portate v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za portate v slovarju italijanščina»angleščina

portata [porˈtata] SAM. ž. spol

1. portata (a tavola):

portata

course

portata principale

main course

piatto da portata

(serving) dish, platter

pasto di tre, cinque portate

three, five-course meal

2. portata:

portata (capacità di carico)

capacity

portata (di nave)

tonnage

portata (di nave)

burden

portata lorda NAVT.

dead weight

3. portata (di fiume, tubo):

portata

(rate of) flow

4. portata (di arma da fuoco, strumento ottico):

portata

range

arma a lunga, corta, media portata

long-, short-, medium-range weapon

avere una portata di 20 chilometri

to range over 20 km

essere fuori portata

to be out of range

5. portata (importanza, valore):

portata fig.

importance

portata fig.

extent

portata fig.

significance

la portata di una decisione, delle parole di qn

the impact or weight of a decision, of sb's words

un provvedimento di vasta portata

a far-reaching or sweeping measure

6. portata (possibilità, capacità di arrivare):

tenere qc fuori dalla portata di qn

to keep sth out of sb's way or reach

“tenere fuori dalla portata dei bambini”

“keep out of reach of children”

essere a portata di voce (per chi parla)

to be within hailing or shouting distance

essere a portata di voce (per chi ascolta)

to be within earshot or hearing

a portata d'occhio

within eyeshot

7. portata (vicino, a disposizione):

a portata di mano

handy

a portata di mano

(close) at hand

a portata di mano

ready to hand

a portata di mano

within sb's reach

tenere qc a portata di mano

to keep sth handy

hanno il successo a portata di mano (facilmente conseguibile) fig.

success is within their grasp

8. portata (che può essere compreso, fatto):

essere alla portata di qn

to be within sb's reach or grasp

essere fuori della portata di qn

to be above or over sb's head, to be out of sb's reach

l'esame è ampiamente alla tua portata

the exam is well within your capacities

(economicamente) alla portata di tutti

affordable for all

non è alla portata di tutte le borse or tasche

not everybody can afford it

I.portato [porˈtato] GLAG. del. Pf.

portato → portare

II.portato [porˈtato] PRID.

1. portato:

portato (dotato)

inclined

portato (incline)

prone

portato (incline)

given

portato (incline)

inclined

essere portato per le lingue

to have a feel or a facility for languages

essere portato per l'arte, la musica

to be artistically, musically inclined, to be artistic, musical

uno studente molto portato per la musica

a musically gifted student

non essere portato per fare

to be bad at doing

essere portato alla violenza

to be prone to violence

essere portato alla vita spirituale

to be spiritually inclined

sono portato a credergli

I'm inclined to believe him

2. portato (pervaso):

portato fig.

overwhelmed

portato fig.

carried away

essere portato dalla passione

to be swept away by passion

III.portato [porˈtato] SAM. m. spol fig. (effetto, risultato)

portato

effect

portato

result

portato

outcome

glej tudi portare

I.portare [porˈtare] GLAG. preh. glag. Tra i verbi inglesi che traducono l'italiano portare, to bring e to take sottolineano il movimento e la direzione verso cui si porta qualcosa: to bring implica l'idea di venire verso chi parla o ascolta, to take l'idea di allontanarsi da chi parla o ascolta (cameriere, mi porti il conto per favore! = waiter, bring me the bill, please!; prenditi l'ombrello! = take your umbrella with you!). Il verbo to carry, invece, non implica alcuna direzione ma piuttosto l'idea di trasportare qualcosa, o portare qualcosa con sé: mi porti tu questi libri, per favore? = will you carry these books for me, please? non porto mai molti soldi con me = I never carry much money with me. Tra gli equivalenti più specifici di portare, tutti elencati nella voce qui sotto, si noti in particolare to wear, cioè indossare.

