finezza v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za finezza v slovarju italijanščina»angleščina

finezza [fiˈnettsa] SAM. ž. spol

1. finezza (sottigliezza):

finezza

sharpness

finezza

subtleness

finezza

thinness

finezza

gauge TEKST.

rapporto di finezza

fineness ratio

2. finezza (bellezza delicata):

finezza fig.

delicacy

la finezza dei suoi lineamenti

his delicate features

3. finezza (preziosità):

finezza

refinement

finezza di gusto

refinement of taste, his refined taste

4. finezza (perspicacia):

finezza

keenness

finezza

sophistication

finezza

subtleness

le finezze di una lingua

the subtleties of a language

finezza d'ingegno

shrewdness (of mind)

Individual translation pairs

dar prova di finezza e tatto insieme

to show both firmness and tact

Prevodi za finezza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

fineness ratio

rapporto m. spol di finezza

thinness (of string, wire)

finezza ž. spol

keenness (of senses)

finezza ž. spol

subtlety (of expression, feeling, tone, idea)

finezza ž. spol

sophistication (in judgment, intellect)

finezza ž. spol

finesse

finezza ž. spol

sharpness (of pencil, needle, nail)

finezza ž. spol della punta (of di)

delicacy (of features)

finezza ž. spol

finezza v slovarju PONS

Prevodi za finezza v slovarju italijanščina»angleščina

finezza [fi·ˈnet·tsa] SAM. ž. spol

1. finezza (acume: di udito, intelletto):

finezza

sharpness

2. finezza (raffinatezza: di gusto, modi):

finezza

refinement

3. finezza (precisione):

finezza

delicacy

4. finezza (premura):

finezza

subtleness

conoscere le -e di qc (essere esperto)

to know the subtleties of sth

Prevodi za finezza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

fineness (lightness)

finezza ž. spol

finesse

finezza ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Era battuto con finezza variabile e generalmente con un peso fra 7,5 e 8,5 grammi.

it.wikipedia.org

Tali topologie formano un insieme parzialmente ordinato, e questa relazione d'ordine, detta relazione di finezza, può essere usata per confrontare due topologie diverse.

it.wikipedia.org

In araldica la volpe è simbolo di sagacia, astuzia, finezza, ingegno, simulazione o accortezza.

it.wikipedia.org

Modesto ceramista e lavoratore di porcellane, riuscì per lo più nelle opere di piccole dimensioni, ma con particolareggiati dettagli, esprimendo una grande finezza artistica.

it.wikipedia.org

Chopin ha scritto un lavoro di tale finezza e perfezione che scoraggia qualunque altro musicista che voglia scrivere un'altra ninna nanna.

it.wikipedia.org

Questo perché, data la finezza di tali polveri è inutile "pesarle".

it.wikipedia.org

La finezza indica l'attitudine dello strumento a non perturbare la grandezza oggetto della misura.

it.wikipedia.org

La percezione della nitidezza non dipende esclusivamente dalla finezza della grana, bensì da quanto l’occhio riesce a percepire le differenze fra due contorni adiacenti.

it.wikipedia.org

Ogni arazzo prodotto era pagato a parte, in ragione della dimensione e della finezza di tessitura.

it.wikipedia.org

Nelle cornici sono spesso presenti motivi di grande finezza, come il bianco su bianco negli sfondi dei fiori.

it.wikipedia.org