proportions v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za proportions v slovarju angleščina»italijanščina

I.proportion [brit. angl. prəˈpɔːʃ(ə)n, am. angl. prəˈpɔrʃ(ə)n] SAM.

1. proportion (part, quantity):

proportion (of group, population etc.)

parte ž. spol

proportion (of group, population etc.)

percentuale ž. spol (of di)

proportion (of income, profit, work etc.)

parte ž. spol

proportion (of income, profit, work etc.)

porzione ž. spol (of di)

a large, small proportion of the students

una grande, piccola percentuale degli studenti

a large proportion of the work

una grande parte del lavoro

in equal proportions

in quantità uguali or in parti uguali

2. proportion (ratio):

proportion

proporzione ž. spol

the proportion of pupils to teachers

il rapporto or la proporzione studenti/insegnanti

productivity increases in proportion to the incentives offered

la produttività aumenta in ragione degli incentivi offerti

tax should be in proportion to income

le tasse dovrebbero essere proporzionali al reddito

3. proportion (harmony, symmetry):

out of, in proportion

sproporzionato, proporzionato

the door is out of proportion with the rest of the building

la porta è sproporzionata rispetto al resto dell'edificio

4. proportion (perspective) fig.:

to get sth out of all proportion

non considerare qc nelle sue giuste proporzioni

her reaction was out of all proportion to the event

la sua reazione fu del tutto sproporzionata rispetto all'importanza dell'avvenimento

you've got to have a sense of proportion

bisogna avere il senso della misura

II.proportions SAM.

proportions npl:

proportions (of building, ship, machine)

dimensioni ž. spol

proportions (of problem, project)

dimensioni ž. spol

proportions (of problem, project)

proporzioni ž. spol

a lady of ample proportions

una signora dalle forme generose

to reach alarming proportions

raggiungere proporzioni allarmanti

to reach epidemic proportions

diventare un'epidemia

III.proportion [brit. angl. prəˈpɔːʃ(ə)n, am. angl. prəˈpɔrʃ(ə)n] GLAG. preh. glag.

proportion

proporzionare

proportion

commisurare

Individual translation pairs

noble building, arch, proportions

imponente

noble building, arch, proportions

grandioso

a crash of mythical proportions

un disastro di proporzioni bibliche

unheard-of levels, proportions, price

record, mai visto prima

manageable size, proportions, quantity

maneggiabile

Prevodi za proportions v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

raggiungere proporzioni allarmanti

to reach alarming proportions

proporzionare

to proportion

proporzionare le tasse al reddito

to proportion or set tax to income

essere inversamente proporzionale

to be in inverse proportion a: to

a dismisura

out of all proportion

la storia è stata gonfiata a dismisura

the story has been blown (up) out of all proportion

una testa -a (rispetto al resto del corpo)

a head out of proportion with one's body

essere sproporzionato rispetto a qc

to be out of proportion with sth

la sua reazione fu del tutto -a rispetto all'importanza dell'avvenimento

her reaction was out of all proportion to the event

proportions v slovarju PONS

Prevodi za proportions v slovarju angleščina»italijanščina

proportion [prə·ˈpɔ:r·ʃən] SAM.

1. proportion (relationship):

proportion

rapporto ž. spol

the proportion of A to B

il rapporto tra A e B

to be out of proportion to sth

essere sproporzionato rispetto a qc

to be in proportion to sth

essere in proporzione a qc

to keep a sense of proportion

mantenere un senso delle proporzioni

to blow sth (all) out of proportion

esagerare enormemente qc

2. proportion (part):

proportion

parte ž. spol

3. proportion pl (size):

proportion

dimensioni ž. spol pl

proportion

proporzioni ž. spol pl

a building of gigantic proportions

un edificio di enormi proporzioni

Individual translation pairs

of cosmic proportions

di enorme portata

epidemic proportions

proporzioni gigantesche

Prevodi za proportions v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

proporzione

proportion

in proporzione a

in proportion to

proporzione

proportions pl

avere il senso delle -i fig.

to have a sense of proportion

sproporzionato (-a)

out of proportion

gonfiare

to blow out of proportion

senso della misura

sense of proportion

senso della misura

sense of proportion

proportions Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

of cosmic proportions

di enorme portata

the proportion of A to B

il rapporto tra A e B

to be out of proportion to sth

essere sproporzionato rispetto a qc

to be in proportion to sth

essere in proporzione a qc

to keep a sense of proportion

mantenere un senso delle proporzioni

to blow sth (all) out of proportion

esagerare enormemente qc

a building of gigantic proportions

un edificio di enormi proporzioni

epidemic proportions

proporzioni gigantesche

to have a sense of proportion

avere il senso delle -i fig.