1. portare:

portare (verso chi parla)

to bring

portare (andare a prendere)

to fetch

portami quella sedia

bring me that chair

portare dei fiori, un regalo a qn

to bring sb flowers, a cake

ci ha portato dei regali dal suo viaggio

he brought us back presents from his trip

portami qualcosa da bere

get me something to drink

portagli una sedia, per favore

fetch him a chair please

te ne porto un altro

I'll fetch you another one

2. portare (lontano da chi parla):

portare

to take

portare qc a qn

to take sb sth, to take sth to sb

porta questo maglione a Silvia

take this sweater to Silvia

portare delle sedie in giardino

to take chairs into the garden

portare la macchina dal meccanico

to take the car to the garage

3. portare (trasportare):

portare

to carry

portare una valigia

to carry a suitcase

portare qc sulle spalle

to carry sth on one's back

fu portato via in barella

he was carried away on a stretcher

portare in braccio un bambino

to hold a baby in one's arms

essere portato dal vento

to be blown along by the wind, to be borne on the wind, to be windborne

4. portare (prendere con sé):

portare

to take

portare oggetto

to bring

hai portato la macchina fotografica?

have you brought your camera?

non dimenticare di portare un ombrello

don't forget to take an umbrella

posso portarti il cappotto?

can I get you your coat?

5. portare:

portare (accompagnare)

to take

portare (condurre con sé) amico, cane

to bring

portare qn a scuola, al lavoro, all'ospedale

to take sb to school, to work, to the hospital

ti porto a casa

I'll take you home

portare qn a ballare

to take sb dancing

portare a spasso or passeggio un bambino

to take a child for a walk

portare qn a una festa

to bring or take sb to a party

6. portare (condurre):

portare

to bring

portare

to lead also fig.

il sentiero ti porta alla chiesa

the path brings you to the church

i Giochi hanno portato gente in città

the Games brought people to the city

il mio viaggio mi ha portato in cinque paesi

my trip took me to five countries

un autobus ti porterà in albergo

a bus will take you to the hotel

cosa ti ha portato a Roma?

what brought you to Rome?

portare un caso, una vertenza in tribunale

to bring a case, a dispute before the court

questa discussione non ci sta portando da nessuna parte fig.

this discussion is leading or getting us nowhere

piangere non ti porterà a niente fig.

crying isn't going to get you anywhere

portare qn alla follia, alla disperazione fig.

to drive sb to madness, despair

7. portare (arrecare, causare, generare):

portare

to cause

portare

to bring about

portare danno

to cause or do harm

portare fortuna, sfortuna a qn

to bring sb good, bad luck

porta bene, male fare

it's good, bad luck to do

portare frutti

to bear fruit

8. portare (indurre):

portare

to induce

portare qn a essere diffidente

to make sb cautious

tutto porta a credere che …

there is every indication that, all the indications are that …

questo ci porta alla conclusione che …

this leads us to the conclusion that …

9. portare (avere):

portare barba, capelli

to wear

portare i baffi

to wear a moustache

porta i capelli lunghi

she wears her hair long

10. portare (indossare):

portare

to wear

portare vestito, cappotto

to have on

portare gioiello, occhiali, lenti a contatto

to wear

portare taglia

to take

che taglia porti?

what size are you? what size do you take?

che numero porti di scarpe?

what size shoes do you take?

porto il 40 di scarpe

I take size 40 shoes

portare gonne lunghe

to wear one's skirts long, to wear long skirts

portare il lutto

to wear mourning or black

portare i pantaloni fig., šalj.

to wear the pants pog.

portare i pantaloni fig., šalj.

to wear the trousers brit. angl. pog.

11. portare (avere):

portare

to bear

portare nome, titolo

to have

non portare data

not to have a date, to be undated

non portano lo stesso nome

they have different names

porto il nome di mia nonna

I'm named after my grandmother

portare i segni di

to bear the marks or signs of

ne porta ancora i segni fig.

he still bears the scars

12. portare (reggere, sostenere):

portare colonna, struttura:

to bear

portare colonna, struttura:

to hold

portare tetto, peso

to support

portare persona, animale: peso

to bear

questa trave porta una tonnellata

this beam will bear or support a ton

13. portare (guidare) pog.:

portare auto, camion

to drive

sai portare la moto?

can you drive a motorbike?

14. portare (nutrire, provare un sentimento):

portare

to bear

portare amore, rancore

to nourish

l'amore che portava verso suo padre

the love she bore her father

portare rispetto a qn

to have respect for sb

porta pazienza!

be patient! have some patience!

portare rancore a qn

to bear a grudge against sb brit. angl.

portare rancore a qn

to hold a grudge against sb am. angl.

