famiglie v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za famiglie v slovarju italijanščina»angleščina

famiglia [faˈmiʎʎa] SAM. ž. spol

1. famiglia:

famiglia

family

una famiglia numerosa

a large family

una famiglia di musicisti

a musical family

la Sacra Famiglia

the Holy Family

famiglia con due redditi GOSP.

two-income household

di famiglia foto, riunione, storia, tomba

family

[attrib.] sono madre, padre di famiglia

I'm a mother, a father, I have children

medico di famiglia

family doctor

aria di famiglia

family likeness, resemblance

è (una cosa) di famiglia

it runs in the family

essere uno di famiglia

to be one of the family

fare parte della famiglia

to be part of the family

assente per motivi di famiglia

absent due to family commitments

non avere (una) famiglia

to have no relatives

rientrare in famiglia ogni sabato

to go back home every Saturday

essere di buona famiglia

to come from a good family

formato famiglia

family size

mettere su famiglia

to start a family

stato di famiglia

family certificate

2. famiglia:

famiglia BIOL., BOT., ZOOL.

family

3. famiglia LINGV.:

famiglia

family

i panni sporchi vanno lavati in famiglia

dirty laundry should not be hung out in public

essere tutto (casa e) famiglia

to be a family person

capita or succede anche nelle migliori -e

it can happen to the best or to anybody

fraza:

famiglia adottiva

host family

famiglia linguistica

language family

famiglia monoparentale

one-parent family

famiglia naturale

natural family

famiglia nucleare

nuclear family

famiglia omoparentale, famiglia homoparentale[faˈmiʎʎa omoparenˈtale]

family with two gay parents

famiglia ospitante

foster family

famiglia di parole

word family

famiglia ricomposta[faˈmiʎʎa rikomˈposta]

blended family

Individual translation pairs

imparentare famiglie

to relate

imparentarsi con una famiglia

to marry into a family

la riconciliazione delle due famiglie

the reconciliation between the two families

Prevodi za famiglie v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

happy families

sette famiglie ž. spol

family viewing

trasmissione ž. spol per tutta la famiglia or per famiglie

family entertainment

spettacolo m. spol per tutta la famiglia or per famiglie

family-friendly

favorevole alle famiglie

married quarters

= in una base militare, alloggi per le famiglie

AFDC

programma di aiuti economici, sussidio alle famiglie bisognose con figli a carico

foster home

famiglia ž. spol affidataria

famiglie v slovarju PONS

Prevodi za famiglie v slovarju italijanščina»angleščina

famiglia <-glie> [fa·ˈmiʎ·ʎa] SAM. ž. spol

1. famiglia (nucleo):

famiglia

family

famiglia allargata

extended family

essere uno di famiglia

to be one of the family

essere di buona famiglia

to come from a good family

stato di famiglia

certificate giving details of the members of one's family

metter su famiglia

to start a family

sentirsi in famiglia

to feel at home

essere tutto casa e famiglia

to be devoted to one's family

la Sacra Famiglia

the Holy Family

2. famiglia (specie) BIOL., BOT., RUD.:

famiglia

family

Individual translation pairs

famiglia monoreddito

single-income family

Prevodi za famiglie v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

foster home

famiglia ž. spol affidataria

single-parent family

famiglia ž. spol monoparentale

family

famiglia ž. spol

to be family

essere una famiglia

to be (like) one of the family

essere come uno di famiglia

to run in the family

essere un vizio di famiglia

to start a family

metter su famiglia

family jewels, dinner

di famiglia

family entertainment

per tutta la famiglia

the family album

l'album di famiglia

family doctor

medico m. spol di famiglia

gentlefolk

gente ž. spol di buona famiglia

family heirloom

cimelio di famiglia

household

famiglia m. spol

famiglie Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ha fatto fuori il patrimonio di famiglia

he squandered his inheritance

lo faccio perchè ci tengo alla famiglia

I do it because I care about my family

medico di base [o di famiglia] [o generico]

GP

sono cose che capitano anche nelle migliori famiglie

these things happen even to the best families

la famiglia del piano di sotto

the family (in the apartment) below

leucisco m. spol (pesce della famiglia della carpa)

roach

essere molto attaccato alla propria famiglia/automobile

to be (very) attached to one's family/car

sono io tutta la sua famiglia

I am all the family she has

come fai a conciliare lavoro e famiglia?

how do you balance working and having a family?

un libro che ogni famiglia dovrebbe avere

a book that belongs in every home