matassa v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za matassa v slovarju italijanščina»angleščina

matassa [maˈtassa] SAM. ž. spol

matassa

hank

matassa (di lana)

skein

dipanare or sbrogliare la matassa

to disentangle the skein

dipanare or sbrogliare la matassa fig.

to unravel a problem

non riuscivo a trovare il bandolo della matassa

I couldn't make head (n)or tail of it

Individual translation pairs

ravviare matassa

to disentangle

districare fili, matassa

to untwist

districare fili, matassa

to untangle

dipanare la matassa

to wind a skein into a ball

dipanare la matassa, i fili di un intrigo

to unravel the mystery, the threads of a plot

sbrogliare fili, matassa

to unravel

sbrogliare una matassa

to unravel a mystery, to solve or crack a problem

cercare il bandolo (della matassa)

= to look for the solution to a problem

Prevodi za matassa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hank

matassa ž. spol

skein

matassa ž. spol

rap

matassa ž. spol da 120 iarde

what a tangled web we weave (when first we practise to deceive)

= la matassa diventa difficile da sbrogliare (quando si comincia ad ingannare)

matassa v slovarju PONS

Prevodi za matassa v slovarju italijanščina»angleščina

matassa [ma·ˈtas·sa] SAM. ž. spol

matassa (di lana)

skein

matassa (di cotone)

hank

Individual translation pairs

sbrogliare la matassa

to solve the problem

perdere il bandolo della matassa fig.

to lose the plot

trovare il bandolo della matassa fig.

to find the solution

Prevodi za matassa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hank

matassa ž. spol

skein

matassa ž. spol

matassa Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sbrogliare la matassa

to solve the problem

perdere il bandolo della matassa fig.

to lose the plot

trovare il bandolo della matassa fig.

to find the solution

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Sarà lui a sbrogliare un'intricata matassa e ad assicurare alla giustizia un assassino audace e ingegnoso.

it.wikipedia.org

Difficile è anche sbrogliare la matassa dei suoi amori e comprenderne il lato masochista.

it.wikipedia.org

Accomunati da quella consapevolezza, i due paiono trovare un'occasione per districare con la loro nascente amicizia la matassa delle rispettive esistenze.

it.wikipedia.org

Le donne del paese, saputa la grande fortuna toccata alla concittadina, si precipitano dalla regina portando ognuna una matassa di filo.

it.wikipedia.org

Se il paziente ingerisce una quantità significativa di capelli per lunghi periodi di tempo, può arrivare a formarsi una matassa chiamata tricobezoario.

it.wikipedia.org

Successivamente, tintori sollevano matasse di lana da tinozze con i colori della bandiera armena.

it.wikipedia.org

Questa passione lo porterà, nel 1937, a distinguersi in numerosi concorsi nazionali per modelli volanti a matassa elastica.

it.wikipedia.org

Infatti l'aria di mare, ricca di salsedine, non permetteva il buon funzionamento delle matasse elastiche che costituivano la fonte di energia delle catapulte.

it.wikipedia.org

Con la matassa, la spoletta e la rocca è uno dei formati usati dall'industria tessile per stoccare i filati.

it.wikipedia.org

Una matassa è costituita dall'assembramento ordinato di un ammasso di filo, disposto a spirale, in forma circolare.

it.wikipedia.org