regali v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za regali v slovarju italijanščina»angleščina

I.regalare [reɡaˈlare] GLAG. preh. glag.

1. regalare (dare in regalo):

regalare qc a qn

to give sb sth as a present

cosa gli regali per Natale?

what are you giving him for Christmas?

mi ha regalato un orologio

she gave me a watch

ti piace questo cappello? te lo regalo!

do you like this hat? it's yours!

2. regalare (vendere a un prezzo conveniente):

regalare pog.

to give away

me l'hanno praticamente regalato

I got this for next to nothing

non lo regalano certo! iron.

they're not exactly giving it away

3. regalare (dare) iron.:

regalare uno schiaffo a qn

to slap sb (across the face)

regalare un pugno a qn

to give sb a thump

II.regalarsi GLAG. povr. glag.

regalarsi fiori, vestito, cappello

to buy oneself

regalarsi vacanza

to treat oneself to

regale [reˈɡale] PRID.

1. regale (proprio di un re):

regale dignità, autorità

regal

regale dignità, autorità

royal

2. regale (maestoso) fig.:

portamento regale

regal bearing

I.regalo [reˈɡalo] SAM. m. spol

1. regalo (dono):

regalo

present

regalo

gift per: for

regalo di compleanno, di Natale, di battesimo, di nozze

birthday, Christmas, christening, wedding present

fare un regalo a qn

to give sb a present

dare qc in regalo a qn

to give sb sth as a present

compri il divano, e io le do in regalo la fodera

buy the sofa, and I'll throw in the cover as well

è (per) un regalo

it's for a gift

farsi un regalo

to treat oneself

articoli da regalo

gifts, giftware

carta da regalo

gift wrap(ping)

carta da regalo

wrapping paper

2. regalo (piacere):

regalo

favour brit. angl.

regalo

favor am. angl.

mi faresti proprio un regalo venendomi a trovare

it would be a great treat for me if you came to visit

bel regalo mi hai fatto! iron.

a fine mess you've landed me in!

3. regalo (cosa a buon prezzo):

a quel prezzo è un regalo!

at that price, it's a giveaway! pog.

II.regalo [reˈɡalo] PRID. nesprem.

confezione regalo

gift wrapping, presentation box

idea regalo

gift

Individual translation pairs

elargire onori, complimenti, regali

to lavish a: on, upon

elargire onori, complimenti, regali

to lavish

Prevodi za regali v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

goodies (gifts)

regali m. spol

regalia (royal)

insegne ž. spol regali

prezzie

regalo m. spol

regal

regale, regio, reale

monarchal

da monarca, regale

kingly

regale

regali v slovarju PONS

Prevodi za regali v slovarju italijanščina»angleščina

regalo [re·ˈga:·lo] SAM. m. spol

regalo

present

fare un regalo a qu

to give sb a present

regale [re·ˈga:·le] PRID.

1. regale (del re):

regale

royal

2. regale fig. (comportamento):

regale

regal

regalare [re·ga·ˈla:·re] GLAG. preh. glag.

1. regalare (gener):

regalare

to give

2. regalare TRG. (vendere a buon mercato):

regalare

to give away

Prevodi za regali v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

regal

regale

kingly

regale

present

regalo m. spol

to give sb a present

fare un regalo a qu

to make sb a present of sth

regalare qc a qu

gift certificate

buono m. spol regalo

sugar daddy

vecchio ricco che cerca di ottenere i favori di una donna giovane con regali

to be inundated with presents

ricevere una montagna di regali

fancy goods

articoli m. spol pl da regalo

regali Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

lo regalo a Giuseppe

I'm giving it to Giuseppe

carta da regalo

wrapping paper

portare qc in regalo

to give sth as a present

vi farò un bel regalo

I'll give you a lovely present

le faccio un pacco regalo?

would you like it gift-wrapped?

ti farò un bel regalo

I'll give you a lovely present

regali per un valore di quattromila dollari

4 thousand dollars worth of gift items

regalo m. spol di compleanno

birthday present

carta ž. spol da regalo

wrapping paper (for presents)

articoli m. spol pl da regalo

fancy goods

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Gabrielle ottiene una promozione e inizia a trascurare il marito e per accontentarlo gli fa dei regali costosi, inoltre assume una giardiniera molto attraente.

it.wikipedia.org

Al piano di sopra, intanto le nozze sono saltate e tutti gli ospiti fanno ressa per avere indietro i loro regali.

it.wikipedia.org

Nella delicata scelta dei doni, si cura con attenzione il livello dei regali anche in considerazione della reciprocità nonché del rango del destinatario degli stessi.

it.wikipedia.org

L'amato, invece, doveva evitare di concedersi facilmente, ricompensare l'amante per servigi e regali e, soprattutto, concedersi senza superficialità, mettendo alla prova l'amante.

it.wikipedia.org

Convocate dal loro direttore, vengono rincuorate e tranquillizzate sul loro futuro con promesse e piccoli regali.

it.wikipedia.org

La tresca intanto continuò assumendo carattere quasi consuetudinario con scambi di regali reciproci fra i due amanti.

it.wikipedia.org

Felice si renderà ben presto conto che i regali non si distinguono certo per originalità e varietà, trattandosi di guanti in lana, sciarpe e pigiami in flanella.

it.wikipedia.org

La scultura fu simile a quella olmeca per caratterizzazione - figure sacre o regali - e povertà dei materiali.

it.wikipedia.org

Fenton si comporta in modo sconsiderato e scortese durante la festa, urlando a sua madre e rimproverando tutti per i loro regali mediocri.

it.wikipedia.org

Una famiglia trascorre il tempo in casa gioendo dei regali della vita e meditando sulle perdite causate dalla pandemia.

it.wikipedia.org