immersa v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za immersa v slovarju italijanščina»angleščina

I.immerso [imˈmɛrso] GLAG. del. Pf.

immerso → immergere

II.immerso [imˈmɛrso] PRID.

1. immerso (in un liquido):

immerso corpo, oggetto

immersed in: in

2. immerso (sprofondato) fig.:

immerso nell'oscurità

plunged into darkness

i bambini erano immersi nel sonno

the children were deeply asleep

3. immerso (assorto):

immerso

immersed

immerso

absorbed

essere immerso nei propri pensieri, in un libro

to be absorbed or buried or deep or immersed in one's thoughts, a book

glej tudi immergere

I.immergere [imˈmɛrdʒere] GLAG. preh. glag.

1. immergere:

immergere

to immerse

immergere

to dip in: in

2. immergere (far penetrare):

immergere

to plunge

immergere un coltello nel petto di qn

to plunge a knife into sb's breast

II.immergersi GLAG. povr. glag.

1. immergersi sottomarino, palombaro:

immergersi

to dive

immergersi

to plunge in: in

2. immergersi ŠPORT:

immergersi

to dive

immergersi in apnea

to go skindiving

3. immergersi (dedicarsi completamente):

immergersi in pensieri, lettura

to submerge oneself in, to get or become absorbed in, to lose oneself in

immergersi in lavoro

to bury oneself in

I.immergere [imˈmɛrdʒere] GLAG. preh. glag.

1. immergere:

immergere

to immerse

immergere

to dip in: in

2. immergere (far penetrare):

immergere

to plunge

immergere un coltello nel petto di qn

to plunge a knife into sb's breast

II.immergersi GLAG. povr. glag.

1. immergersi sottomarino, palombaro:

immergersi

to dive

immergersi

to plunge in: in

2. immergersi ŠPORT:

immergersi

to dive

immergersi in apnea

to go skindiving

3. immergersi (dedicarsi completamente):

immergersi in pensieri, lettura

to submerge oneself in, to get or become absorbed in, to lose oneself in

immergersi in lavoro

to bury oneself in

Prevodi za immersa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

immersed

immerso (in in)

immersed

immerso, assorto (in in)

immerse

immergere (in in)

to be enwrapped in thought

essere immerso in pensieri

dunk person, head

immergere (in in; under sotto)

paddle feet, fingers

immergere (in in)

she was lost in a daydream

era immersa nelle sue fantasticherie

steep (imbue, immerse)

impregnare, immergere, imbevere also fig.

to steep sth in

immergere qc in

submerge person:

immergere (in in)

immersa v slovarju PONS

Prevodi za immersa v slovarju italijanščina»angleščina

immerso [im·ˈmɛr·so] GLAG.

immerso del. Pf. di immergere

glej tudi immergere

I.immergere <immergo, immersi, immerso> [im·ˈmɛr·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

immergere qc in qc (liquido)

to dip sth in sth

II.immergere <immergo, immersi, immerso> [im·ˈmɛr·dʒe·re] GLAG. povr. glag. immergersi

1. immergere (in liquido, vasca):

immergersi

to plunge

2. immergere (in profondità):

immergersi

to dive

3. immergere fig. (in pensieri, attività):

immergersi

to immerse oneself

I.immergere <immergo, immersi, immerso> [im·ˈmɛr·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

immergere qc in qc (liquido)

to dip sth in sth

II.immergere <immergo, immersi, immerso> [im·ˈmɛr·dʒe·re] GLAG. povr. glag. immergersi

1. immergere (in liquido, vasca):

immergersi

to plunge

2. immergere (in profondità):

immergersi

to dive

3. immergere fig. (in pensieri, attività):

immergersi

to immerse oneself

Prevodi za immersa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

dabble

immergere

to dabble sth (in sth)

immergere qc (in qc)

immerse

immergere

his immersion in his studies was total

era completamente immerso negli studi

to be lost in a book

essere totalmente immerso nella lettura

to be buried in thought

essere immerso nei propri pensieri

to be steeped in tradition/history

essere immerso nella tradizione/storia

dip

immergere

to be deep in thought

esser immerso nei propri pensieri

immersa Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

immergere qc in qc (liquido)

to dip sth in sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Immersa nell'acqua, esala un ultimo respiro in forma di una miriade di bollicine che, raggiunta la superficie, diventano ciascuna un uovo.

it.wikipedia.org

Una bolla è una sacca di gas o di vapore immersa in un'altra sostanza, generalmente un fluido (liquido o gas).

it.wikipedia.org

Richiesto di giustificarsi, egli dichiarò di rifiutarsi di rispondere a gente che era immersa nella simonia e in altri peccati.

it.wikipedia.org

La veduta distante, immersa in una luminosità fosca è anch'essa tipica.

it.wikipedia.org

Ebe è raffigurata mentre incede con passo lieve, quasi da danzatrice, immersa in un atteggiamento riverente e silenzioso.

it.wikipedia.org

Indossa una calzamaglia blu, resa imperforabile se immersa in un prodotto chimico segreto di sua invenzione.

it.wikipedia.org

In esse l'antichità classica è immersa in un'atmosfera serenamente giocosa, evocata da paesaggi lussureggianti e figure femminili sensuali.

it.wikipedia.org

La parte immersa del piano diametrale è detta piano di deriva.

it.wikipedia.org

È ottenuto dalla manipolazione e successiva battitura di diversi tipi di polvere da sparo in cui è immersa una treccia di fili di cotone bianco o di bambagia.

it.wikipedia.org

I primi attaccano il legno al di sopra del livello dell'acqua gli ultimi nella parte immersa.

it.wikipedia.org