capito v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za capito v slovarju italijanščina»angleščina

I.capitare [kapiˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. capitare (arrivare):

capitare

to come

capitare

to arrive

capitare

to end up

se capiti a Torino…

if you ever come to Turin…

capitare a Roma

to end up in Rome

capitare a Roma

to fetch up in Rome brit. angl. pog.

se per caso capiti dalle nostre parti

if you're ever down our way

capiti in un brutto momento

you've hit on a bad time

capitare a proposito

to come or arrive just at the right moment

capitare sulla pagina giusta, sul numero giusto

to hit on the right page, number

2. capitare (presentarsi):

capitare opportunità, lavoro:

to turn up

capitare problema:

to come about

mi è capitato un buon affare

I came across a bargain, I got a good deal

prendere la prima cosa che capita sottomano

to grab the first thing that comes to hand

mi è capitato un esaminatore severo

I got a harsh examiner

mi sono capitate delle carte bruttissime

the run of the cards was against me, I was dealt a bad hand

dormire dove capita

to sleep rough

se ti capita l'occasione…

if you get a chance…

3. capitare (succedere):

capitare

to happen

capitare

to befall

se non capita nulla

if nothing happens

capita molto spesso

it happens quite a lot

son cose che capitano!

it is just one of those things! these things happen!

capitano tutte a me!

that's the story of my life!

capita di peggio!

worse things can happen!

II.capitare [kapiˈtare] GLAG. brezos. glag.

ti capita di usare il computer?

do you get to use a computer?

se ti capita di dimenticare il codice

if you should ever forget the code

ci capita raramente di incontrare casi di…

we rarely come across cases of…

può capitare a tutti di fare un errore

anybody can make a mistake

se ti capita di vederla salutala

if you happen to see her say hello

non capita tutti i giorni che…

it's not every day that…

III.capitare [kapiˈtare]

capitare bene, male

to be lucky, unlucky

capitare fra capo e collo

to come unexpectedly

capitare a fagiolo or come il cacio sui maccheroni

to turn up at the right moment

capita anche nelle migliori famiglie

it happens to the best of us

come, dove capitare

in whatever way, no matter where

Prevodi za capito v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to have it sussed

avere capito tutto

to have sb sussed

avere capito come è fatto qn

unapprehended

incompreso, non capito

I misheard “sea” as “tea”

ho capito “tea” invece di “sea”

much misunderstood concept, book

che spesso non viene capito

I psyched her out

ho capito le sue intenzioni

to fetch up in Rome

finire or capitare a Roma

it was all mumbo jumbo to me

non ci ho capito niente, per me era arabo

fig. you've got it all back to front

hai capito tutto il contrario

it was finally borne in upon them that …

avevano finalmente capito che …

capito v slovarju PONS

Prevodi za capito v slovarju italijanščina»angleščina

capitare [ka·pi·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. capitare (giungere):

capitare

to come

capiti proprio a proposito!

you've come at just the right time!

capitare bene/male

to have good luck/bad luck

capitare nelle mani di qu

to fall into sb's hands

2. capitare (succedere):

capitare

to happen

capita a tutti

it happens to everyone

sono cose che capitano anche nelle migliori famiglie

these things happen even to the best families

dove capita

anywhere

Individual translation pairs

non ho capito un tubo

I didn't understand a thing

capitare a fagiolo pog.

to come at the right time

capitare a proposito

to be just in time

da quanto ho capito

as I understand it

capitare fra capo e collo fig.

to come out of the blue

Prevodi za capito v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

come up

capitare

to be not uncommon for sb

capitare non di rado a qu

happen

capitare

as I understand it

se ho capito bene

capito Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

capitare fra capo e collo fig.

to come out of the blue

da quanto ho capito

as I understand it

capitare a proposito

to be just in time

non ho capito un tubo

I didn't understand a thing

capitare bene/male

to have good luck/bad luck

capitare nelle mani di qu

to fall into sb's hands

capitare a fagiolo pog.

to come at the right time

hai capito male — viene Maria, non Marina

you got it wrong — it's Maria who's coming, not Marina

capitare non di rado a qu

to be not uncommon for sb

Negli Stati Uniti, il pot luck è una festa in occasione della quale ogni invitato porta un'insalata, un piatto principale o un dolce. Lo scopo è quello di mettere insieme in tal modo un pasto completo di tutte le portate, ma può capitare che tutti gli invitati portino la stessa cosa, ad esempio dei dolci.

potluck (potluck dinner)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

È stata amica di Tess, ma dopo che ha capito che tipo di persona è decide di trovare dei veri amici.

it.wikipedia.org

È durante quelle notti infernali che ho capito la futilità della filosofia.

it.wikipedia.org

Chavez, capito che è il figlio dell'altro mutante, decide di scuoiargli la testa e di metterla in bella vista su un paletto.

it.wikipedia.org

E io non ho capito perché applaudissero, o perché scrissi quella canzone.

it.wikipedia.org

Dalle medie ha capito di essere interessata alla comicità, in terza media elaborò persino un progetto di studio indipendente sulla comicità.

it.wikipedia.org

Così, abbiamo finalmente capito che doveva fare una scelta decisa ed affermativa.

it.wikipedia.org

Il sovraintendente in carica però lo uccide in tempo, avendo capito che in realtà lo sceriffo era una persona disonesta.

it.wikipedia.org

Chi aveva ormai capito il circolo vizioso che si era creato, erano proprio le banche universali che ne erano la causa.

it.wikipedia.org

Conway, capito lo scopo dell'oggetto, fa per andarsene, ma viene ucciso dal maggiordomo, il quale sembra svelare così il volto sadico del gioco.

it.wikipedia.org

Leva, tornando a casa, aveva trovato il corpo dell'amica e, avendo capito che in casa era ancora presente l'assassino, era fuggita via terrorizzata.

it.wikipedia.org