insinuarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za insinuarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.insinuare [insinuˈare] GLAG. preh. glag.

1. insinuare (infilare):

insinuare

to insert

insinuare

to introduce

insinuare

to slip in

2. insinuare (far nascere):

insinuare

to insinuate

insinuare

to instil brit. angl.

insinuare dubbio, sospetto

to instill am. angl.

3. insinuare (accusare):

insinuare

to imply

insinuare

to insinuate

come osi insinuare che …

how dare you suggest that …

cosa stai insinuando?

what are you implying or driving out?

II.insinuarsi GLAG. povr. glag.

1. insinuarsi (infilarsi):

insinuarsi

to insinuate oneself

insinuarsi in

to weasel one's way in(to), to weave one's way through

insinuarsi in (subdolamente)

to worm one's way in(to)

insinuarsi in sentimento, idea, pregiudizio:

to creep in

il dubbio si insinuava nella loro mente

doubt crept into their minds

un tono di minaccia si insinuò nella sua voce

a threatening tone had crept into his voice

2. insinuarsi (inserirsi subdolamente):

insinuarsi nelle grazie di qn

to curry favour with sb

Prevodi za insinuarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

insinuate

insinuare (that che)

to insinuate oneself into sth

insinuarsi in qc

creep through

insinuarsi in, impadronirsi di

creep through

insinuarsi in

creep in wrong note, error, influence:

insinuarsi

to creep up on sb

insinuarsi in qn or impossessarsi di qn

to weasel one's way into

insinuarsi in

to worm one's way

farsi strada strisciando, insinuarsi (along lungo; through tra, attraverso)

to worm one's way fig.

insinuarsi (into in)

to weave one's way through, around sth

insinuarsi in qc, attorno a qc

imply (insinuate)

insinuare (that che)

he didn't mean to imply anything

non voleva insinuare nulla

to make an insinuation that …

insinuare che …

insinuarsi v slovarju PONS

Prevodi za insinuarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.insinuare [in·si·nu·ˈa:·re] GLAG. preh. glag.

1. insinuare (dubbio, sospetto):

insinuare

to instil

2. insinuare (sottintendere):

insinuare

to insinuate

cosa vorresti insinuare?

what are you insinuating?

II.insinuare [in·si·nu·ˈa:·re] GLAG. povr. glag. insinuarsi

1. insinuare (infilarsi):

insinuarsi

to slip

2. insinuare a. fig. (in un gruppo):

insinuarsi

to insinuate oneself

3. insinuare fig. (dubbio, sospetto):

insinuarsi

to creep

Prevodi za insinuarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

insinuate

insinuare

to insinuate oneself into

insinuarsi in

drive at

insinuare

imply

insinuare

suggest

insinuare

what are you trying to suggest?

che cosa vuoi insinuare?

to sow the seeds of doubt

insinuare dei dubbi

insinuarsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

cosa vorresti insinuare?

what are you insinuating?