intestato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za intestato v slovarju italijanščina»angleščina

I.intestato¹ [intesˈtato] GLAG. del. Pf.

intestato → intestare

II.intestato¹ [intesˈtato] PRID.

1. intestato:

carta da lettere -a

headed writing paper, headed stationery

un foglio di carta non -a

a sheet of plain or unheaded paper

2. intestato PRAVO:

essere intestato a qn

to be made out to sb

un conto intestato a qn

an account in sb's name

glej tudi intestare

I.intestare [intesˈtare] GLAG. preh. glag.

1. intestare (intitolare):

intestare libro

to give a title to

intestare busta

to superscribe

intestare una lettera con il proprio indirizzo

to head a letter with one's address

2. intestare (trasferire la proprietà):

intestare la casa a qn

to put the house in sb's name

intestare un conto corrente a nome di qn

to open an account in sb's name

a chi devo intestare l'assegno?

who shall I make the cheque out to?

intestare del denaro a qn

to settle money on sb

II.intestarsi GLAG. povr. glag.

intestarsi su qc, nel fare qc

to be stubborn about or over sth, doing sth

I.intestato² [intesˈtato] PRID. PRAVO

intestato

intestate

morire intestato

to die intestate

II.intestato² (intestata) [intesˈtato] SAM. m. spol (ž. spol) PRAVO

intestato (intestata)

intestate

successione ab intestato

intestate estate

I.intestare [intesˈtare] GLAG. preh. glag.

1. intestare (intitolare):

intestare libro

to give a title to

intestare busta

to superscribe

intestare una lettera con il proprio indirizzo

to head a letter with one's address

2. intestare (trasferire la proprietà):

intestare la casa a qn

to put the house in sb's name

intestare un conto corrente a nome di qn

to open an account in sb's name

a chi devo intestare l'assegno?

who shall I make the cheque out to?

intestare del denaro a qn

to settle money on sb

II.intestarsi GLAG. povr. glag.

intestarsi su qc, nel fare qc

to be stubborn about or over sth, doing sth

Individual translation pairs

erede ab intestato

heir ab intestato

successione ab intestato PRAVO

intestate estate

Prevodi za intestato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

intestate

intestato

to die intestate

morire intestato

intestate estate

successione ž. spol ab intestato

intestacy

(il) morire intestato

it is made out to X

è intestato a X

who shall I make the cheque out to?

a chi devo intestare l'assegno?

superscribe

intestare, scrivere l'indirizzo su

intestato v slovarju PONS

Prevodi za intestato v slovarju italijanščina»angleščina

intestato (-a) [in·tes·ˈta:·to] PRID.

1. intestato PRAVO:

intestato a qu (bene, conto)

registered in sb's name

2. intestato (lettera, foglio):

intestato (-a)

headed

carta -a

letterhead

intestare [in·tes·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. intestare (lettera, pagina):

intestare

to head

2. intestare PRAVO:

intestare qc a qu (bene, casa)

to register sth in sb's name

intestare qc a qu (assegno)

to make out sth in sb's name

Prevodi za intestato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

intestate

intestato, -a

intestato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

intestato a qu (bene, conto)

registered in sb's name

intestare qc a qu (bene, casa)

to register sth in sb's name

intestare qc a qu (assegno)

to make out sth in sb's name

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ab intestato è un'espressione latina utilizzata soprattutto nel campo del diritto civile.

it.wikipedia.org

L'ufficio svizzero della navigazione marittima rilascia a ogni componente svizzero dell'equipaggio di una nave svizzera un libretto di navigazione intestato a suo nome.

it.wikipedia.org

Essa tutelava così le successioni ereditarie sia delle persone che morivano ab intestato, sia esautorando gli esecutori testamentari, per evitare appropriazioni indebite di beni.

it.wikipedia.org

Nel 2014 crea un sito internet a lui intestato per offrire una sintesi della sua carriera politica e continuare a comunicare coi simpatizzanti.

it.wikipedia.org

Una "successio ab intestato" indica una successione a causa di morte senza testamento.

it.wikipedia.org

La sua città natale ha intestato a suo nome una via.

it.wikipedia.org

La stessa carta intestata era quella del predetto ministero.

it.wikipedia.org

Nel periodo napoleonico vennero studiate carte intestate che, una volta ripiegate, divenivano buste.

it.wikipedia.org

È intestato al responsabile dell'attività ed ha validità 5 anni, al termine dei quali, necessita di essere rinnovato.

it.wikipedia.org

La bilancia dei pagamenti è un conto di scambio intestato ai non residenti.

it.wikipedia.org