insiste v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za insiste v slovarju italijanščina»angleščina

insistere [inˈsistere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. insistere (perseverare):

insistere

to insist

insistere

to put one's foot down pog.

“dai, ” insisteva lei

“go on, ” she persisted

insisti!

stick at it!

“se insisti”

“if you insist”

ho capito, non insisto!

ok, I won't insist!

insistere perché qn faccia

to insist on sb doing

ha insistito perché ci andassi

he was most emphatic or insistent that I should go

insiste per farsi ricevere

he insists on being received

non fu necessario insistere con loro

they needed no urging

“non risponde” - “insisti, forse è in giardino”

there is no reply” - “keep on trying, he may be in the garden”

insistere per ottenere aumento

to hold out for

2. insistere (ostinarsi):

è inutile insistere, devono essere usciti

it's pointless to keep on trying, they must have gone out

insistette per pagare lei

she insisted on paying

a forza di insistere è riuscito a superare l'esame

by persevering he eventually passed the exam

3. insistere (mettere l'accento):

insistere su problema, qualità, aspetto

to lay or put stress on, to stress

non insistiamo su questa questione delicata

let's not dwell on this delicate question

insistere sulla necessità di fare

to stress the need to do

insistere sul fatto che …

to stress the point that …

insistere su un punto

to press or push one's point home, to labour the point

Individual translation pairs

esageratamente insistere, aumentare

excessively

insistere pesantemente su

to keep going on about

Prevodi za insiste v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

belabour

insistere su

persist

persistere, insistere (in in; in doing nel fare)

to be insistent

insistere (about su; that che)

harp on

insistere su, continuare a battere su

insist (demand)

insistere

to insist that …

insistere che …

insist

insistere

insist

insistere

to insist on doing

insistere a fare

to insist on sb doing

insistere perché qn faccia

I really must insist

devo insistere

to din sth into sb pog.

ficcare qc in testa a qn (a forza di insistere)

to be emphatic that …

insistere che …

insiste v slovarju PONS

Prevodi za insiste v slovarju italijanščina»angleščina

insistere <insisto, insistei [o insistetti], insistito> [in·ˈsis·te·re] GLAG. nepreh. glag.

1. insistere:

insistere su qc (argomento)

to insist on sth

non insisto!

I won't insist!

fraza:

insistere in qc

to persist in sth

insistere nel [o a] fare qc

to persist in doing sth

Prevodi za insiste v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

persist

insistere

to be insistent (that) …

insistere (che)…

insist

insistere

insist

insistere

hustle

insistere

to harp on about sth (talk about)

insistere su qc

rub in

insistere a ricordare

labor

insistere su

to labor a point

insistere su un punto

to insist that sb should do sth

insistere perché qu faccia qc

press

insistere

to press a claim/one's case

insistere su un reclamo/sulla propria tesi

to press a point

insistere su un punto

to press for sth

insistere per ottenere qc

insiste Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

insistere su qc (argomento)

to insist on sth

insistere in qc

to persist in sth

insistere nel [o a] fare qc

to persist in doing sth

insistere su un reclamo/sulla propria tesi

to press a claim/one's case

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Martha insiste che morirà di gangrena a meno che non gli amputino la gamba.

it.wikipedia.org

Il peso insiste sulla gamba sinistra mentre le gamba destra è piegata e spostata leggermente all’indietro.

it.wikipedia.org

Rober litiga con suo padre perché vuole obbligarlo a lasciare la scuola, ma lui insiste nel voler diventare un attore.

it.wikipedia.org

Essa ha modi molto melliflui con il direttore dell'hotel e insiste per portare con sé il suo gatto.

it.wikipedia.org

Con il termine ambio ci si riferisce a tutte le andature durante le quali in ogni momento su una delle gambe insiste tutto il peso del cavallo.

it.wikipedia.org

Il presunto colpevole, vicino alla morte, insiste a dichiararsi innocente.

it.wikipedia.org

Nel primo ordine insiste il portale delimitato da coppie di paraste, sormontato con cornice intramezzata da uno scudo coronato con cuore trafitto e conchiglia.

it.wikipedia.org

Intanto, una donna con cocciutaggine insiste che il suo cane riceva il medesimo trattamento da lei ricevuto.

it.wikipedia.org

La donna è cocciuta e sembra avere delle crisi respiratorie, ma insiste per rimanere sola.

it.wikipedia.org

Le prove sembrano schiaccianti, ma l'avvocato della coppia è testardo e insiste su svariate ipotesi pur di provare l'innocenza dei due ragazzi.

it.wikipedia.org