tengo v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tengo v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

(ci) tengo alla mia tranquillità

I value my peace and quiet

tengo una chiave di scorta nell'armadio

I keep a spare key in the cupboard

tengo famiglia

I have a family

tengo molto a lui

I care a lot about him

ci tengo

I insist

ci tengo molto

I'd really like it, it's really important for me

ci tengo a mantenermi in forma

I like to keep fit

mia moglie vuole andarci, ma io non ci tengo

my wife wants to go but I'm not keen on it

per adesso tengo la macchina che ho

I'll stick with my current car for now

ti tengo sotto tiro! fig.

I've got you covered!

Prevodi za tengo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

I've got my beady eye on you brit. angl. iron.

ti tengo d'occhio

I'm sticking with my current car for now

per il momento tengo la macchina che ho

“can I invite you to lunch?” - “no, thank you, but I'll take a rain check on it”

“posso invitarti a pranzo?” - “no, grazie, ma tengo buono l'invito per un'altra volta”

I keep all travel brochures for future reference

tengo tutti i dépliant in caso dovessero servirmi

I keep my money in a safe

tengo i soldi in cassaforte

I keep a spare key in the cupboard

ho or tengo una chiave di riserva nella credenza

I've got you covered! (threat)

ti tengo sotto tiro!

tengo v slovarju PONS

Prevodi za tengo v slovarju italijanščina»angleščina

tengo [ˈtɛŋ·go] GLAG.

tengo 1. os. sing pr di tenere

glej tudi tenere

I.tenere <tengo, tenni, tenuto> [te·ˈne:·re] GLAG. preh. glag.

1. tenere:

tenere (in mano, in braccio)

to hold

tenere (non lasciar sfuggire)

to hold onto

ecco il resto: tenga!

here's your change

2. tenere (mantenere):

tenere

to keep

tenere la finestra aperta

to keep the window open

tenere il posto a qu

to keep sb's seat

tenere la lingua a freno

to hold one's tongue

tenere a mente qc

to bear sth in mind

tenere le distanze fig.

to keep one's distance

tenere una promessa

to keep a promise

tenersi buono qu

to keep sb sweet

tenere qc da conto

to take care of sth

tenere la destra/sinistra

to keep to the right/left

3. tenere (contenere):

tenere

to hold

4. tenere:

tenere (discorso, conferenza)

to give

tenere (riunione)

to hold

la riunione si terrà domani mattina

the meeting will take place tomorrow morning

5. tenere fig.:

tenere (occupare)

to take up

tenere (dominare)

to hold

tenere banco fig.

to hold the stage

6. tenere (fraza):

tenere conto di qc

to bear sth in mind

tenere compagnia a qu

to keep sb company

tenere d'occhio qu

to keep an eye on sb

l'auto tiene bene la strada

the car handles the road well

II.tenere <tengo, tenni, tenuto> [te·ˈne:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. tenere:

tenere (reggere: scaffale)

to hold up

tenere (colla)

to stick

tenere duro pog. (resistere)

to hang on

2. tenere (dare importanza):

tenere a qc

to care about sth

tengo a … +inf

I would like to …

3. tenere (parteggiare):

tenere per qu

to be on sb's side

tenere per una squadra

to support a team

III.tenere <tengo, tenni, tenuto> [te·ˈne:·re] GLAG. povr. glag. tenersi

1. tenere (reggersi):

tenersi

to hold on

2. tenere (mantenersi):

tenersi

to keep

tenersi a distanza da qc

to keep one's distance from sth

tenersi aggiornato

to keep up to date

tenere pronto

to be ready

tenersi in piedi

to stand up

3. tenere (trattenersi):

tenersi

to keep oneself

tenersi dal ridere

to keep oneself from laughing

4. tenere (attenersi):

tenersi a qc

to stick to sth

Individual translation pairs

lo faccio perchè ci tengo alla famiglia

I do it because I care about my family

tengo a … +inf

I would like to …

tengo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

lo faccio perchè ci tengo alla famiglia

I do it because I care about my family

tengo a … +inf

I would like to …