15. portare (addurre):

portare

to adduce

portare ragione, motivazioni

to put forward

portare delle prove

to bring forward or produce evidence

portare un esempio

to cite an example

16. portare (comunicare, riferire):

ci porta delle buone notizie?

have you brought back good news?

porta loro i miei saluti

send them my regards

porta i miei affettuosi saluti a Jo

give my love to Jo

17. portare MAT.:

portare pog.

to carry

scrivo 3, porto 2

I put down 3 and carry 2

18. portare:

portare via (prendere con sé)

to take away

portare via (trasportare) acqua, vento:

to bear away

portare via persona, barca

to carry away

portare via fiume, piena: persona

to sweep away

portare via qc, qn

to carry sb, sth off or away

lo portarono via a forza

they carted him off pog.

portare via la spazzatura

to clear away the rubbish

“due hamburger da portare via”

“two hamburgers to take out” brit. angl.

“due hamburger da portare via”

“two hamburgers to take away” brit. angl.

“due hamburger da portare via”

“two hamburgers to go” am. angl.

il vento gli portò via il cappello

the wind blew his hat off or away

19. portare (rubare):

portare

to steal

mi hanno portato via la bicicletta

my bike has been stolen, thay have taken my bike

20. portare (far morire) malattia:

portare persona, animale

to carry off

un tumore lo portò via in pochi mesi

he was carried off by cancer in a few months

21. portare (richiedere):

portare tempo

to take (up)

è un lavoro che porta via molto tempo

it's a job that takes a long time

22. portare (proseguire):

portare avanti

to follow through

portare avanti idea, teoria

to pursue

portare avanti campagna, indagine

to carry out

stanno portando avanti il loro progetto

they are going ahead with the project

portare, non portare avanti la questione

to take the matter further, no further

portare avanti l'orologio (mettere avanti)

to put forward or on the clock

23. portare:

portare indietro

to take back

portare indietro merce

to return

portare indietro l'orologio (mettere indietro)

to put or turn back the clock

24. portare:

portare su

to carry up

portare su

to take upstairs

come faremo a portare su il piano?

how are we going to get the piano upstairs?

portare su i prezzi (far aumentare)

to force up prices

25. portare:

portare giù, sotto

to bring down

portare giù, sotto

to take downstairs

portare giù le valigie dal solaio

to bring the suitcases down from the attic

26. portare:

portare dentro

to bring inside

porta dentro la biancheria, piove!

fetch in the washing, it's raining!

27. portare:

portare fuori

to carry out

portare fuori

to fetch out

portare fuori il cane

to take the dog for a walk, to walk the dog

portare fuori l'immondizia

to put the garbage out

II.portare [porˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. portare (condurre):

portare

to lead a: to

questa strada porta alla chiesa

this road leads to the church

la strada che porta a nord

the road north

2. portare (di armamenti):

un cannone che porta a 2500 metri

a cannon with a range of 2500 metres

III.portarsi GLAG. povr. glag.

1. portarsi:

portarsi (andare)

to go

portarsi (venire)

to come

portarsi (spostarsi)

to move

portarsi sul luogo dell'incidente

to go to the scene of the crime

portarsi a destra, sinistra

to move to the right, left

portarsi in testa alla classifica

to get to first place

2. portarsi (con sé):

portarsi

to bring along

portarsi qc

to bring sth with one

portarsi il lavoro a casa

to take one's work home

portarsi a casa un premio

to carry off a prize, to walk away or off with a prize

portarsi a letto qn

to get sb into bed

3. portarsi (sentirsi):

portarsi bene

to be or feel well

4. portarsi (comportarsi):

portarsi

to behave

portarsi bene, male

to behave well, badly

5. portarsi:

portarsi dietro persona

to bring along

portarsi dietro persona

to carry over

portarsi dietro oggetto

to take round

si porta sempre dietro sua madre

she always brings her mother along

se l'è portato dietro a una riunione d'affari

she dragged him along to a business meeting

un'abitudine che ci si porta dietro dall'infanzia

a habit that is carried over from childhood

6. portarsi (progredire):

mi sono portata avanti nel lavoro

I've got well ahead with my work

IV.portare [porˈtare]

porta bene i suoi anni

he doesn't look his age, he's worn very well

qual buon vento ti porta?

what brings you here?

