fondamento v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fondamento v slovarju italijanščina»angleščina

I.fondamento [fondaˈmento] SAM. m. spol

1. fondamento (base):

fondamento

ground

senza fondamento

unfounded, without foundation, groundless, ungrounded

queste asserzioni sono prive di fondamento

there is no substance to the allegations

i pettegolezzi non hanno alcun fondamento

there is no truth in any of the rumours

le mie paure si sono rivelate senza fondamento

my fears proved groundless

2. fondamento (principio):

fondamento fig.

basis

fondamento fig.

foundation

fondamento fig.

fundament

i fondamenti di

the fundamentals of

essere il fondamento di moralità, onestà: religione, società

to underpin

fondamento di un'azione PRAVO

cause of action

II.fondamenta SAM. ž. spol mn. (di costruzioni)

le -a

the basement or foundation or fundament

gettare le -a di qc

to lay the foundations for sth also fig.

minare le -a di qc

to rock or shake sth to its foundations also fig.

Prevodi za fondamento v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

bedrock fig.

fondamento m. spol

fundament

fondamento m. spol

baseless

infondato, senza fondamento

unverified rumour

senza fondamento

unsubstantiated rumour

privo di fondamento, infondato

unsubstantial argument

privo di fondamento

underpin religion, society

essere il fondamento di

basement

fondamento m. spol

unscientific nonsense

senza fondamento

fondamento v slovarju PONS

Prevodi za fondamento v slovarju italijanščina»angleščina

fondamento¹ <le fondamenta> [fon·da·ˈmen·to] SAM. m. spol arch

fondamento

foundation

gettare le -a

to lay the foundations

fondamento² SAM. m. spol fig. (principio base)

fondamento

foundation

notizie prive di fondamento (non vere)

news that has no foundation

Prevodi za fondamento v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

foundation

fondamento m. spol

to have no foundation

non avere nessun fondamento

base

fondamento m. spol

fondamento Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

notizie prive di fondamento (non vere)

news that has no foundation

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Questa linea di pensiero si basa sul presupposto che il diritto abbia un fondamento oggettivo insito nella natura stessa.

it.wikipedia.org

Tale concetto non ha corrispondenti fondamenti in medicina.

it.wikipedia.org

La maggior parte degli storici considerano tali teorie prive di ogni fondamento.

it.wikipedia.org

Alle origini, una robusta agricoltura, il floro-vivaismo e la pesca sono stati i fondamenti di un commercio intenso.

it.wikipedia.org

Sebbene la poesia fosse uno dei fondamenti della sua opera letteraria, il saggio e la narrativa furono i generi che gli procurarono il riconoscimento internazionale.

it.wikipedia.org

I suoi interessi principali sono la filosofia della scienza, i fondamenti della fisica e della psicologia, la filosofia della mente, le scienze sociali e l'etica.

it.wikipedia.org

Dio è innanzitutto causa prima, ovvero il fondamento di tutte le cose che vengono dette cause seconde.

it.wikipedia.org

La costruzione del recinto era più complessa e poggiava su fondamenta più profonde del recinto gallo-romano, perché raggiungevano la roccia dell'altopiano.

it.wikipedia.org

Il doppio palco richiese ai costruttori di scavare delle fondamenta molto profonde.

it.wikipedia.org

Nel 1982 in seguito a sondaggi sotto il piano di calpestio sono state ritrovate le fondamenta della chiesa medievale.

it.wikipedia.org