signora v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za signora v slovarju italijanščina»angleščina

I.signora [siɲˈɲora] SAM. ž. spol Come appellativo, signora si traduce solitamente con madam; caso particolare è l'espressione signore e signori all'inizio di un discorso, che si rende con ladies and gentlemen. - Davanti a un nome proprio, signora si rende con Mrs, che fa intendere che ci si riferisce a una donna sposata, oppure con Ms che non dà questa indicazione; Ms è d'uso sempre più comune in inglese, e corrisponde alla tendenza dell'italiano di usare signora anche in riferimento a donne non sposate

1. signora:

signora (donna)

woman

signora (donna)

lady

signora (donna di classe)

lady

signora (donna di classe)

gentlewoman

una signora anziana

an elderly lady or woman

si comporta da vera signora

she behaves like a lady

fare la (gran) signora

to live like a lady of leisure, to live the life of a great lady

si può occupare lei della signora? (in un negozio)

could you attend to this lady, please?

2. signora (moglie):

mi saluti la (sua) signora

give my regards to your wife

3. signora (come appellativo):

signora

madam

buonasera signora

good evening(, madam)

mi scusi signora, cerco la posta

excuse me, (madam,) could you tell me where the post office is?

signora, il suo ombrello!

madam, your umbrella!

signore e signori, buonasera

good evening, ladies and gentlemen

(al ristorante) e per la signora?

and for you, madam?

(in una lettera) Gentile or Egregia Signora

Dear Madam

4. signora (davanti a nome proprio):

buongiorno signora Bianchi

good morning, Mrs Bianchi

(in una lettera) Gentile or Cara Signora Bianchi

Dear Mrs or Ms Bianchi

il signor e la signora Bianchi

Mr and Mrs Bianchi

5. signora (padrona):

signora

mistress

signora

lady

Roma era la signora del mondo

Rome was mistress of the world

6. signora REL.:

Nostra Signora

Our Lady

II.signora [siɲˈɲora] PRID. pog.

questa sì che è una signora poltrona!

that's what I call an armchair!

Individual translation pairs

(la) signora contessa

your excellency

Prevodi za signora v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ma'am

signora ž. spol

his missus

la sua signora

the missus

la signora

yes, missus

sì, signora

milady

signora ž. spol

Mrs

signora

Mrs Sue Clark

la signora Sue Clark

Mrs John Clark ur. jez.

la signora John Clark

I saw Mrs Evans

ho visto la signora Evans

good morning, Mrs Martin

buongiorno, signora Martin

Lady Mayoress

signora

lady's maid

cameriera ž. spol personale di signora

Mr, Madam Mayor

signor, signora sindaco

Ms

signora

signora v slovarju PONS

Prevodi za signora v slovarju italijanščina»angleščina

signora [siɲ·ˈɲo:·ra] SAM. ž. spol

1. signora (gener):

signora

lady

fare la signora

to act the lady

signori e signore

ladies

2. signora (appellativo):

signora

Mrs.

la signora Trevisan

Mrs. Trevisan

3. signora (moglie):

signora

wife

4. signora (padrona di casa):

signora

owner

Individual translation pairs

gentile signora

dear madam

Prevodi za signora v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

madam

signora ž. spol

ma'am

signora ž. spol

ladylike

da signora

an elderly woman

una signora anziana

Mrs.

Signora

lady

signora ž. spol

to be a real lady

essere una vera signora

yes, sir/ma'am

sì, signore/signora

what is your pleasure, Madame?

in che posso servirla, signora? ž. spol

signora Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fare la signora

to act the lady

la signora Trevisan

Mrs. Trevisan

gentile signora

dear madam

mi può passare la signora Magnetti, per favore?

can you put Mrs. Magnetti on, please

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Un'anziana signora, che viveva da sola in casa con molti gatti, viene trovata morta.

it.wikipedia.org