fondarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fondarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.fondare [fonˈdare] GLAG. preh. glag.

1. fondare (creare):

fondare città, organizzazione, scuola

to found

fondare società, stato

to establish

fondare impero

to build

fondare impero

to institute

fondare impero

to set up

fondare società

to start

fondare una stirpe

to found or establish a line

fondare un'associazione

to form an association

“fondato nel 1920”

“founded 1920”, “established in 1920”

2. fondare (basare):

fondare

to base

fondare calcolo, decisione, ricerca, teoria

to ground su: on

fondare calcolo, decisione, ricerca, teoria

to bottom

fondare conclusione

to base su: on

3. fondare (costruire le fondamenta):

fondare un edificio

to lay the foundations for a building

II.fondarsi GLAG. povr. glag.

fondarsi su teoria, metodo, strategia:

to be based or founded or grounded on, to bottom on

fondarsi su persona: popolarità, successo

to build on

Individual translation pairs

fondare, rilevare un'azienda

to start up, take over a business

fondare un impero

to found an empire

Prevodi za fondarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

found school, town, organization

fondare

found

fondare, basare (on su)

predicate

fondare (on su)

institute society

fondare, costituire

build empire

fondare, costruire

to build on popularity, success

basarsi su or fondarsi su

establish state

costituire, fondare

establish firm

fondare

to form, join an association

fondare, entrare a far parte di un'associazione

bottom conclusion

fondare, basare (on su)

bottom

fondarsi, basarsi (on su)

fondarsi v slovarju PONS

Prevodi za fondarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.fondare [fon·ˈda:·re] GLAG. preh. glag.

1. fondare (città):

fondare

to found

2. fondare (società, ordine religioso):

fondare

to establish

3. fondare (teoria, accusa):

fondare

to base

II.fondare [fon·ˈda:·re] GLAG. povr. glag.

fondare fondarsi:

fondarsi su qc (basarsi: ipotesi, sospetto)

to be based on sth

Prevodi za fondarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be predicated on sth

fondarsi su qc

found

fondare

found

fondare

to found a statement/a case on sth

fondare una dichiarazione/un caso su qc

build trust

fondare

establish

fondare

premise

fondare

fondarsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fondarsi su qc (basarsi: ipotesi, sospetto)

to be based on sth

fondare una dichiarazione/un caso su qc

to found a statement/a case on sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nulla è conoscibile, mentre la fede può fondarsi solo su una rivelazione.

it.wikipedia.org

Una sanzione deve fondarsi sulle leggi e sui regolamenti e il potere discrezionale nel determinare un caso non è consentito.

it.wikipedia.org

Caratteristica peculiare del gruppo, così come della musica corsa in genere, è quella di fondarsi prevalentemente sulla voce e sulla polifonia.

it.wikipedia.org