proporzioni v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za proporzioni v slovarju italijanščina»angleščina

proporzione [proporˈtsjone] SAM. ž. spol

1. proporzione (rapporto):

proporzione

proportion

proporzione

ratio

una proporzione crescente, una relativa proporzione di donne

a growing, relative proportion of women

una proporzione di 10 disoccupati per 35 stipendiati

10 unemployed workers for every 35 working

la proporzione studenti/insegnanti

the student-teacher ratio, the proportion of pupils to teachers

con una proporzione di cinque a uno

in a ratio of five to one

in proporzione a

in proportion to

in proporzione, sono pagati meglio

they are proportionately better paid

in proporzione di 3 a 5

in or by a ratio of 3 to 5

essere in proporzione diretta, inversa MAT.

to be in direct, inverse proportion or ratio

2. proporzione (equilibrio):

non c'è proporzione tra gli sforzi e i risultati

the results don't match the efforts

fatte le debite proporzioni

relatively speaking

perdere il senso delle proporzioni

to let things get out of perspective

3. proporzione (dimensioni):

proporzione

dimension

proporzione

proportion

un edificio dalle proporzioni imponenti

a nobly proportioned building

la cosa ha assunto proporzioni tali da …

it has become so serious that …

cambiamenti di vaste proporzioni

extensive changes

una devastazione di grandi proporzioni

a widespread devastation

non considerare qc nelle sue giuste proporzioni

to get sth out of all proportion

in piccole proporzioni

on a small scale

4. proporzione:

proporzione UM., ARHIT.

proportion

dalle proporzioni classiche

classically proportioned

Prevodi za proporzioni v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

widespread epidemic, devastation

di vaste proporzioni

cosmic event, struggle, battle etc.

di proporzioni cosmiche, eccezionale

dimension

proporzioni ž. spol mn.

to take on a whole new dimension

assumere proporzioni del tutto nuove

a crash of mythical proportions

un disastro di proporzioni bibliche

classically proportioned

dalle proporzioni classiche

nobly proportioned

dalle proporzioni imponenti

proportionately distribute

in proporzione

extensive operations, changes, developments

di vaste proporzioni

extensive flooding

di vaste proporzioni

condensed type

= carattere stretto in proporzione all'altezza

proporzioni v slovarju PONS

Prevodi za proporzioni v slovarju italijanščina»angleščina

proporzione [pro·port·ˈtsio:·ne] SAM. ž. spol

1. proporzione gener:

proporzione

proportion

in proporzione a

in proportion to

2. proporzione pl (grandezza):

proporzione

proportions pl

avere il senso delle -i fig.

to have a sense of proportion

Individual translation pairs

di -e proporzioni (incendio, rivolta, riforma)

widespread

Prevodi za proporzioni v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

epidemic proportions

proporzioni gigantesche

ratio

proporzione ž. spol

to be in proportion to sth

essere in proporzione a qc

to keep a sense of proportion

mantenere un senso delle proporzioni

proportion

proporzioni ž. spol pl

a building of gigantic proportions

un edificio di enormi proporzioni

you have to keep things in perspective

non si deve perdere il senso delle proporzioni

percentage

proporzione ž. spol

size

proporzioni ž. spol pl

proporzioni Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

di -e proporzioni (incendio, rivolta, riforma)

widespread

in proporzione a

in proportion to

non si deve perdere il senso delle proporzioni

you have to keep things in perspective