(che) il diavolo ti porti!

may you rot in hell!

tutte le strade portano a Roma preg.

all roads lead to Rome

Prevodi za portate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

main course

portata ž. spol principale

delicatessen

= locale dove le specialità gastronomiche possono essere sia portate via, sia consumate sul posto

deli

= locale dove le specialità gastronomiche possono essere sia portate via, sia consumate sul posto

the ashes drifted downwind from the fire

le ceneri furono portate via dal vento

out of, within earshot

fuori dalla portata, a portata d'orecchio or di voce

out of, within earshot of person

fuori dalla portata, a portata d'orecchio di

windborne

portato, trasportato dal vento

disposable load

portata ž. spol

rate of flow

portata ž. spol

portate v slovarju PONS

Prevodi za portate v slovarju italijanščina»angleščina

portato (-a) PRID.

1. portato (abito, giacca):

portato (-a)

secondhand

2. portato fig. (predisposto):

essere portato per qc

to have a gift for sth

portata [por·ˈta:·ta] SAM. ž. spol

1. portata (di pranzo):

portata

course

2. portata (capacità di carico):

portata

capacity

3. portata (di arma):

portata

range

4. portata (di fiume):

portata

flow

5. portata fig. (importanza):

portata

importance

6. portata (livello):

alla portata di (libro)

within the grasp of

alla portata di (spesa)

within the means of

a portata di mano

to hand

a portata di mano fig.

within one's grasp portata di mano

Prevodi za portate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

in/out of earshot

a portata/fuori portata d'orecchio

within earshot

a portata d'orecchio

corkage

tariffa che alcuni ristoranti fanno pagare per stappare bottiglie di vino portate dai clienti

serving spoon

cucchiaio ž. spol da portata

far-reaching

di grande portata

within shouting distance

a portata di voce

to be out of sb's league

non essere alla portate di qu

of cosmic proportions

di enorme portata

have around

avere a portata di mano

portate Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

essere portato per qc

to have a gift for sth

cartellone pubblicitario portato da un uomo sandwich

sandwich board

avere qc a portata di mano

to have sth at one's fingertips

tenere qc a portata di mano

to keep sth close at hand

tenere qc a portata di mano

to keep sth handy

lo hanno portato alla stazione di polizia

they hauled him away to the police station prim.

tenere i medicinali fuori della portata dei bambini

keep medicines away from children

essere fuori della portata (di qn)

to be out of (sb's) reach a. fig.

non essere alla portate di qu

to be out of sb's league

non è consapevole della portata del problema

he has no comprehension of the size of the problem

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le operazioni di dragaggio per la costruzione della base richiesero tre anni per essere portate a termine.

it.wikipedia.org

Portate i vostri culi in chiesa o finirete all'inferno!

it.wikipedia.org

Nella festa messicana del giorno dei morti, il 1º novembre, candele e offerte sono portate sul posto per ricordare le vittime.

it.wikipedia.org

Cinture con funzione puramente decorativa vengono portate al di sopra dei vestiti, soprattutto nella moda femminile.

it.wikipedia.org

Chris passa così ad illustrare la seconda parte della sfida che consiste nel mangiare in un ristorante cinese tutte le portate (schifose) che verranno portate.

it.wikipedia.org

Agli inizi degli anni '80 già due petizioni che erano state portate al governo britannico dai nativi erano fallite.

it.wikipedia.org

Nella seconda domenica di maggio le numerose reliquie, esposte nel bell'altare alla sinistra della chiesa, vengono portate in processione con grande solennità.

it.wikipedia.org

Ne seguì una lunga sparatoria ed i filoborbonici appiccarono le fiamme all'edificio utilizzando come combustibile le fascine portate dalle donne.

it.wikipedia.org

Nella pellicola si esibisce per la prima volta in pratiche da lei mai portate prima su uno schermo come una doppia penetrazione vaginale.

it.wikipedia.org

Sono diffuse nelle località sciistiche poiché permettono di superare dislivelli abbastanza grandi in poco tempo e raggiungono portate orarie spesso superiori alle tradizionali funivie a "va e vieni".

it.wikipedia.org