inondando v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za inondando v slovarju italijanščina»angleščina

inondare [inonˈdare] GLAG. preh. glag.

1. inondare (allagare):

inondare fiume:

to flood

inondare paese, campo

to inundate

2. inondare (bagnare copiosamente) lacrime:

inondare viso

to flood

le lacrime le inondarono le guance

tears gushed or flooded down her cheeks

3. inondare sole, luce luogo, stanza:

inondare

to flood (into)

la luce entrava dalla finestra inondando la stanza

the light came streaming through the window

4. inondare (invadere):

inondare merce, articolo: mercato

to flood

inondare folla:

to flood into

inondare stadio

to overflow

5. inondare (subissare) fig.:

inondare corrispondenza:

to flood

inondare corrispondenza:

to swamp

inondare corrispondenza:

to overwhelm

essere inondato da domande, lettere

to be inundated with, to be swamped with or by

6. inondare (pervadere) fig. gioia:

inondare cuore

to fill

la tristezza mi inondava il cuore

my heart was overcome with sadness

Prevodi za inondando v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

inundate

inondare, allagare

inundate market

inondare (with di)

overwhelm flood:

inondare

overwhelm emotion, letters, offers, phone calls:

sommergere, inondare

flood out

inondare

flood area, house

inondare, allagare

flood light, tears:

inondare

flood mail:

sommergere, inondare

flood shops, market

inondare, subissare (with di)

to flood into sth light:

inondare qc

swamp

inondare

drench (in perfume)

inondare, riempire (in di)

spam e-mail users

inondare di posta elettronica inutile

overflow

inondare, invadere

the light came streaming through the window into the room

la luce entrava dalla finestra inondando la stanza

inondando v slovarju PONS

Prevodi za inondando v slovarju italijanščina»angleščina

inondare [in·on·ˈda:·re] GLAG. preh. glag.

1. inondare:

inondare (acque)

to flood

inondare (lacrime, luce)

to bathe

2. inondare fig.:

inondare (folla)

to flood into

inondare (merce)

to flood

Prevodi za inondando v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

swamp

inondare

to swamp sb (with sth)

inondare qu di qc

overwhelm

inondare

inundate

inondare

to inundate sb with sth

inondare qu di qc

deluge

inondare

flood

inondare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Rimasti senza alcolici, i due bevono un intruglio di miele e trementina, mentre la tempesta peggiora inondando gli alloggi.

it.wikipedia.org

Rekkit si ricorda di aver nascosto tutta l'acqua nella tazzina di uno dei cani, ma inavvertitamente la rovescia, inondando la stanza.

it.wikipedia.org

I rami secchi delle alberature feriscono il cielo terso, tinto di un azzurro opaco, quasi esangue, così come la luce, che inondando omogeneamente l'intera scena smorza la luminosità della composizione.

it.wikipedia.org

In breve tempo il fuoco si propagò al controsoffitto che bruciò in fretta, inondando gli avventori di scintille e brandelli di tessuto in fiamme.

it.wikipedia.org

Otto finestre bucano il tamburo, inondando la navata di luce.

it.wikipedia.org

Dall'oceano, i liquidi potrebbero essere stati in grado di eruttare in superficie, inondando il fondo dei canyon in un processo noto come criovulcanismo.

it.wikipedia.org

Il vero protagonista del dipinto, tuttavia, è la densa cortina di vapore che volteggia verso l'alto, inondando omogeneamente l'hangar ferroviario.

it.wikipedia.org

Carr reagì inondando le stanze dei compagni del dormitorio con la manichetta antincendio del corridoio, mentre stavano ancora dormendo.

it.wikipedia.org