

filtro

philter am. angl.

filtro magico

magic potion

filtro d'amore or amatorio

philtre, love potion

Prevodi za filtri v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

filter coffee (ground coffee)

caffè m. spol macinato per filtri

filtrate

filtrare

filtrate

filtrare

filter out details, news:

trapelare, filtrare

filter out light, noise:

filtrare

filter out

filtrare, eliminare filtrando

filter tip

filtro m. spol

filter tip

sigaretta ž. spol col filtro

soft focus lens

filtro m. spol diffusore

soft focus lens

filtro m. spol flou

leak in

filtrare, infiltrarsi (through attraverso)

perk

filtrare, passare

filtri v slovarju PONS

Prevodi za filtri v slovarju italijanščina»angleščina

I.filtrare [fil·ˈtra:·re] GLAG. preh. glag. +avere a. fig.

filtrare

to filter

II.filtrare [fil·ˈtra:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere a. fig.

filtrare

to filter

filtro¹ [ˈfil·tro] SAM. m. spol

filtro

filter

filtro dell'aria

air filter

filtro dell'olio

oil filter

filtro² [ˈfil·tro] SAM. m. spol (pozione magica)

filtro

philtre

Prevodi za filtri v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

filter

filtro m. spol

filter

filtrare

filter

filtrare

seep

filtrare

filter through

filtrare

percolate

filtrare

percolate

filtrare

philter

filtro m. spol

filter tip

filtro m. spol

filter out

filtrare

filtri Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sigaretta con filtro

filter tip

sigaretta senza filtro

unfiltered cigarette

filtro dell'aria

air filter

filtro dell'olio

oil filter

crema ž. spol con filtro solare

sunscreen

carta ž. spol filtro per il caffè

filter paper

caffettiera ž. spol a filtro

percolator

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La maggior parte di queste si serve di alcuni modelli di filtraggio, e i filtri quindi devono essere puliti o sostituiti secondo un regolare programma.

it.wikipedia.org

Per ottenere un ritardo (delay) frazionario si usano dei filtri di interpolazione.

it.wikipedia.org

Molti collezionisti comprano dei filtri per demineralizzare l'acqua (ben diversi dai normali filtri per depurare l'acqua da bere).

it.wikipedia.org

Per tale ragione molti teleobiettivi fotografici includono filtri gialli per aumentare il contrasto dell'immagine.

it.wikipedia.org

Occorre pertanto impiegarlo in ambiti in cui sia presente un'adeguata presenza di filtri di depurazione dei fumi per evitare la dispersione di sostanze inquinanti nell'ambiente.

it.wikipedia.org

Ciò è permesso da certi filtri che rimuovano eventuali scorie, in modo da bere senza bicchieri, ma inchinandosi verso il rubinetto.

it.wikipedia.org

I tipici blocchi circuitali implementati dalle linee di trasmissione includono filtri, divisori di potenza e accoppiatori direzionali e adattatori di impedenza.

it.wikipedia.org

Come altre codifiche vocali, la predizione lineare è usata nei filtri di sintetizzazione.

it.wikipedia.org

Altri settori di utilizzo sono la sterilizzazione di denti, il trattamento dell'aria negli asciugatori per le mani e la decontaminazione dei filtri.

it.wikipedia.org

Dopo l'inverter il segnale viene passato a dei filtri che gli smussano gli angoli facendola assomigliare maggiormente a una sinusoide.

it.wikipedia.org